"Du, du liegst mir im Herzen" ("You, you are in my heart") is a German
folk song
Folk music is a music genre that includes #Traditional folk music, traditional folk music and the Contemporary folk music, contemporary genre that evolved from the former during the 20th-century folk revival. Some types of folk music may be c ...
about the excruciating pain of
unrequited love
Unrequited love or one-sided love is love that is not openly reciprocated or understood as such by the beloved. The beloved may not be aware of the admirer's deep and pure affection, or may consciously reject it. The Merriam Webster Online Dic ...
, which is believed to have originated in
northern Germany
Northern Germany (german: link=no, Norddeutschland) is a linguistic, geographic, socio-cultural and historic region in the northern part of Germany which includes the coastal states of Schleswig-Holstein, Mecklenburg-Vorpommern and Lower Saxony an ...
around 1820.
Bavaria
Bavaria ( ; ), officially the Free State of Bavaria (german: Freistaat Bayern, link=no ), is a state in the south-east of Germany. With an area of , Bavaria is the largest German state by land area, comprising roughly a fifth of the total lan ...
n
flautist
The flute is a family of classical music instrument in the woodwind group. Like all woodwinds, flutes are aerophones, meaning they make sound by vibrating a column of air. However, unlike woodwind instruments with reeds, a flute is a reedless ...
Theobald Böhm
file:Theobald Böhm.jpg, Theobald Böhm, photograph by Franz Hanfstaengl, ca. 1852.
Theobald Böhm (or Boehm) (9 April 1794 – 25 November 1881) was a German inventor and musician, who perfected the modern Western concert flute and improved ...
, inventor of the fingering system for the modern
western concert flute
The Western concert flute is a family of transverse (side-blown) woodwind instruments made of metal or wood. It is the most common variant of the flute. A musician who plays the flute is called a flautist (in British English), flutist (in Ameri ...
, composed a theme and variations for flute and
piano
The piano is a stringed keyboard instrument in which the strings are struck by wooden hammers that are coated with a softer material (modern hammers are covered with dense wool felt; some early pianos used leather). It is played using a keyboa ...
on this tune, as well as a setting for soprano, tenor, and orchestra.
Notable performances
The song is heard in the
1961
Events January
* January 3
** United States President Dwight D. Eisenhower announces that the United States has severed diplomatic and consular relations with Cuba ( Cuba–United States relations are restored in 2015).
** Aero Flight 311 ...
film ''
Judgment at Nuremberg
''Judgment at Nuremberg'' is a 1961 American epic courtroom drama film directed and produced by Stanley Kramer, written by Abby Mann and starring Spencer Tracy, Burt Lancaster, Richard Widmark, Maximilian Schell, Werner Klemperer, Marlene Dietr ...
'' during a key scene between
Spencer Tracy
Spencer Bonaventure Tracy (April 5, 1900 – June 10, 1967) was an American actor. He was known for his natural performing style and versatility. One of the major stars of Hollywood's Golden Age, Tracy was the first actor to win two cons ...
and
Marlene Dietrich
Marie Magdalene "Marlene" DietrichBorn as Maria Magdalena, not Marie Magdalene, according to Dietrich's biography by her daughter, Maria Riva ; however Dietrich's biography by Charlotte Chandler cites "Marie Magdalene" as her birth name . (, ; ...
. In
1974
Major events in 1974 include the aftermath of the 1973 oil crisis and the resignation of United States President Richard Nixon following the Watergate scandal. In the Middle East, the aftermath of the 1973 Yom Kippur War determined politics; f ...
's ''
Blazing Saddles
''Blazing Saddles'' is a 1974 American satirical western black comedy film directed by Mel Brooks, who also wrote the screenplay with Andrew Bergman, Richard Pryor, Norman Steinberg, and Alan Uger. The film stars Cleavon Little and Gene Wilder. ...
'',
Madeline Kahn
Madeline Gail Kahn (''née'' Wolfson; September 29, 1942 – December 3, 1999) was an American actress, comedian and singer, known for comedic roles in films directed by Peter Bogdanovich and Mel Brooks, including '' What's Up, Doc?'' (1972), '' ...
, satirising Dietrich, sings it with a group of Nazis. It also features in ''
Top Secret!
''Top Secret!'' is a 1984 American action comedy film written and directed by Jim Abrahams, David Zucker, and Jerry Zucker ( ZAZ). It stars Val Kilmer (in his film debut role) and Lucy Gutteridge alongside a supporting cast featuring Omar Shari ...
'',
''The Winds of War'',
''Le Silence de la mer'', the
Barbara Stanwyck
Barbara Stanwyck (; born Ruby Catherine Stevens; July 16, 1907 – January 20, 1990) was an American actress, model and dancer. A stage, film, and television star, during her 60-year professional career she was known for her strong, realistic sc ...
film ''
Ever in My Heart
''Ever in My Heart'' is a 1933 American Pre-Code Hollywood, pre-Code drama film directed by Archie Mayo and starring Barbara Stanwyck, Otto Kruger, and Ralph Bellamy. It portrays the tragic consequences of the virulent History of propaganda, pro ...
'' and in
Alfred Hitchcock
Sir Alfred Joseph Hitchcock (13 August 1899 – 29 April 1980) was an English filmmaker. He is widely regarded as one of the most influential figures in the history of cinema. In a career spanning six decades, he directed over 50 featur ...
's ''
Lifeboat
Lifeboat may refer to:
Rescue vessels
* Lifeboat (shipboard), a small craft aboard a ship to allow for emergency escape
* Lifeboat (rescue), a boat designed for sea rescues
* Airborne lifeboat, an air-dropped boat used to save downed airmen
...
'', sung by
Walter Slezak
Walter Slezak (; 3 May 1902 – 21 April 1983) was an Austrian-born film and stage actor active between 1922 and 1976. He mainly appeared in German films before migrating to the United States in 1930 and performing in numerous Hollywood producti ...
. It was sung by the Kenneth Mars' character, Franz Liebkind, in ''
The Producers''. In the 1991 film, ''
What About Bob?
''What About Bob?'' is a 1991 American black comedy film directed by Frank Oz and starring Bill Murray and Richard Dreyfuss. Murray plays Bob Wiley, a troubled patient who follows his self-centered psychotherapist Dr. Leo Marvin (Dreyfuss) on v ...
'', a gleeful
Richard Dreyfuss
Richard Stephen Dreyfuss (; born Dreyfus; October 29, 1947) is an American actor. He is known for starring in popular films during the 1970s, 1980s, and 1990s, including ''American Graffiti'' (1973), ''Jaws'' (1975), ''Close Encounters of the T ...
whistles the melody of the chorus.
Bing Crosby
Harry Lillis "Bing" Crosby Jr. (May 3, 1903 – October 14, 1977) was an American singer, musician and actor. The first multimedia star, he was one of the most popular and influential musical artists of the 20th century worldwide. He was a ...
included the song in a medley on his album ''
101 Gang Songs
''101 Gang Songs'' is an LP recorded in December 1960 by Bing Crosby for his own company, Project Records and distributed by Warner Bros. (W 2R-1401) and the RCA Victor Record Club in 1961 with lyric sheets to help the listener join in with the si ...
'' (1961). German-American jazz keyboardist
Clare Fischer
Douglas Clare Fischer (October 22, 1928 – January 26, 2012) was an American keyboardist, composer, arranger, and bandleader. After graduating from Michigan State University (from which, five decades later, he would receive an honorary doctorate ...
recorded two dramatically contrasting versions in 1975 and 1980, a solo piano performance on ''
Alone Together'' and his arrangement for a
Latin jazz
Latin jazz is a genre of jazz with Latin American rhythms. The two main categories are Afro-Cuban jazz, rhythmically based on Cuban popular dance music, with a rhythm section employing ostinato patterns or a clave, and Afro-Brazilian jazz, whic ...
ensemble supplemented by the vocal quartet 2+2 on the eponymous album ''
2+2
Two Two (투투) was a Korea
Korea ( ko, 한국, or , ) is a peninsular region in East Asia. Since 1945, it has been divided at or near the 38th parallel, with North Korea (Democratic People's Republic of Korea) comprising its northern ...
''.
Bill W.
William Griffith Wilson (November 26, 1895 – January 24, 1971), also known as Bill Wilson or Bill W., was the co-founder of Alcoholics Anonymous (AA).
AA is an international mutual aid fellowship with about two million members worldwide b ...
, cofounder of Alcoholics Anonymous recorded this song in 1947 to send as part of a communication on reel to reel to his friend, cofounder
Dr. Bob S. This is the only known recording of Bill playing the violin, and can be listened to at
Dr. Bob's Home in Akron, Ohio.
Lyrics
Du, du liegst mir im Herzen
du, du liegst mir im Sinn.
Du, du machst mir viel Schmerzen,
weißt nicht wie gut ich dir bin.
Ja, ja, ja, ja, weißt nicht wie gut ich dir bin.
So, so wie ich dich liebe
so, so liebe auch mich.
Die, die zärtlichsten Triebe
fühl' ich allein nur für dich.
Ja, ja, ja, ja, fühl' ich allein nur für dich.
Doch, doch darf ich dir trauen
dir, dir mit leichtem Sinn?
Du, du kannst auf mich bauen
weißt ja wie gut ich dir bin!
Ja, ja, ja, ja, weißt ja wie gut ich dir bin!
Und, und wenn in der Ferne,
mir, mir dein Bild erscheint,
dann, dann wünscht ich so gerne
daß uns die Liebe vereint.
Ja, ja, ja, ja, daß uns die Liebe vereint.You, you are in my heart,
you, you are in my mind.
You, you cause me much pain,
you don't know how good I am for you.
Yes, yes, yes, yes you don't know how good I am for you.
So, as I love you
so, so love me too.
The most tender desires
I alone feel only for you.
Yes, yes, yes, yes, I alone feel only for you.
But, but may I trust you
you, you with a light heart?
You, you know you can rely on me,
you do know how good for you I am!
Yes, yes, yes, yes you do know how good for you I am!
And, and if in the distance,
it seems to me like your picture,
then, then I wish so much
that we were united in love.
Yes, yes, yes, yes, that we were united in love.
Music
\header
\layout
global =
mychords = \new ChordNames
soprano = \relative c''
alto = \relative c'
tenor = \relative c'
bass = \relative c
verse = \lyricmode
\score
References
External links
Lyrics*,
Marlene Dietrich
Marie Magdalene "Marlene" DietrichBorn as Maria Magdalena, not Marie Magdalene, according to Dietrich's biography by her daughter, Maria Riva ; however Dietrich's biography by Charlotte Chandler cites "Marie Magdalene" as her birth name . (, ; ...
*,
Hermann Prey
Hermann Prey ( Berlin, 11 July 1929 – Krailling, 22 July 1998) was a German lyric baritone, who was equally at home in the Lied, operatic and concert repertoires. His American debut was in November 1952, with the Philadelphia Orchestra and ...
{{Authority control
Volkslied
1820s songs
Year of song unknown
Songwriter unknown