"Día de Enero" (

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

: "Day in January") is the third single released from

Shakira Shakira Isabel Mebarak Ripoll ( , ; born 2 February 1977), professionally known by the mononym Shakira, is a Colombian singer and songwriter. Born and raised in Barranquilla, she has been referred to as the " Queen of Latin Music" and is n ...

's sixth studio album , following "

La Tortura "" (English: "The Torture") is a song by Colombian singer Shakira, featuring Spanish singer Alejandro Sanz, from Shakira's sixth studio album ''Fijación Oral, Vol. 1'' (2005). It was released on 13 April 2005 by Epic Records as the lead single ...

" and " No".

Background and composition

Written and composed by Shakira herself, "" is a

love song A love song is a song about romantic love, falling in love, heartbreak after a breakup, and the feelings that these experiences bring. A comprehensive list of even the best known performers and composers of love songs would be a large order ...

that tells about how she met her former boyfriend,

Antonio de la Rúa Antonio de la Rúa Pertiné (born 7 March 1974) is an Argentine lawyer, and the son of former president Fernando de la Rúa (who governed Argentina from 1999 to 2001) and Inés Pertiné. He was an advisor to his father during his father's pres ...

on a day in January. The song also makes reference to two famous comics characters "

Mutt and Jeff ''Mutt and Jeff'' was a long-running and widely popular American newspaper comic strip created by cartoonist Bud Fisher in 1907 about "two mismatched tinhorns". It is commonly regarded as the first daily comic strip. The concept of a newspape ...

" known in Spanish as "Eneas and Benitín."

Music video

The accompanying

music video A music video is a video of variable duration, that integrates a music song or a music album with imagery that is produced for promotional or musical artistic purposes. Modern music videos are primarily made and used as a music marketing device ...

for the song was directed by Shakira's longtime collaborator, Jaume de Laiguana. It was shot at a beach in California, in an attempt to reflect part of the singer's daily life. The video was premiered worldwide on 27 February 2006. It shows Shakira walking along a beach at sunset. She also draws a heart in the sand with the letters "S y A" symbolising her love for her then-fiancée,

. The video was included on '' Oral Fixation Volumes 1 & 2'' bonus DVD, and the

Spanish Spanish might refer to: * Items from or related to Spain: **Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain **Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries **Spanish cuisine Other places * Spanish, Ontario, Can ...

edition of ''

Oral Fixation Tour Oral Fixation Tour (known as Tour Fijación Oral in hispanophone countries) was the fourth concert tour by Colombian singer and songwriter, Shakira. It was launched in support of her sixth and seventh studio albums ''Fijación Oral, Vol. 1'' (200 ...

''.

Chart performance

The song peaked within the Top 40 in the '' Billboard''

Hot Latin Tracks The ''Billboard'' Hot Latin Songs (formerly Hot Latin Tracks and Hot Latin 50) is a record chart in the United States for Latin songs, published weekly by ''Billboard'' magazine. Since October 2012, chart rankings are based on digital sales, ra ...

chart. The song fared well elsewhere, especially in

South America South America is a continent entirely in the Western Hemisphere and mostly in the Southern Hemisphere, with a relatively small portion in the Northern Hemisphere at the northern tip of the continent. It can also be described as the sout ...

References

2005 singles Shakira songs Spanish-language songs Songs written by Shakira Pop ballads Rock ballads Song recordings produced by Lester Mendez {{2000s-pop-song-stub