![Let alone2](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/97/Let_alone2.jpg)
A double entendre (plural double entendres) is a
figure of speech
A figure of speech or rhetorical figure is a word or phrase that intentionally deviates from ordinary language use in order to produce a rhetorical effect. Figures of speech are traditionally classified into '' schemes,'' which vary the ordinary ...
or a particular way of wording that is devised to have a double meaning, of which one is typically obvious, whereas the other often conveys a message that would be too socially awkward, sexually suggestive, or offensive to state directly.
A double entendre may exploit pun
A pun, also known as paronomasia, is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. These ambiguities can arise from the intentional use of homophoni ...
s or word play
Word play or wordplay (also: play-on-words) is a literary technique and a form of wit in which words used become the main subject of the work, primarily for the purpose of intended effect or amusement. Examples of word play include puns, phonet ...
to convey the second meaning. Double entendres generally rely on multiple meanings of words, or different interpretations of the same primary meaning. They often exploit ambiguity
Ambiguity is the type of meaning in which a phrase, statement or resolution is not explicitly defined, making several interpretations plausible. A common aspect of ambiguity is uncertainty. It is thus an attribute of any idea or statement ...
and may be used to introduce it deliberately in a text. Sometimes a homophone
A homophone () is a word that is pronounced the same (to varying extent) as another word but differs in meaning. A ''homophone'' may also differ in spelling. The two words may be spelled the same, for example ''rose'' (flower) and ''rose'' (p ...
can be used as a pun. When three or more meanings have been constructed, this is known as a "triple entendre", etc.
Etymology
According to the Merriam-Webster Unabridged Dictionary and the Oxford English Dictionary, the expression comes from the rare and obsolete French expression, which literally meant "double meaning" and was used in the senses of "double understanding" or "ambiguity" but acquired its current suggestive twist in English after being first used in 1673 by John Dryden
''
John Dryden (; – ) was an English poet, literary critic, translator, and playwright who in 1668 was appointed England's first Poet Laureate.
He is seen as dominating the literary life of Restoration England to such a point that the per ...
. The phrase has not been used in French for centuries and would be ungrammatical in modern French. No exact equivalent exists in French, whose similar expressions (''mot/expression à'') ''double entente'' and (''mot/expression à'') ''double sens'' don't have the suggestiveness of the English expression.[
]
Structure
A person who is unfamiliar with the hidden or alternative meaning of a sentence may fail to detect its innuendo
An innuendo is a hint, insinuation or intimation about a person or thing, especially of a denigrating or derogatory nature. It can also be a remark or question, typically disparaging (also called insinuation), that works obliquely by allusion ...
s, aside from observing that others find it humorous for no apparent reason. Innuendo is often used in sitcom
A sitcom, a portmanteau of situation comedy, or situational comedy, is a genre of comedy centered on a fixed set of characters who mostly carry over from episode to episode. Sitcoms can be contrasted with sketch comedy, where a troupe may use ne ...
s and other comedy
Comedy is a genre of fiction that consists of discourses or works intended to be humorous or amusing by inducing laughter, especially in theatre, film, stand-up comedy, television, radio, books, or any other entertainment medium. The term o ...
where some in the audience may enjoy the humour while being oblivious to its secondary meaning.
A triple entendre is a phrase that can be understood in any of three ways, such as in the back cover of the 1981 Rush album '' Moving Pictures'' which shows a moving company
A moving company, removalist or van line is a company that helps people and businesses move their goods from one place to another. It offers all-inclusive services for relocations, like packing, loading, moving, unloading, unpacking, and a ...
carrying paintings out of a building while people are shown being emotionally moved and a film crew makes a "moving picture
A film also called a movie, motion picture, moving picture, picture, photoplay or (slang) flick is a work of visual art that simulates experiences and otherwise communicates ideas, stories, perceptions, feelings, beauty, or atmosphere ...
" of the whole scene.
Usage
Literature
In Homer
Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the ...
's ''The Odyssey
The ''Odyssey'' (; grc, Ὀδύσσεια, Odýsseia, ) is one of two major Ancient Greek literature, ancient Greek Epic poetry, epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by moder ...
'', when Odysseus
Odysseus ( ; grc-gre, Ὀδυσσεύς, Ὀδυσεύς, OdysseúsOdyseús, ), also known by the Latin variant Ulysses ( , ; lat, UlyssesUlixes), is a legendary Greek king of Ithaca and the hero of Homer's epic poem the ''Odyssey''. Odysse ...
is captured by the Cyclops
In Greek mythology and later Roman mythology, the Cyclopes ( ; el, Κύκλωπες, ''Kýklōpes'', "Circle-eyes" or "Round-eyes"; singular Cyclops ; , ''Kýklōps'') are giant one-eyed creatures. Three groups of Cyclopes can be distinguish ...
Polyphemus
Polyphemus (; grc-gre, Πολύφημος, Polyphēmos, ; la, Polyphēmus ) is the one-eyed giant son of Poseidon and Thoosa in Greek mythology, one of the Cyclopes described in Homer's ''Odyssey''. His name means "abounding in songs and lege ...
, he tells the Cyclops that his name is Oudeis (ουδεις = No-one). When Odysseus attacks the Cyclops later that night and stabs him in the eye, the Cyclops runs out of his cave, yelling to the other Cyclopes that "No-one has hurt me!", which leads the other Cyclopes to take no action under the assumption that Polyphemus blinded himself by accident, allowing Odysseus and his men to escape.
Some of the earliest double entendres are found in the Exeter Book
The Exeter Book, also known as the Codex Exoniensis or Exeter Cathedral Library MS 3501, is a large codex of Old English poetry, believed to have been produced in the late tenth century AD. It is one of the four major manuscripts of Old Engli ...
, or ''Codex exoniensis'', at Exeter Cathedral
Exeter Cathedral, properly known as the Cathedral Church of Saint Peter in Exeter, is an Anglican cathedral, and the seat of the Bishop of Exeter, in the city of Exeter, Devon, in South West England. The present building was complete by about 140 ...
in England
England is a country that is part of the United Kingdom. It shares land borders with Wales to its west and Scotland to its north. The Irish Sea lies northwest and the Celtic Sea to the southwest. It is separated from continental Europe b ...
. The book was copied around AD 975. In addition to the various poems and stories found in the book, there are also numerous riddles. The Anglo-Saxons did not reveal the answers to the riddles, but they have been answered by scholars over the years. Some riddles were double-entendres, such as Riddle 25 ("I am a wondrous creature: to women a thing of joyful expectation, to close-lying companions serviceable. I harm no city-dweller excepting my slayer alone. My stem is erect and tall––I stand up in bed––and whiskery somewhere down below. Sometimes a countryman's quite comely daughter will venture, bumptious girl, to get a grip on me. She assaults my red self and seizes my head and clenches me in a cramped place. She will soon feel the effect of her encounter with me, this curl-locked woman who squeezes me. Her eye will be wet.") which suggests the answer "a penis
A penis (plural ''penises'' or ''penes'' () is the primary sexual organ that male animals use to inseminate females (or hermaphrodites) during copulation. Such organs occur in many animals, both vertebrate and invertebrate, but males do n ...
" but has the correct answer "an onion
An onion (''Allium cepa'' L., from Latin ''cepa'' meaning "onion"), also known as the bulb onion or common onion, is a vegetable that is the most widely cultivated species of the genus ''Allium''. The shallot is a botanical variety of the onion ...
".
Examples of sexual innuendo
An innuendo is a hint, insinuation or intimation about a person or thing, especially of a denigrating or derogatory nature. It can also be a remark or question, typically disparaging (also called insinuation), that works obliquely by allusion ...
and double-entendre occur in Geoffrey Chaucer
Geoffrey Chaucer (; – 25 October 1400) was an English poet, author, and civil servant best known for ''The Canterbury Tales''. He has been called the "father of English literature", or, alternatively, the "father of English poetry". He wa ...
's ''The Canterbury Tales
''The Canterbury Tales'' ( enm, Tales of Caunterbury) is a collection of twenty-four stories that runs to over 17,000 lines written in Middle English by Geoffrey Chaucer between 1387 and 1400. It is widely regarded as Chaucer's ''Masterpiece, ...
'' (14th century), in which the Wife of Bath's Tale
"The Wife of Bath's Tale" ( enm, The Tale of the Wyf of Bathe) is among the best-known of Geoffrey Chaucer's ''Canterbury Tales''. It provides insight into the role of women in the Late Middle Ages and was probably of interest to Chaucer himsel ...
is laden with double entendres. These include her use of the word "queynte" to describe both domestic duties (from the homonym "quaint") and genitalia ("queynte" being the root of "cunt
''Cunt'' () is a vulgar word for the vulva or vagina. It is used in a variety of ways, including as a term of disparagement. Reflecting national variations, ''cunt'' can be used as a disparaging and obscene term for a woman in the United Stat ...
", a vulgar English word for vulva
The vulva (plural: vulvas or vulvae; derived from Latin for wrapper or covering) consists of the external sex organ, female sex organs. The vulva includes the mons pubis (or mons veneris), labia majora, labia minora, clitoris, bulb of vestibu ...
).
The title of Sir Thomas More
Sir Thomas More (7 February 1478 – 6 July 1535), venerated in the Catholic Church as Saint Thomas More, was an English lawyer, judge, social philosopher, author, statesman, and noted Renaissance humanist. He also served Henry VIII as Lord ...
's 1516 fictional work ''Utopia
A utopia ( ) typically describes an imaginary community or society that possesses highly desirable or nearly perfect qualities for its members. It was coined by Sir Thomas More for his 1516 book ''Utopia (book), Utopia'', describing a fictional ...
'' is a double entendre because of the pun
A pun, also known as paronomasia, is a form of word play that exploits multiple meanings of a term, or of similar-sounding words, for an intended humorous or rhetorical effect. These ambiguities can arise from the intentional use of homophoni ...
between two Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
-derived words that would have identical pronunciation: with his spelling, it means "no place"); spelled as the rare word "Eutopia", it is pronounced the same by English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
-speaking readers, but has the meaning "good place".
Stage performances
Shakespeare frequently used double entendres in his plays. Sir Toby Belch
Sir Toby Belch is a character in William Shakespeare’s ''Twelfth Night''. He is Olivia's uncle.
Character
Sir Toby is an ambiguous mix of high spirits and low cunning. He first appears in the play's third scene, when he storms onto the stag ...
in ''Twelfth Night
''Twelfth Night'', or ''What You Will'' is a romantic comedy by William Shakespeare, believed to have been written around 1601–1602 as a Twelfth Night's entertainment for the close of the Christmas season. The play centres on the twins Vio ...
'' says of Sir Andrew's hair, that "it hangs like flax
Flax, also known as common flax or linseed, is a flowering plant, ''Linum usitatissimum'', in the family Linaceae. It is cultivated as a food and fiber crop in regions of the world with temperate climates. Textiles made from flax are known in ...
on a distaff
A distaff (, , also called a rock"Rock." ''The Oxford English Dictionary''. 2nd ed. 1989.), is a tool used in spinning. It is designed to hold the unspun fibers, keeping them untangled and thus easing the spinning process. It is most commonly us ...
; and I hope to see a housewife take thee between her legs and spin it off"; the Nurse in ''Romeo and Juliet
''Romeo and Juliet'' is a Shakespearean tragedy, tragedy written by William Shakespeare early in his career about the romance between two Italian youths from feuding families. It was among Shakespeare's most popular plays during his lifetim ...
'' says that her husband had told Juliet
Juliet Capulet () is the female protagonist in William Shakespeare's romantic tragedy ''Romeo and Juliet''. A 13-year-old girl, Juliet is the only daughter of the patriarch of the House of Capulet. She falls in love with the male protagonist R ...
when she was learning to walk that "Yea, dost thou fall upon thy face? Thou wilt fall backward when thou hast more wit"; or is told the time by Mercutio
Mercutio ( , ) is a fictional character in William Shakespeare's 1597 tragedy, ''Romeo and Juliet''. He is a close friend to Romeo and a blood relative to Prince Escalus and Count Paris. As such, Mercutio is one of the named characters in the p ...
: "for the bawdy hand of the dial is now upon the prick
Prick may refer to:
* Prick (manufacturing), a style of marking tool
* Goad or prick, a traditional farming implement
* Fingerprick, a wound for blood sample
* ''Prick'' (slang), vulgar slang for human penis or a derogatory term for a male
* ' ...
of noon"; and in ''Hamlet
''The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark'', often shortened to ''Hamlet'' (), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play, with 29,551 words. Set in Denmark, the play depicts ...
'', Hamlet
''The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark'', often shortened to ''Hamlet'' (), is a tragedy written by William Shakespeare sometime between 1599 and 1601. It is Shakespeare's longest play, with 29,551 words. Set in Denmark, the play depicts ...
publicly torments Ophelia
Ophelia () is a character in William Shakespeare's drama ''Hamlet'' (1599–1601). She is a young noblewoman of Denmark, the daughter of Polonius, sister of Laertes and potential wife of Prince Hamlet, who, due to Hamlet's actions, ends up in ...
with a series of sexual puns, including "country matters" (similar to "cunt
''Cunt'' () is a vulgar word for the vulva or vagina. It is used in a variety of ways, including as a term of disparagement. Reflecting national variations, ''cunt'' can be used as a disparaging and obscene term for a woman in the United Stat ...
"). The title of Shakespeare's play ''Much Ado About Nothing
''Much Ado About Nothing'' is a comedy by William Shakespeare thought to have been written in 1598 and 1599.See textual notes to ''Much Ado About Nothing'' in ''The Norton Shakespeare'' ( W. W. Norton & Company, 1997 ) p. 1387 The play ...
'' is a pun on the Elizabethan use of "no-thing" as slang for vagina
In mammals, the vagina is the elastic, muscular part of the female genital tract. In humans, it extends from the vestibule to the cervix. The outer vaginal opening is normally partly covered by a thin layer of mucosal tissue called the hymen ...
.
In the UK, starting in the 19th century, Victorian morality
Victorian morality is a distillation of the moral views of the middle class in 19th-century Britain, the Victorian era.
Victorian values emerged in all classes and reached all facets of Victorian living. The values of the period—which can be ...
disallowed sexual innuendo in the theatre as being unpleasant, particularly for the ladies in the audience. In music hall
Music hall is a type of British theatrical entertainment that was popular from the early Victorian era, beginning around 1850. It faded away after 1918 as the halls rebranded their entertainment as variety. Perceptions of a distinction in Bri ...
songs, on the other hand, this kind of innuendo remained very popular. Marie Lloyd
Matilda Alice Victoria Wood (12 February 1870 – 7 October 1922), professionally known as Marie Lloyd (), was an English music hall singer, comedian and musical theatre actress. She was best known for her performances of songs such as " T ...
's song "She Sits Among the Cabbages and Peas" is an example of this. In the early 20th century restrictions were placed on lewdness in performances, including some prosecutions. It was the job of the Lord Chamberlain
The Lord Chamberlain of the Household is the most senior officer of the Royal Household of the United Kingdom, supervising the departments which support and provide advice to the Sovereign of the United Kingdom while also acting as the main cha ...
to examine the scripts of all plays for indecency. Nevertheless, some comedians still continued to get away with it. Max Miller had two books of jokes, a white book and a blue book, and would ask his audience which book they wanted to hear stories from. If they chose the blue book, he could blame the audience for the lewdness to follow (in the UK, "blue" colloquially
Colloquialism (), also called colloquial language, everyday language or general parlance, is the style (sociolinguistics), linguistic style used for casual (informal) communication. It is the most common functional style of speech, the idiom norm ...
refers to sexual content, as in "blue jokes", "blue movies" etc.).
Radio and television
In the United States, innuendo and double entendre were only lightly used in radio media until the 1980s when the Howard Stern Show
''The Howard Stern Show'' is an American radio show hosted by Howard Stern that gained wide recognition when it was radio syndication, nationally syndicated on terrestrial radio from WINS-FM, WXRK in New York City, between 1986 and 2005. The sho ...
began to push the envelope of what was acceptable on the radio through use of double entendre and ironies. This garnered so much attention it spawned an entire genre of Radio called "shock jock
A shock jock is a radio broadcaster or DJ who entertains listeners and attracts attention using humor and/or melodramatic exaggeration that may offend some portion of the listening audience. The term is used pejoratively to describe provocative o ...
radio" where DJs will push the limits of what is an "acceptable" double entendre to use on over the air as the Federal Communications Commission has been known to hand out large fines for the use of double entendre on radio if they deem it to be in violation of their standards.
In Britain, innuendo humour began to transfer to radio
Radio is the technology of signaling and communicating using radio waves. Radio waves are electromagnetic waves of frequency between 30 hertz (Hz) and 300 gigahertz (GHz). They are generated by an electronic device called a transmit ...
and cinema
Cinema may refer to:
Film
* Cinematography, the art of motion-picture photography
* Film or movie, a series of still images that create the illusion of a moving image
** Film industry, the technological and commercial institutions of filmmaking
...
in the late 1950s. Particularly significant in this respect were the ''Carry On
Carry On may refer to:
* ''Carry On'' (franchise), a British comedy media franchise
*Carry-on luggage or hand luggage, luggage that is carried into the passenger compartment
* ''Carry On'' (film), a 1927 British silent film
* ''Carry On'' (novel), ...
'' series of films and the BBC #REDIRECT BBC #REDIRECT BBC
Here i going to introduce about the best teacher of my life b BALAJI sir. He is the precious gift that I got befor 2yrs . How has helped and thought all the concept and made my success in the 10th board exam. ...
...
''; although some of ''Round the Horne'' appeared to be nonsense language, the protagonists were sometimes having "rude" conversations in
(gay slang). ''Round the Horne'' depended heavily on innuendo and double entendre, the show's name itself being a triple entendre, a play on the name of its central actor
and those around him, the sailor's expression "going round the horn" (i.e.
.
'', remarked that a lot of "blue" (i.e. sexual) innuendo came from servicemen's jokes, which most of the cast understood (they all had been soldiers) and many of the audience understood, but which passed over the heads of most of the Senior BBC producers and directors, most of whom were "Officer class".
In 1968, the office of the