Dharma-dharmatā-vibhāga ( zh, t=辨法法性論, p=Biàn fǎ fǎ xìng lùn; ''Distinguishing Phenomena and Pure Being'') is a short

Yogācāra Yogachara ( sa, योगाचार, IAST: '; literally "yoga practice"; "one whose practice is yoga") is an influential tradition of Buddhist philosophy and psychology emphasizing the study of cognition, perception, and consciousness through t ...

work, attributed to

Maitreya-nātha Maitreya-nātha (c. 270–350 CE) is a name whose use was pioneered by Buddhist scholars Erich Frauwallner, Giuseppe Tucci, and Hakuju Ui to distinguish one of the three founders of the Yogacara school of Buddhist philosophy, along with Asanga ...

, which discusses the distinction and correlation (''vibhāga'') between

phenomena A phenomenon ( : phenomena) is an observable event. The term came into its modern philosophical usage through Immanuel Kant, who contrasted it with the noumenon, which ''cannot'' be directly observed. Kant was heavily influenced by Gottfried W ...

(''

dharma Dharma (; sa, धर्म, dharma, ; pi, dhamma, italic=yes) is a key concept with multiple meanings in Indian religions, such as Hinduism, Buddhism, Jainism, Sikhism and others. Although there is no direct single-word translation for '' ...

'') and

reality Reality is the sum or aggregate of all that is real or existent within a system, as opposed to that which is only imaginary. The term is also used to refer to the ontological status of things, indicating their existence. In physical terms, r ...

('' dharmatā''); the work exists in both a prose and a verse version and survives only in

Tibetan Tibetan may mean: * of, from, or related to Tibet * Tibetan people, an ethnic group * Tibetan language: ** Classical Tibetan, the classical language used also as a contemporary written standard ** Standard Tibetan, the most widely used spoken dial ...

translation. However, the

Sanskrit Sanskrit (; attributively , ; nominally , , ) is a classical language belonging to the Indo-Aryan branch of the Indo-European languages. It arose in South Asia after its predecessor languages had diffused there from the northwest in the late ...

original was reported to exist in

Tibet Tibet (; ''Böd''; ) is a region in East Asia, covering much of the Tibetan Plateau and spanning about . It is the traditional homeland of the Tibetan people. Also resident on the plateau are some other ethnic groups such as Monpa people, ...

during the 1930s by the

India India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...

n Buddhologist and explorer,

Rahul Sankrityayan Rahul Sankrityayan (born Kedarnath Pandey; 9 April 1893 – 14 April 1963) was an Indian writer and a polyglot who wrote in Hindi. He played a pivotal role in giving travelogue a 'literary form'. He was one of the most widely travelled scholars ...

In English translation

The Dharmadharmata-vibhaga was translated into English by Jim Scott in 2004''Maitreya's Distinguishing Phenomena and Pure Being: Commentary by Mipham.'' by Jim Scott with Khenpo Tsultrim Gyamtso Rinpoche. Snow Lion Publications. Ithaca: 2004.

References

{{Mahayana-stub Mahayana texts Tibetan Buddhist texts Yogacara