"" ("Hell's vengeance boils in my heart"), commonly abbreviated "", is an

aria In music, an aria (, ; : , ; ''arias'' in common usage; diminutive form: arietta, ; : ariette; in English simply air (music), air) is a self-contained piece for one voice, with or without instrument (music), instrumental or orchestral accompan ...

sung by the Queen of the Night, a

coloratura soprano A coloratura soprano () is a type of operatic soprano voice that specializes in music that is distinguished by agile run (music), runs, leaps and Trill (music), trills. The term ''coloratura'' refers to the elaborate ornamentation of a melody, whi ...

part, in the second act of Mozart's opera ''

The Magic Flute ''The Magic Flute'' (, ), K. 620, is an opera in two acts by Wolfgang Amadeus Mozart to a German libretto by Emanuel Schikaneder. It is a ''Singspiel'', a popular form that included both singing and spoken dialogue. The work premiered on ...

'' ('). It depicts a fit of vengeful rage in which the Queen of the Night places a knife into the hand of her daughter Pamina and exhorts her to assassinate Sarastro, the Queen's rival, else she will disown and curse Pamina. Memorable for its multiple upper register

staccato Staccato (; Italian for "detached") is a form of Articulation (music), musical articulation. In modern notation, it signifies a note of shortened duration, separated from the note that may follow by silence. It has been described by theorists and ...

s, the fast-paced and menacingly grandiose "Der Hölle Rache" is one of the most famous of all opera arias. This rage aria is often referred to as the Queen of the Night aria, although the Queen sings another distinguished aria earlier in the opera, "".

Libretto

The German

libretto A libretto (From the Italian word , ) is the text used in, or intended for, an extended musical work such as an opera, operetta, masque, oratorio, cantata or Musical theatre, musical. The term ''libretto'' is also sometimes used to refer to th ...

of ''The Magic Flute'' was written by

Emanuel Schikaneder Emanuel Schikaneder (born Johann Joseph Schickeneder; 1 September 1751 – 21 September 1812) was a German impresario, dramatist, actor, singer, and composer. He wrote the libretto of Mozart's opera ''Die Zauberflöte'' and was the builder of th ...

, who also led the theatre troupe that premiered the work and created the role of Papageno. Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen, Tod und Verzweiflung flammet um mich her! Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, So bist du meine Tochter nimmermehr: Verstoßen sei auf ewig, Verlassen sei auf ewig, Zertrümmert sei'n auf ewig Alle Bande der Natur. Wenn nicht durch dich Sarastro wird erblassen! Hört, Rachegötter, hört der Mutter Schwur!"No. 14 Aria: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
''NMA'' Hell's vengeance boils in my heart, Death and despair blaze about me! If Sarastro doesn't feel the pain of death through you, Then you will not be my daughter anymore: Disowned be you forever, Abandoned be you forever, Destroyed be forever All the bonds of nature. If not through you Sarastro will turn pale! Hear, gods of revenge, hear the mother's oath! Metrically, the text consists of a

quatrain A quatrain is a type of stanza, or a complete poem, consisting of four Line (poetry), lines. Existing in a variety of forms, the quatrain appears in poems from the poetic traditions of various ancient civilizations including Persia, Ancient India ...

iambic pentameter Iambic pentameter ( ) is a type of metric line used in traditional English poetry and verse drama. The term describes the rhythm, or meter, established by the words in each line. Meter is measured in small groups of syllables called feet. "Iambi ...

(unusual for this opera which is mostly in

iambic tetrameter Iambic tetrameter is a meter (poetry), poetic meter in Ancient Greek poetry, ancient Greek and Latin poetry; as the name of ''a rhythm'', iambic tetrameter consists of four metra, each metron being of the form , x – u – , , consisting of a spo ...

), followed by a quatrain in

iambic trimeter The Iambic trimeter, in classical Greek and Latin poetry, is a meter of poetry consisting of three iambic metra (each of two feet) per line. In English poetry, it refers to a meter with three iambic feet. In ancient Greek poetry and Latin po ...

, then a final pentameter couplet. The rhyme scheme is BABCCCD] D

Music

The aria is written in

D minor D minor is a minor scale based on D, consisting of the pitches D, E, F, G, A, B, and C. Its key signature has one flat. Its relative major is F major and its parallel major is D major. The D natural minor scale is: Changes needed ...

, and is scored for pairs of

flute The flute is a member of a family of musical instruments in the woodwind group. Like all woodwinds, flutes are aerophones, producing sound with a vibrating column of air. Flutes produce sound when the player's air flows across an opening. In th ...

oboe The oboe ( ) is a type of double-reed woodwind instrument. Oboes are usually made of wood, but may also be made of synthetic materials, such as plastic, resin, or hybrid composites. The most common type of oboe, the soprano oboe pitched in C, ...

bassoon The bassoon is a musical instrument in the woodwind family, which plays in the tenor and bass ranges. It is composed of six pieces, and is usually made of wood. It is known for its distinctive tone color, wide range, versatility, and virtuosity ...

horns Horns or The Horns may refer to: * Plural of Horn (anatomy) * Plural of Horn (instrument), a group of musical instruments all with a horn-shaped bells * The Horns (Colorado), a summit on Cheyenne Mountain * Horns (novel), ''Horns'' (novel), a dar ...

in F, and

trumpet The trumpet is a brass instrument commonly used in classical and jazz musical ensemble, ensembles. The trumpet group ranges from the piccolo trumpet—with the highest Register (music), register in the brass family—to the bass trumpet, pitche ...

s, along with

timpani Timpani (; ) or kettledrums (also informally called timps) are musical instruments in the percussion instrument, percussion family. A type of drum categorised as a hemispherical drum, they consist of a Membranophone, membrane called a drumhead, ...

and the

string section The string section of an orchestra is composed of bowed instruments belonging to the violin family. It normally consists of first and second violins, violas, cellos, and double basses. It is the most numerous group in the standard orchestra. In ...

. This is a larger orchestra than for "O zittre nicht" and consists of all the players from the opera as a whole, except the

clarinet The clarinet is a Single-reed instrument, single-reed musical instrument in the woodwind family, with a nearly cylindrical bore (wind instruments), bore and a flared bell. Clarinets comprise a Family (musical instruments), family of instrume ...

s and

trombone The trombone (, Italian, French: ''trombone'') is a musical instrument in the Brass instrument, brass family. As with all brass instruments, sound is produced when the player's lips vibrate inside a mouthpiece, causing the Standing wave, air c ...

s. The aria is renowned as a demanding piece to perform well. The

vocal range Vocal range is the range of pitches that a human voice can phonate. A common application is within the context of singing, where it is used as a defining characteristic for classifying singing voices into voice types. It is also a topic of stud ...

covers two

octave In music, an octave (: eighth) or perfect octave (sometimes called the diapason) is an interval between two notes, one having twice the frequency of vibration of the other. The octave relationship is a natural phenomenon that has been referr ...

s, from F₄ to F₆ and requires a very high

tessitura In music, tessitura ( , , ; ; ) is the most acceptable and comfortable vocal range for a given singer (or, less frequently, musical instrument). It is the range in which a given type of voice presents its best-sounding (or characteristic) tim ...

, A to C.

Thomas Bauman Thomas Bauman (born March 10, 1948) is an American musicologist and Professor of Musicology at Bienen School of Music at Northwestern University. He is an expert on German opera, film music, Mozart, and African American theatrical history. He earn ...

has expressed particular admiration for one moment in the score. At the climax of the aria, the Queen sings the words "Hört, hört, hört!" solo, in alternation with loud chords from the orchestra. The first two syllables are sung to D and F, suggesting to the listener a third one on A, completing the D minor triad. But, as Bauman writes:

Mozart's masterstroke is the transformation he brought about by moving from the third degree to the flat sixth rather than to the fifth. ... No matter how often one hears this passage ... one is led by musical logic to expect, after D and F, A. But the Queen sings a terrifying B instead.

The effect is accompanied by unexpected

Neapolitan Neapolitan means of or pertaining to Naples, a city in Italy; or to: Geography and history * Province of Naples, a province in the Campania region of southern Italy that includes the city * Duchy of Naples, in existence during the Early and High ...

harmony in the orchestra, with all the violins playing in unison high on the G string to intensify the sound.

Performance history

The first singer to perform the aria onstage was Mozart's sister-in-law

Josepha Hofer Maria Josepha Weber (later Josepha Hofer, Josepha Meier; 1758 – 29 December 1819) was a German soprano of the classical era. She was a sister-in-law of Wolfgang Amadeus Mozart, and the first to perform the role of The Queen of the Night i ...

, who at the time was 32. By all accounts, Hofer had an extraordinary upper register and an agile voice and apparently Mozart, being familiar with Hofer's vocal ability, wrote the two blockbuster arias to showcase it. An anecdote from Mozart's time suggests that the composer himself was very impressed with his sister-in-law's performance. The story comes from an 1840 letter from composer

Ignaz von Seyfried Ignaz Xaver Ritter von Seyfried (15 August 1776 – 27 August 1841) was an Austrian musician, conductor and composer. He was born and died in Vienna. According to a statement in his handwritten memoirs he was a pupil of both Wolfgang Amadeus Moz ...

to librettist

Georg Friedrich Treitschke Georg Friedrich Treitschke (; 29 August 1776 – 4 June 1842) was a German librettist, translator and lepidopterist. In 1800, he came to the Vienna Hofoper. From 1809 to 1814, he was principal of the Viennese Theater an der Wien. He wrote mo ...

, and relates an event from the last night of Mozart's life—4 December 1791, five weeks into the opera's initial (very successful) run. According to Seyfried, the dying Mozart whispered the following to his wife Constanze:

Quiet, quiet! Hofer is just taking her top F; – now my sister-in-law is singing her second aria, 'Der Hölle Rache'; how strongly she strikes and holds the B-flat: 'Hört! hört! hört! der Mutter Schwur!'

In modern times a number of notable sopranos have performed or recorded the aria.

June Anderson June Anderson (born December 30, 1952) is an American dramatic coloratura soprano. She is known for ''bel canto'' performances of Rossini, Donizetti, and Vincenzo Bellini. Subsequently, she has extended her repertoire to include a wide variety o ...

sings it in the film ''

Amadeus Amadeus may refer to: People and fictional characters * Amadeus (name) Amadeus is a theophoric name, theophoric given name derived from the Latin words ' – the Imperative mood, imperative of the word ' ("to love") – and ' ("god"). As a Compou ...

''. The aria was also a favourite of the famously-incompetent soprano

Florence Foster Jenkins Florence Foster Jenkins (born Narcissa Florence Foster; July 19, 1868 – November 26, 1944) was an American socialite and amateur coloratura soprano who became known, and mocked, for her flamboyant performance costumes and notably poor sing ...

. A recording of the aria by

Edda Moser Edda Moser (born 27 October 1938) is a German operatic soprano. She was particularly well known for her interpretations of music by Mozart. Her 1973 recital LP ' received the Grand Prix du Disque. Life and career Moser was born in Berlin, the ...

, accompanied by the

Bavarian State Opera The Bavarian State Opera () is a German opera company based in Munich. Its main venue is the Nationaltheater München, and its orchestra the Bavarian State Orchestra. History The parent ensemble of the company was founded in 1653, under El ...

under the baton of

Wolfgang Sawallisch Wolfgang Sawallisch (26 August 1923 – 22 February 2013) was a German conductor and pianist. Biography Wolfgang Sawallisch was born in Munich, the son of Maria and Wilhelm Sawallisch. His father was director of the Hamburg-Bremer-Feuerversich ...

, is included in a collection of music from Earth on the ''

Voyager 1 ''Voyager 1'' is a space probe launched by NASA on September 5, 1977, as part of the Voyager program to study the outer Solar System and the interstellar medium, interstellar space beyond the Sun's heliosphere. It was launched 16 days afte ...

'' and ''

Voyager 2 ''Voyager 2'' is a space probe launched by NASA on August 20, 1977, as a part of the Voyager program. It was launched on a trajectory towards the gas giants (Jupiter and Saturn) and enabled further encounters with the ice giants (Uranus and ...

'' spacecraft.Golden Record – Music From Earth

Jet Propulsion Laboratory The Jet Propulsion Laboratory (JPL) is a Federally funded research and development centers, federally funded research and development center (FFRDC) in La Cañada Flintridge, California, Crescenta Valley, United States. Founded in 1936 by Cali ...

References

Notes Sources *

External links

*
"Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen"
from ''Die Zauberflöte'', Mozart's autograph manuscript in the

Berlin State Library The Berlin State Library (; officially abbreviated as ''SBB'', colloquially ''Stabi'') is a universal library in Berlin, Germany, and a property of the German public cultural organization the Prussian Cultural Heritage Foundation (). Founded in ...

"Analysis"
discussion:

Rhiannon Giddens Rhiannon Giddens (born February 21, 1977) is an American musician known for her eclectic folk music. She is a founding member of the country, blues, and old-time music band the Carolina Chocolate Drops, where she was the lead singer, fiddle pl ...

, Kathryn Lewek,

Carolyn Abbate Carolyn Abbate (born November 20, 1956) is an American musicologist, described by the '' Harvard Gazette'' as "one of the world’s most accomplished and admired music historians". She is currently Paul and Catherine Buttenwieser University Profe ...

Jan Swafford Jan Swafford (born September 10, 1946) is an American author and composer. He earned his Bachelor of Arts ''magna cum laude'' from Harvard College and his M.M.A. and D.M.A. from the Yale School of Music. His teachers included Earl Kim at Harvard, ...

Timothy Ferris Timothy Ferris (born August 29, 1944) is an American science writer and the best-selling author of twelve books, including ''The Science of Liberty'' (2010) and ''Coming of Age in the Milky Way'' (1988), for which he was awarded the American I ...

;

WQXR-FM WQXR-FM (105.9 FM) is an American non-commercial classical radio station, licensed to Newark, New Jersey, and serving the North Jersey and New York City area. It is owned by the nonprofit organization New York Public Radio (NYPR), which also op ...

, podcast at

WNYC Studios WNYC Studios is a producer and distributor of podcasts and on-demand and broadcast audio. WNYC Studios is a subsidiary of New York Public Radio and is headquartered in New York City. History In May 2015, WNYC began distributing its shows '' ...

(26:00) *
Several recordings
at ''

Neue Mozart-Ausgabe The ''Neue Mozart-Ausgabe'' (''NMA''; English: ''New Mozart Edition'') is the second complete works edition of the music of Wolfgang Amadeus Mozart. A longer and more formal title for the edition is ''Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791): Neue ...

'' {{Authority control Arias from The Magic Flute Opera excerpts 1790s songs 1791 compositions Compositions in D minor Songs about revenge Songs about queens Contents of the Voyager Golden Record Soprano arias