Understatement
Understatement is an expression of lesser strength than what the speaker or writer actually means or than what is normally expected. It is the opposite of embellishment or exaggeration, and is used for emphasis, irony, hedging, or humor. A partic ...
is an aspect of traditional
English culture
The culture of England is defined by the cultural norms of England and the English people. Owing to England's influential position within the United Kingdom it can sometimes be difficult to differentiate English culture from the culture of the ...
. It has been exploited to humorous effect, but it is also characterised as part of the English cultural attitude to life.
In medieval times
Old English
Old English (, ), or Anglo-Saxon, is the earliest recorded form of the English language, spoken in England and southern and eastern Scotland in the early Middle Ages. It was brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlement of Britain, Anglo ...
texts relied extensively upon
wordplay
Word play or wordplay (also: play-on-words) is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phon ...
such as understatement and
double negative
A double negative is a construction occurring when two forms of grammatical negation are used in the same sentence. Multiple negation is the more general term referring to the occurrence of more than one negative in a clause. In some languages, ...
s; understatement (
litotes
In rhetoric, litotes (, or ), also known classically as ''antenantiosis'' or ''moderatour'', is a figures of speech, figure of speech and form of verbal irony in which understatement is used to emphasize a point by stating a negative to further a ...
) is used at least 94 times in the Anglo-Saxon epic poem ''
Beowulf
''Beowulf'' (; ang, Bēowulf ) is an Old English epic poem in the tradition of Germanic heroic legend consisting of 3,182 alliterative lines. It is one of the most important and most often translated works of Old English literature. The ...
'', a "high frequency". One author has described this "stylistic mannerism" to be inherited from "an earlier, possibly
common-Germanic, poetic tradition";
he notes that understatement is also found in mediaeval German poetry and
Old Norse
Old Norse, Old Nordic, or Old Scandinavian, is a stage of development of North Germanic languages, North Germanic dialects before their final divergence into separate Nordic languages. Old Norse was spoken by inhabitants of Scandinavia and t ...
poetry. Such understatement may have the effect of mocking
irony
Irony (), in its broadest sense, is the juxtaposition of what on the surface appears to be the case and what is actually the case or to be expected; it is an important rhetorical device and literary technique.
Irony can be categorized into ...
, humour,
emphasis, and the tempering of an (otherwise rather sharp) expression.
Culture
![Sarah Bernhardt by Félix Nadar 2](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Sarah_Bernhardt_by_F%C3%A9lix_Nadar_2.jpg)
This attitude of understatement was exemplified by a comment upon
Sarah Bernhardt
Sarah Bernhardt (; born Henriette-Rosine Bernard; 22 or 23 October 1844 – 26 March 1923) was a French stage actress who starred in some of the most popular French plays of the late 19th and early 20th centuries, including '' La Dame Aux Camel ...
's violent depiction of
Cleopatra
Cleopatra VII Philopator ( grc-gre, Κλεοπάτρα Φιλοπάτωρ}, "Cleopatra the father-beloved"; 69 BC10 August 30 BC) was Queen of the Ptolemaic Kingdom of Egypt from 51 to 30 BC, and its last active ruler.She was also a ...
in the 1891 play of that title: "How different, how very different, from the home life of our own dear
Queen
Queen or QUEEN may refer to:
Monarchy
* Queen regnant, a female monarch of a Kingdom
** List of queens regnant
* Queen consort, the wife of a reigning king
* Queen dowager, the widow of a king
* Queen mother, a queen dowager who is the mother ...
!" ''
The Oxford Dictionary of Quotations
''The Oxford Dictionary of Quotations'', first published by the Oxford University Press in 1941, is an 1,100-page book listing short quotations that are common in English language and culture. The 8th edition was published for print and online ...
'' judges this critique to be apocryphal.
Understatement may be used to convey calmness and self-control to others in a moment of crisis. In 1916 during the opening stages of the
Battle of Jutland
The Battle of Jutland (german: Skagerrakschlacht, the Battle of the Skagerrak) was a naval battle fought between Britain's Royal Navy Grand Fleet, under Admiral John Jellicoe, 1st Earl Jellicoe, Sir John Jellicoe, and the Imperial German Navy ...
,
Admiral Beatty witnessed the explosion of two of his largest
battlecruiser
The battlecruiser (also written as battle cruiser or battle-cruiser) was a type of capital ship of the first half of the 20th century. These were similar in displacement, armament and cost to battleships, but differed in form and balance of attr ...
s within half an hour of each other; he is said to have remarked to his subordinate that "there seems to be something wrong with our bloody ships today".
Better documented is the
cross-cultural miscommunication between British and American military personnel in the midst of the
Korean War
, date = {{Ubl, 25 June 1950 – 27 July 1953 (''de facto'')({{Age in years, months, weeks and days, month1=6, day1=25, year1=1950, month2=7, day2=27, year2=1953), 25 June 1950 – present (''de jure'')({{Age in years, months, weeks a ...
. In April 1951, 650 British fighting mensoldiers and officers from the 1st Battalion, the
Gloucestershire Regiment
The Gloucestershire Regiment, commonly referred to as the Glosters, was a line infantry regiment of the British Army from 1881 until 1994. It traced its origins to Colonel Gibson's Regiment of Foot, which was raised in 1694 and later became the ...
were deployed on the most important crossing on the
Imjin River
The Imjin River ( in South Korea) or Rimjin River ( in North Korea) is the 7th largest river in Korea. It flows from north to south, crossing the Demilitarized Zone and joining the Han River downstream of Seoul, near the Yellow Sea. The river i ...
to block the traditional invasion route to Seoul. The
Chinese
Chinese can refer to:
* Something related to China
* Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity
**''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation
** List of ethnic groups in China, people of ...
had sent an entire
division
Division or divider may refer to:
Mathematics
*Division (mathematics), the inverse of multiplication
*Division algorithm, a method for computing the result of mathematical division
Military
*Division (military), a formation typically consisting ...
10,000 menagainst the isolated Glosters in a major offensive to take the whole Korean peninsula, and the small force was gradually surrounded and overwhelmed. After two days' fighting, an American, Major General
Robert H. Soule
Major General Robert H. "Shorty" Soule (February 10, 1900 – January 26, 1952) was a senior officer in the United States Army. He commanded the 188th Glider Infantry Regiment of the 11th Airborne Division in the Philippines campaign during Wor ...
, asked the British brigadier,
Thomas Brodie
Major General Thomas Brodie, CB, CBE, DSO (20 November 1903 – 1 September 1993) was a British Army officer who saw service in World War II, Palestine and the Korean War. After retirement in 1955, he became involved with the British pressure ...
: "How are the Glosters doing?" The brigadier, with English understatement, replied: "A bit
sticky
Sticky may refer to:
People
*Sticky (musician), alias of UK garage producer Richard Forbes
* Sticky Fingaz or Sticky (born 1973), nickname of the US rapper and actor Kirk Jones
Adhesion
*Adhesion
Adhesion is the tendency of dissimilar ...
, things are pretty sticky down there." To American ears, this did not sound desperate, and so he ordered them to stand fast. The surviving Glosters were rescued by a column of tanks; they escaped under fire, sitting on the decks of the tanks.
In November 1963, as
The Beatles
The Beatles were an English Rock music, rock band, formed in Liverpool in 1960, that comprised John Lennon, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr. They are regarded as the Cultural impact of the Beatles, most influential band of al ...
were becoming a cultural phenomenon in Britain but were still unknown to the Americans, a photo appeared in the British press showing John Lennon, Paul McCartney, and George Harrison playing
Rickenbacker
Rickenbacker International Corporation is a string instrument manufacturer based in Santa Ana, California. The company is credited as the first known maker of electric guitars – a steel guitar in 1932 – and today produces a range ...
guitars. Rickenbacker's London distributor, his "urgency cloaked in British understatement," wrote to the company's California headquarters, "This shows both the Rickenbacker's (sic) used by the group I mentioned to you. We'll need samples of both these models, please."
During the
Kuala Lumpur
, anthem = '' Maju dan Sejahtera''
, image_map =
, map_caption =
, pushpin_map = Malaysia#Southeast Asia#Asia
, pushpin_map_caption =
, coordinates =
, su ...
-to-
Perth
Perth is the capital and largest city of the Australian state of Western Australia. It is the fourth most populous city in Australia and Oceania, with a population of 2.1 million (80% of the state) living in Greater Perth in 2020. Perth is ...
leg of
British Airways Flight 9
British Airways Flight 009, sometimes referred to by its callsign Speedbird 9 or as the Jakarta incident, was a scheduled British Airways flight from London Heathrow to Auckland, with stops in Bombay, Kuala Lumpur, Perth, and Melbourne.
On 24 ...
on 24 June 1982,
volcanic ash
Volcanic ash consists of fragments of rock, mineral crystals, and volcanic glass, created during volcano, volcanic eruptions and measuring less than 2 mm (0.079 inches) in diameter. The term volcanic ash is also often loosely used t ...
caused all four engines of the
Boeing 747
The Boeing 747 is a large, long-range wide-body airliner designed and manufactured by Boeing Commercial Airplanes in the United States between 1968 and 2022.
After introducing the 707 in October 1958, Pan Am wanted a jet times its size, t ...
aircraft to fail. Although pressed for time as the aircraft rapidly lost altitude, Captain Eric Moody still managed to make an announcement to the passengers: "Ladies and Gentlemen, this is your Captain speaking. We have a small problem. All four engines have stopped. We are doing our damnedest to get them going again. I trust you are not in too much distress."
Humour
The
stereotype
In social psychology, a stereotype is a generalized belief about a particular category of people. It is an expectation that people might have about every person of a particular group. The type of expectation can vary; it can be, for example ...
of English
understatement
Understatement is an expression of lesser strength than what the speaker or writer actually means or than what is normally expected. It is the opposite of embellishment or exaggeration, and is used for emphasis, irony, hedging, or humor. A partic ...
has been exploited in
humour
Humour (English in the Commonwealth of Nations, Commonwealth English) or humor (American English) is the tendency of experiences to provoke laughter and provide amusement. The term derives from the humorism, humoral medicine of the ancient Gre ...
, for example in ''
Monty Python's The Meaning of Life
''Monty Python's The Meaning of Life'', also known simply as ''The Meaning of Life'', is a 1983 British musical sketch comedy film written and performed by the Monty Python troupe, directed by Terry Jones. ''The Meaning of Life'' was the last f ...
''. In one scene, a suburban dinner party is invaded by Death, who wears a long black cloak and carries a scythe. "Well," says one party guest, "that's cast rather a gloom over the evening, hasn't it?" In another scene, an Army officer has just lost his leg. When asked how he feels, he looks down at his bloody stump and responds, "Stings a bit."
References
{{Reflist
English culture
Rhetorical techniques