Ernst Friedrich Georg Otto, Freiherr von der Malsburg (June 23, 1786 – September 20, 1824) was a German

statesman A statesman or stateswoman typically is a politician who has had a long and respected political career at the national or international level. Statesman or Statesmen may also refer to: Newspapers United States * ''The Statesman'' (Oregon), a n ...

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...

, and

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

. Born at

Hanau Hanau () is a town in the Main-Kinzig-Kreis, in Hesse, Germany. It is located 25 km east of Frankfurt, Frankfurt am Main and is part of the Frankfurt Rhine-Main, Frankfurt Rhine-Main Metropolitan Region. Its Hanau Hauptbahnhof, station is a ...

, Ernst Friedrich was the younger son of

Baron Baron is a rank of nobility or title of honour, often hereditary, in various European countries, either current or historical. The female equivalent is baroness. Typically, the title denotes an aristocrat who ranks higher than a lord or knig ...

Friedrich Wilhelm von der Malsburg by his wife Elizabeth Leigh, daughter of

Sir Egerton Leigh, 1st Baronet Sir Egerton Leigh, 1st Baronet (11 October 1733 – 15 September 1781) was a British colonial jurist, who became HM Attorney-General of South Carolina. He was a Loyalist who permanently fled South Carolina in 1774 for England. Biography Th ...

. His father, a

Lieutenant-Colonel Lieutenant colonel ( , ) is a rank of commissioned officers in the armies, most marine forces and some air forces of the world, above a major and below a colonel. Several police forces in the United States use the rank of lieutenant colonel. ...

commanded the Infanterie-Regiment von der Malsburg as allies of

George III George III (George William Frederick; 4 June 173829 January 1820) was King of Great Britain and of Ireland from 25 October 1760 until the union of the two kingdoms on 1 January 1801, after which he was King of the United Kingdom of Great Br ...

during the

American War of Independence The American Revolutionary War (April 19, 1775 – September 3, 1783), also known as the Revolutionary War or American War of Independence, was a major war of the American Revolution. Widely considered as the war that secured the independence of t ...

; he was also brother-in-law to

David Garrick David Garrick (19 February 1717 – 20 January 1779) was an English actor, playwright, theatre manager and producer who influenced nearly all aspects of European theatrical practice throughout the 18th century, and was a pupil and friend of Sa ...

's nephew, Nathan Garrick (died 1780), the first husband of Martha Leigh. Appointed

Envoy Envoy or Envoys may refer to: Diplomacy * Diplomacy, in general * Envoy (title) * Special envoy, a type of diplomatic rank Brands *Airspeed Envoy, a 1930s British light transport aircraft *Envoy (automobile), an automobile brand used to sell Bri ...

of the

Electorate of Hesse The Electorate of Hesse (german: Kurfürstentum Hessen), also known as Hesse-Kassel or Kurhessen, was a landgraviate whose prince was given the right to elect the Emperor by Napoleon. When the Holy Roman Empire was abolished in 1806, its prin ...

to the

Kingdom of Saxony The Kingdom of Saxony (german: Königreich Sachsen), lasting from 1806 to 1918, was an independent member of a number of historical confederacies in Napoleonic through post-Napoleonic Germany. The kingdom was formed from the Electorate of Saxon ...

in 1817, he wrote Romantic

ry, a collection of which was published as ''Poetischer Nachlaß'' in

Kassel Kassel (; in Germany, spelled Cassel until 1926) is a city on the Fulda River in northern Hesse, Germany. It is the administrative seat of the Regierungsbezirk Kassel and the district of the same name and had 201,048 inhabitants in December 2020 ...

in 1825. He is probably best known however for his translations of the works of

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Cana ...

playwright A playwright or dramatist is a person who writes plays. Etymology The word "play" is from Middle English pleye, from Old English plæġ, pleġa, plæġa ("play, exercise; sport, game; drama, applause"). The word "wright" is an archaic English ...

Pedro Calderón de la Barca Pedro Calderón de la Barca y Barreda González de Henao Ruiz de Blasco y Riaño (, ; ; 17 January 160025 May 1681) was a Spanish dramatist, poet, writer and knight of the Order of Santiago. He is known as one of the most distinguished Baroque w ...

and Félix Lope de Vega y Carpio into

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ger ...

. He translated a large number of Calderón's works, published in

Leipzig Leipzig ( , ; Upper Saxon: ) is the most populous city in the German state of Saxony. Leipzig's population of 605,407 inhabitants (1.1 million in the larger urban zone) as of 2021 places the city as Germany's eighth most populous, as wel ...

in six volumes from 1818 to 1825, as well as three of Lope de Vega's

plays Play most commonly refers to: * Play (activity), an activity done for enjoyment * Play (theatre), a work of drama Play may refer also to: Computers and technology * Google Play, a digital content service * Play Framework, a Java framework * P ...

, published as ''Stern, Zepter und Blume'' in

Dresden Dresden (, ; Upper Saxon: ''Dräsdn''; wen, label=Upper Sorbian, Drježdźany) is the capital city of the German state of Saxony and its second most populous city, after Leipzig. It is the 12th most populous city of Germany, the fourth larg ...

in 1824. Baron von der Malsburg died in 1824 at his estate, Schloss Escheberg, near

, and was survived by his mother, who died in 1855.www.malsburg-escheberg.de
/ref>

References

{{DEFAULTSORT:Malsburg, Ernst Von Der 1786 births 1824 deaths People from the Electorate of Hesse Hessian nobility German poets Romantic poets German diplomats Spanish–German translators German male poets German male non-fiction writers 19th-century German translators