HOME

TheInfoList



OR:

Dziady ( Belarusian: ,
Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
: ,
Ukrainian Ukrainian may refer to: * Something of, from, or related to Ukraine * Something relating to Ukrainians, an East Slavic people from Eastern Europe * Something relating to demographics of Ukraine in terms of demography and population of Ukraine * So ...
: , pl, Dziady; lit. "grandfathers, eldfathers", sometimes translated as Forefathers' Eve) is a term in
Slavic folklore Slavic folklore encompasses the folklore of the Slavic peoples from their earliest records until today. Folklorists have published a variety of works focused specifically on the topic over the years.See, for example, Kononenko 2007. See also * ...
for the spirits of the ancestors and a collection of pre-Christian rites, rituals and customs that were dedicated to them. The essence of these rituals was the "communion of the living with the dead", namely, the establishment of relationships with the souls of the ancestors, periodically returning to their headquarters from the times of their lives. The aim of the ritual activities was to win the favor of the deceased, who were considered to be caretakers in the sphere of fertility. The name "dziady" was used in particular dialects mainly in
Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...
,
Belarus Belarus,, , ; alternatively and formerly known as Byelorussia (from Russian ). officially the Republic of Belarus,; rus, Республика Беларусь, Respublika Belarus. is a landlocked country in Eastern Europe. It is bordered by R ...
,
Polesia Polesia, Polesie, or Polesye, uk, Полісся (Polissia), pl, Polesie, russian: Полесье (Polesye) is a natural and historical region that starts from the farthest edge of Central Europe and encompasses Eastern Europe, including East ...
,
Russia Russia (, , ), or the Russian Federation, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning Eastern Europe and North Asia, Northern Asia. It is the List of countries and dependencies by area, largest country in the ...
and
Ukraine Ukraine ( uk, Україна, Ukraïna, ) is a country in Eastern Europe. It is the second-largest European country after Russia, which it borders to the east and northeast. Ukraine covers approximately . Prior to the ongoing Russian inv ...
(sometimes also in border areas, e.g.
Podlachia Podlachia, or Podlasie, ( pl, Podlasie, , be, Падляшша, translit=Padliašša, uk, Підляшшя, translit=Pidliashshia) is a historical region in the north-eastern part of Poland. Between 1513 and 1795 it was a voivodeship with the c ...
, Smoleńsk Oblast,
Aukštaitija Aukštaitija (; literally in Lithuanian: ''Upper lands'') is the name of one of five ethnographic regions of Lithuania. The name comes from lands being in upper basin of Nemunas River or being relative to Lowlands up to Šiauliai. Geography Au ...
), but under different other names (''pomynky'', ''przewody'', ''
radonitsa Radonitsa (Russian Радоница, "Day of Rejoicing"), also spelled Radunitsa, Radonica, or Radunica, in the Russian Orthodox Church is a commemoration of the departed observed on the second Tuesday of Pascha (Easter) or, in some places (in sou ...
'', ''
zaduszki Zaduszki or Dzień Zaduszny is a Polish language, Polish name for the Commemoration of All the Faithful Departed (All Souls' Day) on 2 November. The word ''Zaduszki'' originating from ''Dzień Zaduszny'', can be roughly translated into Engli ...
'') there were very similar ritual practices, common among Slavs and
Balts The Balts or Baltic peoples ( lt, baltai, lv, balti) are an ethno-linguistic group of peoples who speak the Baltic languages of the Balto-Slavic branch of the Indo-European languages. One of the features of Baltic languages is the number ...
, and also in many European and even non-European cultures.


Etymology

In the context of the pagan holiday of the dead, the most popular name is "dziady". The word "dziad" comes from the
Proto-Slavic Proto-Slavic (abbreviated PSl., PS.; also called Common Slavic or Common Slavonic) is the Attested language, unattested, linguistic reconstruction, reconstructed proto-language of all Slavic languages. It represents Slavic speech approximately ...
word ''*dědъ'' (pl. ''*dědi'') meaning primarily "father of the
father A father is the male parent of a child. Besides the paternal bonds of a father to his children, the father may have a parental, legal, and social relationship with the child that carries with it certain rights and obligations. An adoptive fathe ...
, father of the
mother ] A mother is the female parent of a child. A woman may be considered a mother by virtue of having given childbirth, birth, by raising a child who may or may not be her biological offspring, or by supplying her ovum for fertilisation in the cas ...
", "an old man with an honorable position in the family", "
ancestor An ancestor, also known as a forefather, fore-elder or a forebear, is a parent or (recursively) the parent of an antecedent (i.e., a grandparent, great-grandparent, great-great-grandparent and so forth). ''Ancestor'' is "any person from whom ...
" and "old man". Second meaning is "spirit, demon” (compare
Polish Polish may refer to: * Anything from or related to Poland, a country in Europe * Polish language * Poles, people from Poland or of Polish descent * Polish chicken *Polish brothers (Mark Polish and Michael Polish, born 1970), American twin screenwr ...
''dziadzi'' (adjective) considered a
euphemism A euphemism () is an innocuous word or expression used in place of one that is deemed offensive or suggests something unpleasant. Some euphemisms are intended to amuse, while others use bland, inoffensive terms for concepts that the user wishes ...
from ''diabli'' (adjective of "devil"), Kashubian. ''dżôd'' "evil spirit, which threaten children, domestic spirit”,
Czech Czech may refer to: * Anything from or related to the Czech Republic, a country in Europe ** Czech language ** Czechs, the people of the area ** Czech culture ** Czech cuisine * One of three mythical brothers, Lech, Czech, and Rus' Places * Czech, ...
''děd'' „demestic deitiy”,
Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
''died'' (dialect) „
chort A chort (Russian: чёрт, Belarusian and Ukrainian: чорт, Serbo-Croatian ''čort'' or ''črt'', Polish: ''czort'' and ''czart'', Czech and Slovak: ''čert'', Slovene: ''črt'') is an anthropomorphic malign spirit or demon in Slavic folk ...
, domestic spirit”,
Pskov Pskov ( rus, Псков, a=pskov-ru.ogg, p=pskof; see also names in other languages) is a city in northwestern Russia and the administrative center of Pskov Oblast, located about east of the Estonian border, on the Velikaya River. Population ...
,
Smolensk Smolensk ( rus, Смоленск, p=smɐˈlʲensk, a=smolensk_ru.ogg) is a city and the administrative center of Smolensk Oblast, Russia, located on the Dnieper River, west-southwest of Moscow. First mentioned in 863, it is one of the oldest c ...
: ''diedý'' (pl.) "ritual to honor the dead",
Ukrainian Ukrainian may refer to: * Something of, from, or related to Ukraine * Something relating to Ukrainians, an East Slavic people from Eastern Europe * Something relating to demographics of Ukraine in terms of demography and population of Ukraine * So ...
''didý'' (pl.) "shadows in the corners of the room (at dusk)" (colloquially), "a day of remembrance of the dead,
All Souls' Day All Souls' Day, also called ''The Commemoration of All the Faithful Departed'', is a day of prayer and remembrance for the faithful departed, observed by certain Christian denominations on 2 November. Through prayer, intercessions, alms and ...
", Belarusian ''dzied'', ''dziadý'' (pl.) "ritual to honor the dead, a day of remembrance of the dead, All Souls' Day"). Related words are associated with the second meaning, i.e.
Proto-Slavic Proto-Slavic (abbreviated PSl., PS.; also called Common Slavic or Common Slavonic) is the Attested language, unattested, linguistic reconstruction, reconstructed proto-language of all Slavic languages. It represents Slavic speech approximately ...
''*dedъka'':
Russian Russian(s) refers to anything related to Russia, including: *Russians (, ''russkiye''), an ethnic group of the East Slavic peoples, primarily living in Russia and neighboring countries *Rossiyane (), Russian language term for all citizens and peo ...
''diedka'' (dialect) "devil, chort, domestic spirit", ''diedia'' "devil" (e.g. ''lesnoj diedia'' "forest devil"), Proto-Slavic ''*dedъko'': Russian ''diedko'' "chort, domestic spirit", Slovak ''dedkovia'' (pl.) "domestic deities, souls of the ancestors, guardian spirits of the house", Ukrainian ''didko'' "chort, devil, impure/evil power" or Proto-Slavic ''*dědъkъ'':
Lower Sorbian Lower may refer to: *Lower (surname) *Lower Township, New Jersey *Lower Receiver (firearms) *Lower Wick Lower Wick is a small hamlet located in the county of Gloucestershire, England. It is situated about five miles south west of Dursley, eight ...
''źědki'' (pl.) "
gnome A gnome is a mythological creature and diminutive spirit in Renaissance magic and alchemy, first introduced by Paracelsus in the 16th century and later adopted by more recent authors including those of modern fantasy literature. Its characte ...
s", Czech ''dedek'' "domestic deity".


Dates

In the Slavic tradition, depending on the region, the feast of the deceased was celebrated at least twice a year. The main dziady were the so-called ''spring dziady'' and ''autumn dziady'': * Spring dziady were celebrated around 1 and
2 May Events Pre-1600 *1194 – King Richard I of England gives Portsmouth its first Royal Charter. *1230 – William de Braose is hanged by Prince Llywelyn the Great. *1536 – Anne Boleyn, Queen of England, is arrested and imprison ...
(depending on
lunar phase Concerning the lunar month of ~29.53 days as viewed from Earth, the lunar phase or Moon phase is the shape of the Moon's directly sunlit portion, which can be expressed quantitatively using areas or angles, or described qualitatively using the t ...
) * Autumn dziady were celebrated on the night from
October 31 Events Pre-1600 * 475 – Romulus Augustulus is proclaimed Western Roman Emperor. * 683 – During the Siege of Mecca, the Kaaba catches fire and is burned down. * 802 – Empress Irene is deposed and banished to Lesbos. Conspi ...
to
November 1 Events Pre-1600 * 365 – The Alemanni cross the Rhine and invade Gaul. Emperor Valentinian I moves to Paris to command the army and defend the Gallic cities. * 996 – Emperor Otto III issues a deed to Gottschalk, Bishop of Freising, ...
, also known as
All Saints Day All Saints' Day, also known as All Hallows' Day, the Feast of All Saints, the Feast of All Hallows, the Solemnity of All Saints, and Hallowmas, is a Christian solemnity celebrated in honour of all the saints of the church, whether they are know ...
, which was a preparation for the autumn day of the dead, celebrated around
November 2 Events Pre-1600 * 619 – A qaghan of the Western Turkic Khaganate is assassinated in a Chinese palace by Eastern Turkic rivals after the approval of Tang emperor Gaozu. * 1410 – The Peace of Bicêtre suspends hostilities in the ...
.(depending on lunar phase)


Rituals of the dziady

Within the framework of grandfather's rituals, the souls coming to "this world" had to be hosted in order to secure their favour and at the same time help them to achieve peace in the hereafter. The basic ritual form was feeding and watering of souls (e.g. honey, groats, eggs, forge and vodka) during special feasts prepared in houses or cemeteries (directly on graves). A characteristic feature of these feasts was that the people who ate them dropped or poured some of their food and drinks on the table, floor or grave for the souls of the deceased. In some areas, however, the ancestors also had to be given the opportunity to bathe (a sauna was prepared for this) and warm up. This last condition was fulfilled by lighting fires, whose function is sometimes explained differently. They were supposed to light the way for wandering souls so that they would not get lost and could spend the night with their loved ones. The remnants of this custom are contemporary candles lit on graves. However, fire - especially the one kindled on crossroads - could also have had another meaning. The idea was to prevent demons (souls of people who died suddenly, suicides, drowning, etc.) from being born, which were believed to have been extremely active during this period. In some regions of
Poland Poland, officially the Republic of Poland, is a country in Central Europe. It is divided into 16 administrative provinces called voivodeships, covering an area of . Poland has a population of over 38 million and is the fifth-most populous ...
, e.g.
Podhale Podhale (literally "below the mountain pastures") is Poland's southernmost region, sometimes referred to as the "Polish Highlands". The Podhale is located in the foothills of the Tatra range of the Carpathian mountains. It is the most famous ...
, in the place of someone's violent death, every passer-by was obliged to throw a sprig at the stake, which was then burned every year. A special role in suffragette rites was played by beggars, who in many regions were also called
dziady Dziady ( Belarusian: , Russian: , Ukrainian: , pl, Dziady; lit. "grandfathers, eldfathers", sometimes translated as Forefathers' Eve) is a term in Slavic folklore for the spirits of the ancestors and a collection of pre-Christian rites, rituals ...
. This coincidence of names was not accidental, because in the folklore of itinerants, the beggars-dziady were seen as mediation figures and connectors with the "other world". Therefore, people asked them to pray for the souls of their deceased ancestors, offering food (sometimes special ritual bread prepared for the occasion) or cash donations in return. The passing on of food to beggars as part of soul rituals is sometimes interpreted as a form of feeding the souls of ancestors, which is confirmed by the fact that in some areas they were given their favorite dishes of the deceased. During this holiday, there were numerous prohibitions concerning the performance of various works and activities that could disturb or even threaten the peace of the souls on earth. The following were prohibited: loud behaviour at the table and suddenly getting up (which could frighten souls), cleaning from the table after supper (so that souls could feed), pouring water after washing dishes through the window (so as not to pour over the souls staying there) smoking in the oven (this way – as it was believed – souls would sometimes get home),
sewing Sewing is the craft of fastening or attaching objects using stitches made with a sewing needle and thread. Sewing is one of the oldest of the textile arts, arising in the Paleolithic era. Before the invention of spinning yarn or weaving fabr ...
,
weaving Weaving is a method of textile production in which two distinct sets of yarns or threads are interlaced at right angles to form a fabric or cloth. Other methods are knitting, crocheting, felting, and braiding or plaiting. The longitudinal th ...
or
spinning Spin or spinning most often refers to: * Spinning (textiles), the creation of yarn or thread by twisting fibers together, traditionally by hand spinning * Spin, the rotation of an object around a central axis * Spin (propaganda), an intentionally b ...
(so as not to sew or tie up a soul that could not return to "that world") or working on
flax Flax, also known as common flax or linseed, is a flowering plant, ''Linum usitatissimum'', in the family Linaceae. It is cultivated as a food and fiber crop in regions of the world with temperate climates. Textiles made from flax are known in ...
.


Rite in literature

The folk ritual of the dziady became an inspiration for the
Adam Mickiewicz Adam Bernard Mickiewicz (; 24 December 179826 November 1855) was a Polish poet, dramatist, essayist, publicist, translator and political activist. He is regarded as national poet in Poland, Lithuania and Belarus. A principal figure in Polish Ro ...
's ''
Dziady Dziady ( Belarusian: , Russian: , Ukrainian: , pl, Dziady; lit. "grandfathers, eldfathers", sometimes translated as Forefathers' Eve) is a term in Slavic folklore for the spirits of the ancestors and a collection of pre-Christian rites, rituals ...
'', the central motif of which are the scenes of summoning souls during the village congregation, taking place in the abandoned chapel at the cemetery. The ritual is presided over by the Guślarz (Koźlarz, Huslar), who preaches ritual formulas and evokes the souls of the dead in
purgatory Purgatory (, borrowed into English via Anglo-Norman and Old French) is, according to the belief of some Christian denominations (mostly Catholic), an intermediate state after physical death for expiatory purification. The process of purgatory ...
. They are to tell them what they need to achieve salvation and to eat the food they have carried for them. Ethnological and literary studies clearly show that in Mickiewicz's work we deal with stylization. The author took numerous elements from Belarusian folklore, processed them artistically and created an original image. In fact, the rituals of the dziady took place in christian times, either in houses, or in cemeteries by the graves of their ancestors, or in places connected archetypically (and often also locally) with former centers of worship – on hills, under sacred trees, in places considered sacred (sometimes actually by
chapel A chapel is a Christian place of prayer and worship that is usually relatively small. The term has several meanings. Firstly, smaller spaces inside a church that have their own altar are often called chapels; the Lady chapel is a common ty ...
s, which were often built on former places of pagan worship). Mickiewicz's references to terms such as "purgatory" and "
salvation Salvation (from Latin: ''salvatio'', from ''salva'', 'safe, saved') is the state of being saved or protected from harm or a dire situation. In religion and theology, ''salvation'' generally refers to the deliverance of the soul from sin and its c ...
" are the result of combining pagan and Christian customs.


Contemporary celebration

To this day, in some regions of eastern Poland, Belarus, Ukraine and part of Russia, it is cultivated to carry on the graves of the dead a symbolic meal in clay pots. The majority of Slavic neo-pagan and
rodnover The Slavic Native Faith, commonly known as Rodnovery * bg, Родноверие, translit=Rоdnoverie * bs, Rodnovjerje * mk, Родноверие, translit=Rodnoverie * cz, Rodnověří * hr, Rodnovjerje * pl, Rodzimowierstwo; Rodzima ...
movements also cultivate the dziady. Every year in Krakow, a traditional is held, directly related to the ancient custom of spring ancestors' holiday. In
Belarus Belarus,, , ; alternatively and formerly known as Byelorussia (from Russian ). officially the Republic of Belarus,; rus, Республика Беларусь, Respublika Belarus. is a landlocked country in Eastern Europe. It is bordered by R ...
, dziady began to gain in importance in the late 1980s and were particularly important for Belarusian catholics, for whom this day became a symbol of memory of the victims of the communist regime. On October 30, 1988, the first mass gathering was organized, not by the authorities but by activists, to commemorate the victims in 20th century Belarus. The authorities of that time, which did not like it, dispersed the assembly with the help of the
militsiya ''Militsiya'' ( rus, милиция, , mʲɪˈlʲitsɨjə) was the name of the police forces in the Soviet Union (until 1991) and in several Eastern Bloc countries (1945–1992), as well as in the non-aligned SFR Yugoslavia (1945–1992). The ...
. The dziady ceased to be a day off in 1996, when the holiday began to be associated with the democratic opposition. Nowadays, hundreds of thousands of Belarusians are taking leave on demand to honor their ancestors on November 1 and 2. In 2017, the President of the
Episcopal Conference of Belarus Conference of Catholic Bishops of Belarus is the collective body of the national church and the administration of the Catholic Church in Belarus. It was established and approved on February 11, 1999. The first chairman was Cardinal Kazimierz Świą ...
,
Tadeusz Kondrusiewicz Tadevuš Kandrusievič ( be, Тадэвуш Кандрусевіч; pl, Tadeusz Kondrusiewicz; born 3 January 1946) is a Belarusian prelate of the Catholic Church who served as Archbishop of Minsk–Mohilev from 2007 to 2021. He has been a bish ...
, said that the dziady should be a day off from work, instead of the
October Revolution The October Revolution,. officially known as the Great October Socialist Revolution. in the Soviet Union, also known as the Bolshevik Revolution, was a revolution in Russia led by the Bolshevik Party of Vladimir Lenin that was a key moment ...
on November 7. He also supported the Internet petition for granting the status of a day off from work to grandfathers, which has now collected over 2500 signatures.


Dziady and Christianity

Christianity Christianity is an Abrahamic monotheistic religion based on the life and teachings of Jesus of Nazareth. It is the world's largest and most widespread religion with roughly 2.38 billion followers representing one-third of the global pop ...
, on the one hand, fought against pagan rituals, successfully banning them, and on the other hand, it tried to adapt some of them in an attempt to
christianize Christianization ( or Christianisation) is to make Christian; to imbue with Christian principles; to become Christian. It can apply to the conversion of an individual, a practice, a place or a whole society. It began in the Roman Empire, conti ...
them. In the case of the dziady, both the
Catholic The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...
and the
Orthodox Church Orthodox Church may refer to: * Eastern Orthodox Church * Oriental Orthodox Churches * Orthodox Presbyterian Church * Orthodox Presbyterian Church of New Zealand * State church of the Roman Empire * True Orthodox church See also * Orthodox (di ...
tried to marginalize and then eliminate pagan festivals by introducing into their squares (at the same or similar moments of the annual cycle) Christian festivals and practices (respectively, the counselor subots and the suffragettes). A different strategy was adopted in the
Uniate Church The Eastern Catholic Churches or Oriental Catholic Churches, also called the Eastern-Rite Catholic Churches, Eastern Rite Catholicism, or simply the Eastern Churches, are 23 Eastern Christian autonomous ('' sui iuris'') particular churches of t ...
, which obliged the priests to go with the rural population to their dziady and pray the
Angelus The Angelus (; Latin for "angel") is a Catholic devotion commemorating the Incarnation of Christ. As with many Catholic prayers, the name ''Angelus'' is derived from its incipit—the first few words of the text: ("The Angel of the Lord ...
, the
Hail Mary The Hail Mary ( la, Ave Maria) is a traditional Christian prayer addressing Mary, the mother of Jesus. The prayer is based on two biblical passages featured in the Gospel of Luke: the Angel Gabriel's visit to Mary (the Annunciation) and Mary's ...
and other christian prayers. In some regions, the Uniate priests celebrated special processions at the cemeteries, during which they consecrated individual graves and collected food and money left on them.


Gallery

File:2009dzi003.jpg, Mazovian temple, NPC during the celebration of the dziady in 2009. File:DziadyRKP01.jpg, Preparations for the celebration of the dziady - NPC, 2008, Pęcice. File:ObiataRKP.jpg, Preparation of the ''obiata'' during the dziady.


See also

*
Samhain Samhain ( , , , ; gv, Sauin ) is a Gaelic festival on 1 NovemberÓ hÓgáin, Dáithí. ''Myth Legend and Romance: An Encyclopaedia of the Irish Folk Tradition''. Prentice Hall Press, 1991. p. 402. Quote: "The basic Irish division of the year ...
*
Veneration of the dead The veneration of the dead, including one's ancestors, is based on love and respect for the deceased. In some cultures, it is related to beliefs that the dead have a continued existence, and may possess the ability to influence the fortune of t ...
*
Day of the Dead The Day of the Dead ( es, Día de Muertos or ''Día de los Muertos'') is a holiday traditionally celebrated on November 1 and 2, though other days, such as October 31 or November 6, may be included depending on the locality. It is widely obser ...
*
Halloween Halloween or Hallowe'en (less commonly known as Allhalloween, All Hallows' Eve, or All Saints' Eve) is a celebration observed in many countries on 31 October, the eve of the Western Christian feast of All Saints' Day. It begins the observanc ...


References


Bibliography

* * * * * * * * * * *


External links

{{Halloween Belarusian culture Festivals in Lithuania Lithuanian culture Polish culture Slavic culture Russian culture Ukrainian culture Observances honoring the dead Slavic holidays October observances November observances