Douglas Cuthbert Colquhoun Young (5 June 1913 – 23 October 1973) was a Scottish

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...

, scholar, translator and politician. He was the leader of the

Scottish National Party The Scottish National Party (SNP; sco, Scots National Pairty, gd, Pàrtaidh Nàiseanta na h-Alba ) is a Scottish nationalist and social democratic political party in Scotland. The SNP supports and campaigns for Scottish independence from t ...

(SNP) 1942-1945, and was a

classics Classics or classical studies is the study of classical antiquity. In the Western world, classics traditionally refers to the study of Classical Greek and Roman literature and their related original languages, Ancient Greek and Latin. Classi ...

professor at

McMaster University McMaster University (McMaster or Mac) is a public research university in Hamilton, Ontario, Canada. The main McMaster campus is on of land near the residential neighbourhoods of Ainslie Wood and Westdale, adjacent to the Royal Botanical Ga ...

and the

University of North Carolina at Chapel Hill A university () is an institution of higher (or tertiary) education and research which awards academic degrees in several academic disciplines. Universities typically offer both undergraduate and postgraduate programs. In the United States, the ...

Early life and education

Young was born in

Tayport Tayport, also known as Ferry-Port on Craig, is a town and burgh, and parish, in the county of Fife, Scotland, acting as a commuter town for Dundee. The motto of the Burgh is ''Te oportet alte ferri'' ("It is incumbent on you to carry yourself ...

, Fife, the son of Stephen Young; a mercantile clerk employed in

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

by a

Dundee Dundee (; sco, Dundee; gd, Dùn Dè or ) is Scotland's fourth-largest city and the 51st-most-populous built-up area in the United Kingdom. The mid-year population estimate for 2016 was , giving Dundee a population density of 2,478/km2 or ...

jute Jute is a long, soft, shiny bast fiber that can be spun into coarse, strong threads. It is produced from flowering plants in the genus ''Corchorus'', which is in the mallow family Malvaceae. The primary source of the fiber is ''Corchorus oli ...

firm. Young senior had insisted that his pregnant wife return home to give birth to their son in

Scotland Scotland (, ) is a country that is part of the United Kingdom. Covering the northern third of the island of Great Britain, mainland Scotland has a border with England to the southeast and is otherwise surrounded by the Atlantic Ocean to th ...

. However, shortly after his birth in Fife, Douglas was taken to India with his mother, where he spent the early part of his childhood in

Bengal Bengal ( ; bn, বাংলা/বঙ্গ, translit=Bānglā/Bôngô, ) is a geopolitical, cultural and historical region in South Asia, specifically in the eastern part of the Indian subcontinent at the apex of the Bay of Bengal, predo ...

, speaking

Urdu Urdu (;"Urdu"
''

Derick S. Thomson, Young, Douglas Cuthbert Colquhoun (1913–1973), Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press. From the age of eight, Young attended

Merchiston Castle School Merchiston Castle School is an independent boarding school for boys in the suburb of Colinton in Edinburgh, Scotland. It has around 470 pupils and is open to boys between the ages of 7 and 18 as either boarding or day pupils; it was modelled a ...

Edinburgh Edinburgh ( ; gd, Dùn Èideann ) is the capital city of Scotland and one of its 32 council areas. Historically part of the county of Midlothian (interchangeably Edinburghshire before 1921), it is located in Lothian on the southern shore of t ...

, where he developed a deep interest in History and the

Classics Classics or classical studies is the study of classical antiquity. In the Western world, classics traditionally refers to the study of Classical Greek and Roman literature and their related original languages, Ancient Greek and Latin. Classi ...

. He studied at the

University of St Andrews (Aien aristeuein) , motto_lang = grc , mottoeng = Ever to ExcelorEver to be the Best , established = , type = Public research university Ancient university , endowment ...

, graduating with a first-class MA in Classics in 1934, and then at

New College, Oxford New College is one of the constituent colleges of the University of Oxford in the United Kingdom. Founded in 1379 by William of Wykeham in conjunction with Winchester College as its feeder school, New College is one of the oldest colleges at t ...

, 1935-1938. Standing at 6 feet and 7 inches (200 cm) tall, he also possessed a large range of talents over a wide array of subjects and was recognised as a

polymath A polymath ( el, πολυμαθής, , "having learned much"; la, homo universalis, "universal human") is an individual whose knowledge spans a substantial number of subjects, known to draw on complex bodies of knowledge to solve specific pro ...

Classicist

Young began his professional academic career at the

University of Aberdeen , mottoeng = The fear of the Lord is the beginning of wisdom , established = , type = Public research universityAncient university , endowment = £58.4 million (2021) , budget ...

, where he served as assistant lecturer in

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

from 1938 to 1941. Following the war, Young was lecturer in

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

at University College, Dundee (which was then a part of the University of St Andrews), from 1947 to 1953, then lecturer in Greek at the University of St Andrews from 1953 to 1968. He translated the comedy The Birds by Ancient Greek playwright

Aristophanes Aristophanes (; grc, Ἀριστοφάνης, ; c. 446 – c. 386 BC), son of Philippus, of the deme Kydathenaion ( la, Cydathenaeum), was a comic playwright or comedy-writer of ancient Athens and a poet of Old Attic Comedy. Eleven of his ...

. ''The Burdies'' was first performed in 1959 in Edinburgh. In 1966 it was performed by the Royal Lyceum Company. In 1952, Young travelled with

Naomi Mitchison Naomi Mary Margaret Mitchison, Baroness Mitchison (; 1 November 1897 – 11 January 1999) was a Scottish novelist and poet. Often called a doyenne of Scottish literature, she wrote over 90 books of historical and science fiction, travel writin ...

as part of an Authors' World Peace Appeal delegation to the Soviet Union. Here Young met several Russian authors, including

Mikhail Zoshchenko Mikhail Mikhailovich Zoshchenko (russian: Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко; – 22 July 1958) was a Soviet and Russian writer and satirist. Biography Zoshchenko was born in 1894, in Saint Petersburg, Russia, according to h ...

and

Samuil Marshak Samuil Yakovlevich Marshak (alternative spelling: Marchak) (russian: link=no, Самуил Яковлевич Маршак; 4 July 1964) was a Russian and Soviet writer of Jewish origin, translator and poet who wrote for both children and adults. ...

."Soviet Bans Scots Poet's Peace Talk", ''Evening Times'', 30 October 1952, p. 2. During the visit, the Soviet authorities "refused to transmit a radio script" where Young stated the Western European view of the

Korean War {{Infobox military conflict , conflict = Korean War , partof = the Cold War and the Korean conflict , image = Korean War Montage 2.png , image_size = 300px , caption = Clockwise from top:{{ ...

. Young served as president of Scottish PEN from 1958 to 1962. In 1968, he moved to Canada to a post as professor of classics at

, where he taught until 1970. He was then the first Paddison Professor of Greek at the

from 1970 until his death.

Political career

SNP during World War II

Already a member of the Labour Party, Young joined the Scottish National Party (SNP) in 1938, serving as Chair of the SNP in

Aberdeen Aberdeen (; sco, Aiberdeen ; gd, Obar Dheathain ; la, Aberdonia) is a city in North East Scotland, and is the third most populous city in the country. Aberdeen is one of Scotland's 32 local government council areas (as Aberdeen City), and ...

during the 1940s. The SNP was pledged to oppose

conscription Conscription (also called the draft in the United States) is the state-mandated enlistment of people in a national service, mainly a military service. Conscription dates back to antiquity and it continues in some countries to the present day un ...

, except by a Scottish government, and Young refused to register either for

military service Military service is service by an individual or group in an army or other militia, air forces, and naval forces, whether as a chosen job ( volunteer) or as a result of an involuntary draft (conscription). Some nations (e.g., Mexico) requir ...

or as a

conscientious objector A conscientious objector (often shortened to conchie) is an "individual who has claimed the right to refuse to perform military service" on the grounds of freedom of thought, conscience, or religion. The term has also been extended to object ...

during World War II. He served two terms in prison, reading

as much as possible in his cell. At trial, Young contested the authority of the British government, specifically whether the Act of Union could be used to compel Scots to serve in the British military outside the British Isles. He was convicted under the

National Service (Armed Forces) Act 1939 The National Service (Armed Forces) Act 1939 was enacted by the Parliament of the United Kingdom on 3 September 1939, the day the United Kingdom declared war on Germany at the start of the Second World War. It superseded the Military Training Act ...

at the

Glasgow Sheriff Court Glasgow Sheriff Court is a sheriff court in the Gorbals ( Laurieston) area of Glasgow, within the sheriffdom of Glasgow and Strathkelvin. It is reputedly the busiest court in Europe. History The new court was commissioned to replace the Old Sh ...

in April 1942. He appealed at the High Court in July 1942 but this was dismissed. Young's activities were popularly vilified as undermining the British war effort against the Nazis. His daughter later claimed that he had volunteered in 1939, and was unfit due to a heart problem. Of his first prison term, served in

Saughton Saughton () ( sco, Sauchtoun) ( gd, Baile nan Seileach) is a suburb of the west of Edinburgh, Scotland, bordering Broomhouse, Stenhouse, Longstone and Carrick Knowe. In Lowland Scots, a "sauch" is a willow. The Water of Leith flows by her ...

, Young wrote:

On weekdays I used to work about the grounds in what was called 'the garden party' and on Sundays I played a wheezy old harmonium for the Presbyterian services in the chapel.

Dr. Robert McIntyre, secretary of the SNP, organised a procession complete with bagpipes to serenade Young on Sundays at the prison-gates. Shortly after his release from prison, Young stood as the SNP candidate at the Kirkcaldy Burghs by-election in February 1944. His election agent was Arthur Donaldson and the campaign owed much to the input of Dr. Robert McIntyre. In a three-way contest, Young polled 6,621 votes, 42% of the poll, securing a strong second place to the successful Coalition Labour candidate Thomas Hubbard. In June 1944, he appeared at Paisley Sheriff Court charged with not complying with Defence Regulations and was sentenced to a second term in prison. In October, his appeal was heard at the Court of Criminal Appeal but dismissed by Lord Cooper.

Post-war

Young resigned from the SNP in 1948, in protest against the party's new constitution, which prohibited being a member of the SNP while also being a member of another political party. He had been a member of both the Labour Party and the SNP until he was elected leader in 1942, and had argued against efforts to ban dual-party membership when this was proposed over the next few years leading up to the passing of the new constitution. The event which brought the situation to a head was the party's expulsion of Robert Wilkie, who had run as an "Independent Nationalist" under the SNP ticket at the 1948 Glasgow Camlachie by-election. Young rejoined the Labour Party in June 1951, partly because of the perilous situation the party found itself in with its small parliamentary majority following the 1950 general election. He also felt that the response to the

Scottish Covenant The Scottish Covenant was a petition to the United Kingdom government to create a home rule Scottish parliament. First proposed in 1930, and promoted by the '' Scots Independent'' in 1939, the National Covenant movement reached its peak during th ...

was certain to bring about the establishment of a

Scottish Parliament The Scottish Parliament ( gd, Pàrlamaid na h-Alba ; sco, Scots Pairlament) is the devolution in the United Kingdom, devolved, unicameralism, unicameral legislature of Scotland. Located in the Holyrood, Edinburgh, Holyrood area of the capital ...

, which he had supported as a Labour Party member. In 1967, he was a founder member of the 1320 Club, which sought to provide a nationalist alternative to the SNP.

Later life and death

Young died unexpectedly at his desk in

Chapel Hill, North Carolina Chapel Hill is a town in Orange, Durham and Chatham counties in the U.S. state of North Carolina. Its population was 61,960 in the 2020 census, making Chapel Hill the 17th-largest municipality in the state. Chapel Hill, Durham, and the sta ...

, on 23 October 1973, aged 60. He was married in 1943 to the Scottish ceramic artist Helena (Hella) Auchterlonie (1910–1999); the couple had two daughters. In 2003, a plaque to commemorate him was unveiled at the

Writers' Museum The Writers’ Museum, housed in Lady Stair's House at the Lawnmarket on the Royal Mile in Edinburgh, presents the lives of three of the foremost Scottish writers: Robert Burns, Walter Scott and Robert Louis Stevenson. Run by the City of Edin ...

in Edinburgh.

Publications

*''Quislings in Scotland: Review of the Fifth Column'', 1942 *''Auntran Blads'', 1943 *''A Braird o Thristles'', 1947 *''Chasing an Ancient Greek'', 1950 *''Scottish Verse, 1851–1951'', 1952 *''The Puddocks'', 1957 *''The Burdies'', 1959 *''Theognis'', 1961 *''Edinburgh in the age of Sir Walter Scott'', 1965 *''Hippolytus'', 1968 *''St. Andrews: Town and Gown, Royal and Ancient'', 1969 *''Scotland'', 1971 *''Oresteia'', 1974 *''Naething Dauntit. The Collected Poems of Douglas Young'', Edited by Emma Dymock, with a Foreword by Clara Young. humming earth, Edinburgh, 2016.

References

"A Ballad for Douglas Young" {{DEFAULTSORT:Young, Douglas 1913 births 1973 deaths Leaders of the Scottish National Party Academics of the University of Aberdeen Academics of the University of Dundee Academics of the University of St Andrews Alumni of the University of St Andrews Alumni of New College, Oxford People educated at Merchiston Castle School Scottish classical scholars Scottish conscientious objectors Scottish emigrants to the United States Scottish National Party politicians Scottish Renaissance Scottish scholars and academics Scottish translators University of North Carolina at Chapel Hill faculty 20th-century British translators 20th-century Scottish poets Scottish male poets People from Tayport Scottish National Party parliamentary candidates 20th-century British male writers