Emerods is an archaic term for

hemorrhoid Hemorrhoids (or haemorrhoids), also known as piles, are vascular structures in the anal canal. In their normal state, they are cushions that help with stool control. They become a disease when swollen or inflamed; the unqualified term ''hemo ...

s. Derived from the

Old French Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligib ...

word ''emoroyde'', it was used as the common English term until the nineteenth century, after which it was replaced in medicine by a direct transliteration of the original Greek term ''haimorrhoides''. The word is most commonly encountered, however, in the

King James Bible The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an Bible translations into English, English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and publis ...

, where it appears in the

First Book of Samuel The Book of Samuel (, ''Sefer Shmuel'') is a book in the Hebrew Bible, found as two books (1–2 Samuel) in the Old Testament. The book is part of the narrative history of Ancient Israel called the Deuteronomistic history, a series of books (Josh ...

as a plague that afflicted the

Philistines The Philistines ( he, פְּלִשְׁתִּים, Pəlīštīm; Koine Greek (LXX): Φυλιστιείμ, romanized: ''Phulistieím'') were an ancient people who lived on the south coast of Canaan from the 12th century BC until 604 BC, when ...

who had captured the

Ark of the Covenant The Ark of the Covenant,; Ge'ez: also known as the Ark of the Testimony or the Ark of God, is an alleged artifact believed to be the most sacred relic of the Israelites, which is described as a wooden chest, covered in pure gold, with an e ...

from the

Israelites The Israelites (; , , ) were a group of Semitic-speaking tribes in the ancient Near East who, during the Iron Age, inhabited a part of Canaan. The earliest recorded evidence of a people by the name of Israel appears in the Merneptah Stele o ...

. Chapter 5 of I Samuel describes a "plague of emerods" that smote the people of Ashdod in their "secret parts", causing many to die. According to chapter 6, the plague was not relieved until the Philistines returned the Ark of the Covenant to the Israelites, along with a trespass offering of "five golden emerods and five golden mice" (the plague of emerods occurred simultaneously with a plague of mice). The concept of "golden hemorrhoids" has on occasion given rise to puzzlement or humor. Modern scholars have pointed out that the Hebrew term ''Apholim'', translated "emerods" in the King James Version, could also be translated as "tumors", as is done in the

Revised Version The Revised Version (RV) or English Revised Version (ERV) of the Bible is a late 19th-century British revision of the King James Version. It was the first and remains the only officially authorised and recognised revision of the King James Versio ...

of the Bible. In the fourth century A.D., the early Christian scholar

Jerome Jerome (; la, Eusebius Sophronius Hieronymus; grc-gre, Εὐσέβιος Σωφρόνιος Ἱερώνυμος; – 30 September 420), also known as Jerome of Stridon, was a Christian presbyter, priest, Confessor of the Faith, confessor, th ...

translated it as "swellings of the secret parts". It has often been speculated that the "plague of emerods" was actually an outbreak of

bubonic plague Bubonic plague is one of three types of plague caused by the plague bacterium (''Yersinia pestis''). One to seven days after exposure to the bacteria, flu-like symptoms develop. These symptoms include fever, headaches, and vomiting, as well a ...

, and that the "plague of mice" was actually a plague of rats, which are not distinguished from mice in ancient Hebrew. Other scholars, however, have identified the "plague of emerods" with other medical conditions, such as

bilharziasis Schistosomiasis, also known as snail fever, bilharzia, and Katayama fever, is a disease caused by parasitic flatworms called schistosomes. The urinary tract or the intestines may be infected. Symptoms include abdominal pain, diarrhea, bloody s ...

, or the bites of

camel spider Solifugae is an order of animals in the class Arachnida known variously as camel spiders, wind scorpions, sun spiders, or solifuges. The order includes more than 1,000 described species in about 147 genera. Despite the common names, they are ne ...

References

Diseases of veins, lymphatic vessels and lymph nodes Bible versions and translations Plague pandemics {{epidemic-stub