Ernesto Aura León (January 28, 1940 – November 4, 2008) was a Spanish actor and announcer. He was considered to be a veteran as an accomplished dubbing actor. He also made appearances in theater and on television.

Professional career

Voice acting

Aura began his career as a radio actor and debuted in the world of dubbing in 1959 at the hands of Felipe Peña for the

Barcelona Barcelona ( , , ) is a city on the coast of northeastern Spain. It is the capital and largest city of the autonomous community of Catalonia, as well as the second most populous municipality of Spain. With a population of 1.6 million within ci ...

studios, Voz de España (Voice of Spain). In 1970 he moved to

Madrid Madrid ( , ) is the capital and most populous city of Spain. The city has almost 3.4 million inhabitants and a metropolitan area population of approximately 6.7 million. It is the second-largest city in the European Union (EU), and ...

where he also pursued a career as an actor on several television dramatic programs on

RTVE The Corporación de Radio y Televisión Española, S.A. (; ), known as Radiotelevisión Española or RTVE, is the state-owned public corporation that assumed in 2007 the indirect management of the Spanish public radio and television service know ...

. In the mid 70's he returned to Barcelona to focus on his career as a voice actor. His powerful and very serious voice was ideal to dub many of the "tough guys" who came out on the big screen. His most popular voice acting role was that of

Arnold Schwarzenegger Arnold Alois Schwarzenegger (born July 30, 1947) is an Austrian and American actor, film producer, businessman, retired professional bodybuilder and politician who served as the 38th governor of California between 2003 and 2011. ''Time'' ...

. Ernesto dubbed several of Schwarzenegger's films for their release in Spain and his voice became easily associated with Schwarzenegger's personalities on the screen.'' He was also the voice of internationally acclaimed actors such as

Martin Sheen Ramón Antonio Gerardo Estévez (born August 3, 1940), known professionally as Martin Sheen, is an American actor. He first became known for his roles in the films ''The Subject Was Roses'' (1968) and ''Badlands'' (1973), and later achieved wid ...

Clint Eastwood Clinton Eastwood Jr. (born May 31, 1930) is an American actor and film director. After achieving success in the Western TV series '' Rawhide'', he rose to international fame with his role as the "Man with No Name" in Sergio Leone's "''Doll ...

Christopher Plummer Arthur Christopher Orme Plummer (December 13, 1929 – February 5, 2021) was a Canadian actor. His career spanned seven decades, gaining him recognition for his performances in film, stage, and television. He received multiple accolades, inc ...

James Coburn James Harrison Coburn III (August 31, 1928 – November 18, 2002) was an American film and television actor who was featured in more than 70 films, largely action roles, and made 100 television appearances during a 45-year career.AllmoviBi ...

Tommy Lee Jones Tommy Lee Jones (born September 15, 1946) is an American actor and film director. He has received four Academy Award nominations, winning Best Supporting Actor for his performance as U.S. Marshal Samuel Gerard in the 1993 thriller film '' The ...

and

Laurence Fishburne Laurence John Fishburne III (born July 30, 1961) is an American actor. He is a three time Emmy Award and Tony Award winning actor known for his roles on stage and screen. He has been hailed for his forceful, militant, and authoritative charact ...

. His first major role was dubbing

Richard Widmark Richard Weedt Widmark (December 26, 1914March 24, 2008) was an American film, stage, and television actor and producer. He was nominated for an Academy Award for his role as the villainous Tommy Udo in his debut film, '' Kiss of Death'' (1947) ...

in '' Panic in the Streets''. He dubbed Sheen's character, Roger Strong, in the 2002 film ''

Catch Me If You Can ''Catch Me If You Can'' is a 2002 American biographical crime comedy-drama film directed and produced by Steven Spielberg and starring Leonardo DiCaprio and Tom Hanks with Christopher Walken, Martin Sheen, Nathalie Baye, Amy Adams and James ...

'', Christopher Plummer's character, Raymond Alden, in ''

Wolf The wolf (''Canis lupus''; : wolves), also known as the gray wolf or grey wolf, is a large canine native to Eurasia and North America. More than thirty subspecies of ''Canis lupus'' have been recognized, and gray wolves, as popularly u ...

'', Tommy Lee Jones' character, Harvey Dent in ''

Batman Forever ''Batman Forever'' (on-screen title is simply ''Forever'') is a 1995 American superhero film directed by Joel Schumacher and produced by Tim Burton, based on the DC Comics character Batman by Bob Kane and Bill Finger. The third installment of W ...

'' and Laurence Fishburne's character,

Morpheus Morpheus ('Fashioner', derived from the grc, μορφή meaning 'form, shape') is a god associated with sleep and dreams. In Ovid's ''Metamorphoses'' he is the son of Somnus and appears in dreams in human form. From the Middle Ages, the name b ...

, in ''

Matrix Matrix most commonly refers to: * ''The Matrix'' (franchise), an American media franchise ** ''The Matrix'', a 1999 science-fiction action film ** "The Matrix", a fictional setting, a virtual reality environment, within ''The Matrix'' (franchis ...

'' among many other roles.

Other work

In the area of television, Ernesto Aura appeared in many literary adaptations produced by Studio 1 on TVE, such as ''

The Three Musketeers ''The Three Musketeers'' (french: Les Trois Mousquetaires, links=no, ) is a French historical adventure novel written in 1844 by French author Alexandre Dumas. It is in the swashbuckler genre, which has heroic, chivalrous swordsmen who fight f ...

'' and '' Peribañez and the Commander of Ocana'', among others.

Death

On November 4, 2008, Aura died of cancer in Barcelona at the age of 68. With his death, he left a legacy of being one of the greatest masters of interpretation and one of the best dubbing voices in Spain.

Dubbing

Aura dubbed Schwarzenegger's roles in the following movies, among others: *''

Around the world in 80 days ''Around the World in Eighty Days'' (french: link=no, Le tour du monde en quatre-vingts jours) is an adventure novel by the French writer Jules Verne, first published in French in 1872. In the story, Phileas Fogg of London and his newly employe ...

'' (2004) *''

Welcome to the Jungle "Welcome to the Jungle" is a song by American rock band Guns N' Roses, featured on their debut album, ''Appetite for Destruction'' (1987). It was released as the album's second single initially in the UK in September 1987 then again in October ...

'' (2003) *''

Collateral Damage Collateral damage is any death, injury, or other damage inflicted that is an incidental result of an activity. Originally coined by military operations, it is now also used in non-military contexts. Since the development of precision guided ...

'' (2002) *''

The 6th Day ''The 6th Day'' is a 2000 American science fiction action film directed by Roger Spottiswoode and starring Arnold Schwarzenegger, Tony Goldwyn, Michael Rapaport, and Robert Duvall. In the film, a family man of the future is illegally cloned by a ...

'' (2000) *''

End of Days End of days may refer to: Arts, entertainment, and media Films * ''End of Days'' (film), a 1999 supernatural film Music * ''The End of Days'', a 2010 album by Abney Park * ''End of Days'' (soundtrack), a soundtrack album from the 1999 film ...

'' (1999) *'' Batman and Robin'' (1997) *''

Jingle all the way ''Jingle All the Way'' is a 1996 American Christmas family comedy film directed by Brian Levant. It stars Arnold Schwarzenegger and Sinbad as two rival fathers, mattress salesman Howard Langston (Schwarzenegger) and postal worker Myron Larabe ...

'' (1996) *''

Eraser An eraser (also known as a rubber in some Commonwealth countries, including South Africa from the material first used) is an article of stationery that is used for removing marks from paper or skin (e.g. parchment or vellum). Erasers have a ...

'' (1996) *''

Junior Junior or Juniors may refer to: Arts and entertainment Music * ''Junior'' (Junior Mance album), 1959 * ''Junior'' (Röyksopp album), 2009 * ''Junior'' (Kaki King album), 2010 * ''Junior'' (LaFontaines album), 2019 Films * ''Junior'' (1994 ...

'' (1994) *''

True Lies ''True Lies'' is a 1994 American spy action comedy film written and directed by James Cameron. It stars Arnold Schwarzenegger, Jamie Lee Curtis, Tom Arnold, Art Malik, Tia Carrere, Bill Paxton, Eliza Dushku, Grant Heslov and Charlton Heston. ...

'' (1994) *''

Kindergarten Cop ''Kindergarten Cop'' is a 1990 American action comedy film directed by Ivan Reitman and distributed by Universal Pictures. Arnold Schwarzenegger stars as John Kimble, a tough police detective working undercover as a kindergarten teacher to apprehen ...

'' (1990) *'' Total Recall'' (1990) *''

Red Heat The practice of using colours to determine the temperature of a piece of (usually) ferrous metal comes from blacksmithing. Long before thermometers were widely available it was necessary to know what state the metal was in for heat treating it an ...

'' (1988) *''

The Running Man Running Man may refer to: Literature * ''The Running Man'', a 1963 novel by Joan Carol Holly under the pseudonym J. Hunter Holly * ''The Running Man'' (novel), a 1982 novel by Stephen King under the pseudonym Richard Bachman * ''The Running Man' ...

'' (1987) *''

Conan the Destroyer ''Conan the Destroyer'' is a 1984 American epic sword and sorcery film directed by Richard Fleischer from a screenplay by Stanley Mann and a story by Roy Thomas and Gerry Conway. Based on the character Conan the Barbarian created by Robert E. ...

'' (1984) *''

The Jayne Mansfield Story ''The Jayne Mansfield Story'' is a 1980 American made-for-television biographical drama film directed by Dick Lowry starring Loni Anderson as the actress, and Arnold Schwarzenegger as her bodybuilder husband, based on the life of Jayne Mansfield. ...

'' (1980)

References

External links

*
Ernesto Aura
at ElDoblaje * {{DEFAULTSORT:Aura, Ernesto 1940 births 2008 deaths Deaths from cancer in Spain Male actors from Barcelona Spanish male radio actors Spanish male stage actors Spanish male television actors Spanish male voice actors 20th-century Spanish male actors 21st-century Spanish male actors