HOME

TheInfoList



OR:

In Christianity, the Logos ( el, Λόγος, lit=word, discourse, or reason) is a name or title of Jesus Christ, seen as the pre-existent second person of the Trinity. In the Douay–Rheims, King James, New International, and other versions of the Bible, the first verse of the Gospel of John reads: In these translations, ''Word'' is used for Λόγος, although the term is often used transliterated but untranslated in theological discourse. According to
Irenaeus of Lyon Irenaeus (; grc-gre, Εἰρηναῖος ''Eirēnaios''; c. 130 – c. 202 AD) was a Greek bishop noted for his role in guiding and expanding Christian communities in the southern regions of present-day France and, more widely, for the d ...
(''c'' 130–202), a student of John's disciple Polycarp (''c'' pre-69-156),
John the Apostle John the Apostle ( grc, Ἰωάννης; la, Ioannes ; Ge'ez: ዮሐንስ;) or Saint John the Beloved was one of the Twelve Apostles of Jesus according to the New Testament. Generally listed as the youngest apostle, he was the son of Zebedee ...
wrote these words specifically to refute the teachings of
Cerinthus Cerinthus ( el, Κήρινθος; fl. c. 50-100 CE) was an early Gnostic, who was prominent as a heresiarch in the view of the early Church Fathers.See, in particular, Irenaeus, ''Adversus haereses'', Book I, III and relative External links Contr ...
, who both resided and taught at Ephesus, the city John settled in following his return from exile on Patmos. While Cerinthus claimed that the world was made by "a certain Power far separated from" "Almighty God," John, according to Irenaeus, by means of John 1:1-5, presented Almighty God as the Creator - "by His Word." And while Cerinthus made a distinction between the man Jesus and “the Christ from above,” who descended on the man Jesus at his
baptism Baptism (from grc-x-koine, βάπτισμα, váptisma) is a form of ritual purification—a characteristic of many religions throughout time and geography. In Christianity, it is a Christian sacrament of initiation and adoption, almost inv ...
, John, according to Irenaeus, presented the pre-existent "Word" and Jesus Christ as one and the same. A figure in the
Book of Revelation The Book of Revelation is the final book of the New Testament (and consequently the final book of the Christian Bible). Its title is derived from the first word of the Koine Greek text: , meaning "unveiling" or "revelation". The Book of ...
is called "The Word of God", being followed by "the armies which are in heaven" (Rev 19:13–14).


Bible


Johannine literature

Stephen L. Harris Stephen L. Harris (February 5, 1937 - April 14, 2019) was Professor of Humanities and Religious Studies at California State University, Sacramento. He served there ten years as department chair and was named a Woodrow Wilson Fellow. He received hi ...
claims that John adapted Philo's concept of the Logos, identifying Jesus as an incarnation of the divine
Logos ''Logos'' (, ; grc, λόγος, lógos, lit=word, discourse, or reason) is a term used in Western philosophy, psychology and rhetoric and refers to the appeal to reason that relies on logic or reason, inductive and deductive reasoning. Arist ...
that formed the universe. Harris, Stephen L., ''Understanding the Bible.'' Palo Alto: Mayfield. 1985. "John" pp. 302–310 While John 1:1 is generally considered the first mention of the Logos in the New Testament, arguably, the first reference occurs in the book of Revelation. In it the Logos is spoken of as "the Word of God", who at the
Second Coming The Second Coming (sometimes called the Second Advent or the Parousia) is a Christian (as well as Islamic and Baha'i) belief that Jesus will return again after his ascension to heaven about two thousand years ago. The idea is based on messia ...
rides a white horse into the
Battle of Armageddon According to the Book of Revelation in the New Testament of the Christian Bible, Armageddon (, from grc, Ἁρμαγεδών ''Harmagedōn'', Late Latin: , from Hebrew: ''Har Məgīddō'') is the prophesied location of a gathering of arm ...
wearing many crowns, and is identified as King of Kings, and Lord of Lords: John 1's subject is developed in the First Epistle of John (1 John).Stephen S. Smalley ''1, 2, 3 John'' 2008 p25 "The first clause in 1 John 1:1 will then refer to the pre-existent Logos, and the following three clauses "to the incarnate Logos" " Similar to John 1:1-5, 1 John 1:1 also refers to “''the beginning''” (archeés) and to “''the Word''” (ho lógou). 1 John 1 does not refer to the creation (cf. John 1:3) but expands on two other concepts found in John 1:4, namely that of “life” and of “light” (1 John 1:1-2, 5–7). It therefore seems as if only the first clause of 1 John 1:1 "What was from the beginning" refers to the pre-incarnate Word. The rest of 1 John 1 describe the incarnate Word:


Luke 1:1-2

Like John 1:1-5, Luke 1:1-2 also refers to "the beginning" and to "the word:"
David Lyle Jeffrey David Lyle Jeffrey (born June 28, 1941) is a Canadian-American scholar of literature and religion, currently a Distinguished Senior Fellow at the Baylor Institute for Studies in Religion. He was elected a Fellow of the Royal Society of Canada (19 ...
and
Leon Morris Leon Lamb Morris (15 March 1914 – 24 July 2006) was an Australian New Testament scholar. Born in Lithgow, New South Wales, Morris was ordained to the Anglican ministry in 1938. He earned Bachelor of Divinity (with first class honors) in 1943 ...
have seen in "the word" a reference to Jesus Christ. However, this reference did not depict the same significant theology of the Logos as depicted in gospel of John. In its context, it is referring to the gospel message about Jesus and his teaching, rather than a title or identity for him.Joel B., Jeanne K. Brown & Nicholas Perrin. "Dictionary of Jesus and the Gospels." InterVarsity Press, 2013, p. 524.Dunn, James D. G. "Neither Jew nor Greek: Christianity in the Making, Volume 3" Wm. B. Eerdmans, 2015, p. 355.


Septuagint

Certain references to the term ''logos'' in the Septuagint in Christian theology are taken as prefiguring New Testament usage such as
Psalm 33 Psalm 33 is the 33rd psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright". The Book of Psalms is part of the third section of the Hebrew Bible, a ...
:6, which relates directly to the Genesis creation narrative.
Theophilus of Antioch :''There is also a Theophilus of Alexandria'' (c. 412 AD). Theophilus ( el, Θεόφιλος ὁ Ἀντιοχεύς) was Patriarch of Antioch from 169 until 182. He succeeded Eros c. 169, and was succeeded by Maximus I c. 183, according to Henr ...
references the connection in ''To Autolycus'' 1:7.
Irenaeus of Lyon Irenaeus (; grc-gre, Εἰρηναῖος ''Eirēnaios''; c. 130 – c. 202 AD) was a Greek bishop noted for his role in guiding and expanding Christian communities in the southern regions of present-day France and, more widely, for the d ...
explained
Psalm 33 Psalm 33 is the 33rd psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright". The Book of Psalms is part of the third section of the Hebrew Bible, a ...
:6 as that the “One God, the Father, not made, invisible, creator of all things” “created the things that were made” “by (the) Word” and “adorned all things” “by (the) Spirit.” Irenaeus added, “fittingly is the Word called the Son, and the Spirit the Wisdom of God.” Origen of Alexandria likewise sees in it the operation of the Trinity, a mystery intimated beforehand by the Psalmist David.
Augustine of Hippo Augustine of Hippo ( , ; la, Aurelius Augustinus Hipponensis; 13 November 354 – 28 August 430), also known as Saint Augustine, was a theologian and philosopher of Berber origin and the bishop of Hippo Regius in Numidia, Roman North Afr ...
considered that in Ps.33:6 both ''logos'' and ''
pneuma ''Pneuma'' () is an ancient Greek word for " breath", and in a religious context for " spirit" or "soul". It has various technical meanings for medical writers and philosophers of classical antiquity, particularly in regard to physiology, and i ...
'' were "on the verge of being personified".


Early Christianity


Ignatius of Antioch

The first extant Christian reference to the Logos found in writings outside of the New Testament belongs to John's disciple Ignatius (''c'' 35–108), Bishop of Antioch, who in his epistle to the Magnesians, writes, "there is one God, who has manifested Himself by Jesus Christ His Son, who is His eternal Word, not proceeding forth from silence," (i.e., there was not a time when he did not exist). In similar fashion, he speaks to the Ephesians of the son as "possessed both of flesh and spirit; both made and not made; God existing in flesh; true life in death; both of Mary and of God; first passible and then impassible"


Justin Martyr

Following John 1, the early Christian
apologist Apologetics (from Greek , "speaking in defense") is the religious discipline of defending religious doctrines through systematic argumentation and discourse. Early Christian writers (c. 120–220) who defended their beliefs against critics and ...
Justin Martyr (''c'' 150) identifies Jesus as the Logos.Erwin R. Goodenough, ''The Theology of Justin Martyr'', 1923 (reprint on demand BiblioBazaar, LLC, pp. 139–175. ) Like Philo, Justin also identified the Logos with the
Angel of the Lord The (or an) angel of the ( he, מַלְאַךְ יְהוָה '' mal’āḵ YHWH'' "messenger of Yahweh") is an entity appearing repeatedly in the Tanakh (Old Testament) on behalf of the God of Israel. The guessed term ''YHWH'', which occur ...
, and he also identified the Logos with the many other theophanies of the Old Testament, and used this as a way of arguing for Christianity to Jews: In his '' Dialogue with Trypho'', Justin relates how Christians maintain that the Logos, In his ''
First Apology The ''First Apology'' was an early work of Christian apologetics addressed by Justin Martyr to the Roman Emperor Antoninus Pius. In addition to arguing against the persecution of individuals solely for being Christian, Justin also provides the ...
'', Justin used the
Stoic Stoic may refer to: * An adherent of Stoicism Stoicism is a school of Hellenistic philosophy founded by Zeno of Citium in Athens in the early 3rd century BCE. It is a philosophy of personal virtue ethics informed by its system of logic and ...
concept of the Logos to his advantage as a way of arguing for Christianity to non-Jews. Since a Greek audience would accept this concept, his argument could concentrate on identifying this Logos with Jesus.


Theophilus of Antioch

Theophilus, the Patriarch of Antioch, (died ''c'' 180) likewise, in his
Apology to Autolycus
', identifies the Logos as the Son of God, who was at one time internal within the Father, but was begotten by the Father before creation:
And first, they taught us with one consent that God made all things out of nothing; for nothing was coeval with God: but He being His own place, and wanting nothing, and existing before the ages, willed to make man by whom He might be known; for him, therefore, He prepared the world. For he that is created is also needy; but he that is uncreated stands in need of nothing. God, then, having His own Word internal within His own bowels, begot Him, emitting Him along with His own wisdom before all things. He had this Word as a helper in the things that were created by Him, and by Him He made all things . . . Not as the poets and writers of myths talk of the sons of gods begotten from intercourse ith women but as truth expounds, the Word, that always exists, residing within the heart of God. For before anything came into being He had Him as a counsellor, being His own mind and thought. But when God wished to make all that He determined on, He begot this Word, uttered, the first-born of all creation, not Himself being emptied of the Word
eason Eason is a surname. The name comes from Aythe where the first recorded spelling of the family name is that of Aythe Filius Thome which was dated circa 1630, in the "Baillie of Stratherne". Aythe ''filius'' Thome received a charter of the lands of F ...
but having begotten Reason, and always conversing with His Reason.
He sees in the text of Psalm 33:6 the operation of the Trinity, following the early practice as identifying the Holy Spirit as the Wisdom (Sophia) of God, when he writes that "God by His own Word and Wisdom made all things; for by His Word were the heavens made, and all the host of them by the Spirit of His mouth" So he expresses in his second letter to Autolycus, "In like manner also the three days which were before the luminaries, are types of the Trinity, of God, and His Word, and His wisdom."


Athenagoras of Athens

By the third quarter of the second century, persecution had been waged against Christianity in many forms. Because of their denial of the Roman gods, and their refusal to participate in sacrifices of the Imperial cult, Christians were suffering persecution as "atheists." Therefore the early Christian apologist Athenagoras (''c'' 133 – ''c'' 190 AD), in hi
''Embassy'' or ''Plea''
to the Emperors Marcus Aurelius and his son Commodus on behalf of Christianity (''c'' 176), makes defense by an expression of the Christian faith against this claim. As a part of this defense, he articulates the doctrine of the Logos, expressing the paradox of the Logos being both "the Son of God" as well as "God the Son," and of the Logos being both the Son of the Father as well as being one with the Father, saying,
Who, then, would not be astonished to hear men called atheists who speak of God the Father, and of God the Son, and of the Holy Spirit, and who declare both their power in union and their distinction in order? . . . the Son of God is the Word 'Logos''of the Father, in idea and in operation; for after the pattern of Him and by Him were all things made, the Father and the Son being one. And, the Son being in the Father and the Father in the Son, in oneness and power of spirit, the understanding 'Nous''and reason 'Logos''of the Father is the Son of God. But if, in your surpassing intelligence, it occurs to you to inquire what is meant by the Son, I will state briefly that He is the first product of the Father, not as having been brought into existence (for from the beginning, God, who is the eternal mind ous had the Word in Himself, being from eternity rational 'Logikos'' but inasmuch as He came forth to be the idea and energizing power of all material things, which lay like a nature without attributes, and an inactive earth, the grosser particles being mixed up with the lighter...)
Athenagoras further appeals to the joint rule of the Roman Emperor with his son Commodus, as an illustration of the Father and the Word, his Son, to whom he maintains all things are subjected, saying,
For as all things are subservient to you, father and son, who have received the kingdom from above (for "the king's soul is in the hand of God," says the prophetic Spirit), so to the one God and the Word proceeding from Him, the Son, apprehended by us as inseparable from Him, all things are in like manner subjected.
In this defense he uses terminology common with the philosophies of his day (Nous, Logos, Logikos, Sophia) as a means of making the Christian doctrine relatable to the philosophies of his day.


Irenaeus of Lyon

Irenaeus Irenaeus (; grc-gre, Εἰρηναῖος ''Eirēnaios''; c. 130 – c. 202 AD) was a Greek bishop noted for his role in guiding and expanding Christian communities in the southern regions of present-day France and, more widely, for the dev ...
(''c'' 130–202), a student of the Apostle John's disciple, Polycarp, identifies the Logos as Jesus, by whom all things were made,Irenaeus
''Against Heresies'', 3.8.3
/ref> and who before his incarnation appeared to men in the theophany, conversing with the ante-Mosaic
Patriarchs The highest-ranking bishops in Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy, the Catholic Church (above major archbishop and primate), the Hussite Church, Church of the East, and some Independent Catholic Churches are termed patriarchs (and in certain ...
, with Moses at the burning bush, with
Abraham Abraham, ; ar, , , name=, group= (originally Abram) is the common Hebrew patriarch of the Abrahamic religions, including Judaism, Christianity, and Islam. In Judaism, he is the founding father of the special relationship between the Jews ...
at
Mamre Mamre (; he, מַמְרֵא), full Hebrew name ''Elonei Mamre'' ("Oaks/ Terebinths of Mamre"), refers to an ancient religious site originally focused on a single holy tree, growing "since time immemorial" at Hebron in Canaan.Niesiolowski-Spano ( ...
, ''et al.'', manifesting to them the unseen things of the Father. After these things, the Logos became man and suffered the death of the cross. In his ''Demonstration of the Apostolic Preaching'', Irenaeus defines the second point of the faith, after the Father, as this:
The Word of God, Son of God, Christ Jesus our Lord, who was manifested to the prophets according to the form of their prophesying and according to the method of the dispensation of the Father: through whom all things were made; who also at the end of the times, to complete and gather up all things, was made man among men, visible and tangible, in order to abolish death and show forth life and produce a community of union between God and man.
Irenaeus writes that Logos is and always has been the Son, is uncreated, eternally-coexistent and one with the Father, to whom the Father spoke at creation saying, "Let us make man." As such, he distinguishes between creature and Creator, so that,
He indeed who made all things can alone, together with His Word, properly be termed God and Lord: but the things which have been made cannot have this term applied to them, neither should they justly assume that appellation which belongs to the Creator
Again, in his fourth book against heresies, after identifying Christ as the Word, who spoke to Moses at the burning bush, he writes, "Christ Himself, therefore, together with the Father, is the God of the living, who spoke to Moses, and who was manifested to the fathers." According to Irenaeus, John wrote John 1:1-5 to refute errors proclaimed by Cerinthus.Against Heresies (Book III, Chapter 11.1) The latter taught “that the world was not made by the primary God, but by a certain Power far separated from him.”Against Heresies (Book I, Chapter 26.1) “He represented Jesus as having not been born of a virgin, but as being the son of Joseph and Mary according to the ordinary course of human generation.” Furthermore, Cerinthus made a distinction between “Jesus, the Son of the Creator” and “the Christ from above” and said that “after his (Jesus’) baptism, Christ descended upon him in the form of a dove from the Supreme Ruler.” But, after “Christ departed from Jesus … Jesus suffered and rose again.” Irenaeus wrote that John wrote these verses to refute these errors and to state:
“That there is one Almighty God, who made all things by His Word,” and “That by the Word, through whom God made the creation, He also bestowed salvation on the men.”
Therefore, while Cerinthus claimed that the world was made by "a certain Power far separated from" "Almighty God," John, according to Irenaeus, by means of John 1:1-5, presented Almighty God as the Creator - "by His Word." And while Cerinthus made a distinction between the man Jesus and “the Christ from above,” who descended on the man Jesus at his baptism, John, according to Irenaeus, presented the pre-existent “Word” and Jesus Christ as one and the same.


Gnosticism

In the
Holy Book of the Great Invisible Spirit Two versions of the formerly lost ''Holy Book of the Great Invisible Spirit,'' also informally called the ''Coptic Gospel of the Egyptians''John D. Turner: "Since the late 1940s it has become customary to refer to it inappropriately as the Gospel ...
(also known as the Gospel of the Egyptians), a text from early Christian Gnosticism, the Logos appears as a divine emanation or
aeon The word aeon , also spelled eon (in American and Australian English), originally meant "life", "vital force" or "being", "generation" or "a period of time", though it tended to be translated as "age" in the sense of "ages", "forever", "timele ...
of the great spirit or
Monad Monad may refer to: Philosophy * Monad (philosophy), a term meaning "unit" **Monism, the concept of "one essence" in the metaphysical and theological theory ** Monad (Gnosticism), the most primal aspect of God in Gnosticism * ''Great Monad'', an ...
and mingles with the primordial Adam.


Post-Nicene Christianity

The Logos is God, begotten and therefore distinguishable from the Father, but, being God, of the same substance (essence). This was decreed at the First Council of Constantinople (381).
Photinus Photinus (Greek Φωτεινός; died 376), was a Christian bishop of Sirmium in Pannonia Secunda (today the town Sremska Mitrovica in Serbia), best known for denying the incarnation of Christ, thus being considered a heresiarch by the Catholi ...
denied that the Logos as the Wisdom of God had an existence of its own before the birth of Christ. Post-apostolic Christian writers struggled with the question of the identity of Jesus and the Logos, but the Church's doctrine never changed that Jesus was the Logos. Each of the first six councils defined Jesus Christ as fully God and fully human, from the
First Council of Nicea The First Council of Nicaea (; grc, Νίκαια ) was a council of Christian bishops convened in the Bithynian city of Nicaea (now İznik, Turkey) by the Roman Emperor Constantine I in AD 325. This ecumenical council was the first effort ...
(325) to the
Third Council of Constantinople The Third Council of Constantinople, counted as the Sixth Ecumenical Council by the Eastern Orthodox and Catholic Churches, as well by certain other Western Churches, met in 680–681 and condemned monoenergism and monothelitism as heretical a ...
(680–681). Christianity did not accept the Platonic argument that the spirit is good and the flesh is evil, and that therefore the man Jesus could not be God. Neither did it accept any of the Platonic beliefs that would have made Jesus something less than fully God and fully human at the same time. The original teaching of John's gospel is, "In the beginning was the Logos, and the Logos was with God, and the Logos was God.... And the Logos became flesh and dwelt among us." The final Christology of Chalcedon (confirmed by Constantinople III) was that Jesus Christ is both God and man, and that these two natures are inseparable, indivisible, unconfused, and unchangeable.


Modern references

On April 1, 2005, Cardinal Joseph Ratzinger (who became Pope Benedict XVI just over two weeks later) referred to the Christian religion as the religion of the Logos:
Christianity must always remember that it is the religion of the "Logos." It is faith in the "Creator Spiritus," in the Creator Spirit, from which proceeds everything that exists. Today, this should be precisely its philosophical strength, in so far as the problem is whether the world comes from the irrational, and reason is not, therefore, other than a "sub-product," on occasion even harmful of its development or whether the world comes from reason, and is, as a consequence, its criterion and goal. The Christian faith inclines toward this second thesis, thus having, from the purely philosophical point of view, really good cards to play, despite the fact that many today consider only the first thesis as the only modern and rational one par excellence. However, a reason that springs from the irrational, and that is, in the final analysis, itself irrational, does not constitute a solution for our problems. Only creative reason, which in the crucified God is manifested as love, can really show us the way. In the so necessary dialogue between secularists and Catholics, we Christians must be very careful to remain faithful to this fundamental line: to live a faith that comes from the "Logos," from creative reason, and that, because of this, is also open to all that is truly rational.
Catholics can use Logos to refer to the moral law written in human hearts. This comes from Jeremiah 31:33 (prophecy of new covenant): "I will write my law on their hearts." St. Justin wrote that those who have not accepted Christ but follow the moral law of their hearts (Logos) follow God, because it is God who has written the moral law in each person's heart. Although man may not explicitly recognize God, he has the spirit of Christ if he follows Jesus' moral laws, written in his heart. Michael Heller has argued "that Christ is the logos implies that God’s immanence in the world is his rationality".


Nontrinitarianism

For
Fausto Sozzini Fausto Paolo Sozzini, also known as Faustus Socinus ( pl, Faust Socyn; 5 December 1539 – 4 March 1604), was an Italian theologian and, alongside his uncle Lelio Sozzini, founder of the Non-trinitarian Christian belief system known as Socini ...
, Christ was the Logos, but he denied His
pre-existence Pre-existence, preexistence, beforelife, or premortal existence, is the belief that each individual human soul existed before mortal conception, and at some point before birth enters or is placed into the body. Concepts of pre-existence can enco ...
; He was the Word of God as being His Interpreter ( la, interpres divinae voluntatis).
Nathaniel Lardner Nathaniel Lardner (6 June 1684 – 24 July 1768) was an English theologian. Life Lardner was born at Hawkhurst, Kent in 1684. He was the elder son of Richard Lardner (1653–1740), an independent minister, and of a daughter of Nathaniel Collye ...
and
Joseph Priestley Joseph Priestley (; 24 March 1733 – 6 February 1804) was an English chemist, natural philosopher, separatist theologian, grammarian, multi-subject educator, and liberal political theorist. He published over 150 works, and conducted exp ...
considered the Logos a personification of God's wisdom.


Translation

The Greek term ''logos'' is translated in the
Vulgate The Vulgate (; also called (Bible in common tongue), ) is a late-4th-century Latin translation of the Bible. The Vulgate is largely the work of Jerome who, in 382, had been commissioned by Pope Damasus I to revise the Gospels us ...
with the Latin '' verbum''. Both ''logos'' and ''verbum'' are used to translate ''
dabar The word ''dabar'' ( he, דָּבָר) means "word", "talk" or "thing" in Hebrew. ''Dabar'' occurs in various contexts in the Hebrew Bible. The Septuagint, the oldest translation of the Hebrew Bible into Greek, uses the terms ''rhema'' and ''l ...
'' in the Hebrew Bible. The translation of last four words of John 1:1 () has been a particular topic of debate in Western Christianity in the modern period. This debate mostly centers over the usage of the
article Article often refers to: * Article (grammar), a grammatical element used to indicate definiteness or indefiniteness * Article (publishing), a piece of nonfictional prose that is an independent part of a publication Article may also refer to: ...
within the clause, where some have argued that the absence of the article before ("God") makes it indefinite and should therefore result in the translation, "and the Word was ''a god''. This translation can be found in the Jehovah's Witnesses'
New World Translation The New World Translation of the Holy Scriptures (NWT) is a translation of the Bible published by the Watch Tower Bible and Tract Society; it is used and distributed by Jehovah's Witnesses. The New Testament portion was released first, in 1950, ...
, and the Unitarian
Thomas Belsham Thomas Belsham (26 April 175011 November 1829) was an English Unitarian minister Life Belsham was born in Bedford, England, and was the elder brother of William Belsham, the English political writer and historian. He was educated at the disse ...
's 1808 revision of
William Newcome William Newcome (10 April 1729 – 11 January 1800) was an Englishman and cleric of the Church of Ireland who was appointed to the bishoprics of Dromore (1766–1775), Ossory (1775–1779), Waterford and Lismore (1779–1795), and lastly to ...
's translation. Others, ignoring the function of the article altogether, have proposed the translation, "and God was the Word," confusing subject and
predicate Predicate or predication may refer to: * Predicate (grammar), in linguistics * Predication (philosophy) * several closely related uses in mathematics and formal logic: **Predicate (mathematical logic) **Propositional function **Finitary relation, o ...
. Colwell's rule dictates that in this construct, involving an equative verb as well as a predicate nominative in the emphatic position, the article serves to distinguish subject ("the Word") from the predicate ("God"). In such a construction, the predicate, being in the emphatic position, is not to be considered indefinite. Therefore, the most common English translation is, "the Word was God", although even more emphatic translations such as "the Word was God Himself" (
Amplified Bible ''The Amplified Bible'' (AMP) is an English language translation of the Bible produced jointly by Zondervan and The Lockman Foundation. The first edition as a complete volume was published in 1965. “Amplifications” are words or phrases in ...
) or "the Word ... was truly God" (
Contemporary English Version The Contemporary English Version or CEV (also known as Bible for Today's Family) is a translation of the Bible into English, published by the American Bible Society. An anglicized version was produced by the British and Foreign Bible Society, ...
) also exist. Although "word" is the most common translation of the noun ''logos'', other less accepted translations have been used, which have more or less fallen by the grammatical wayside as understanding of the Greek language has increased in the Western world.
Gordon Clark Gordon Haddon Clark (August 31, 1902 – April 9, 1985) was an American philosopher and Calvinist theologian. He was a leading figure associated with presuppositional apologetics and was chairman of the Philosophy Department at Butler Univer ...
(1902–1985), for instance, a
Calvinist Calvinism (also called the Reformed Tradition, Reformed Protestantism, Reformed Christianity, or simply Reformed) is a major branch of Protestantism that follows the theological tradition and forms of Christian practice set down by John Cal ...
theologian and expert on pre-Socratic philosophy, famously translated ''Logos'' as "Logic": "In the beginning was the Logic, and the Logic was with God and the Logic was God." He meant to imply by this translation that the laws of logic were derived from God and formed part of creation, and were therefore not a secular principle imposed on the Christian world view. Some other translations, such as
An American Translation ''The Bible: An American Translation'' (AAT) is an English version of the Bible consisting of the Old Testament translated by a group of scholars under the editorship of John Merlin Powis Smith, the Apocrypha translated by Edgar J. Goodspeed, ...
(1935) and
Moffatt, New Translation Moffatt, New Translation (MNT) is an abbreviation of the title ''The Holy Bible Containing the Old and New Testaments, a New Translation'' by James Moffatt. Description In the introduction to his 1926 edition, Moffatt wrote, "The aim I have ende ...
, render it as "the Word was divine". The question of how to translate Logos is also treated in Goethe's ''Faust'', with lead character Heinrich Faust finally opting for ''die Tat'', ("deed/action"). This interpretation owes itself to the Hebrew דָּבָר (''dabhar''), which not only means "word", but can also be understood as a deed or thing accomplished: that is, "the ''word'' is the highest and noblest function of man and is, for that reason, identical with his action. 'Word' and 'Deed' are thus not two different meanings of ''dabhar'', but the 'deed' is the consequence of the basic meaning inherent in ''dabhar''." The concept of Logos also appears in the
Targum A targum ( arc, תרגום 'interpretation, translation, version') was an originally spoken translation of the Hebrew Bible (also called the ''Tanakh'') that a professional translator ( ''mǝturgǝmān'') would give in the common language of the ...
s (Aramaic translations of the Hebrew Bible dating to the first centuries AD), where the term ''memra'' ( Aramaic for "word") is often used instead of 'the Lord', especially when referring to a manifestation of God that could be construed as
anthropomorphic Anthropomorphism is the attribution of human traits, emotions, or intentions to non-human entities. It is considered to be an innate tendency of human psychology. Personification is the related attribution of human form and characteristics t ...
.


See also

* In the beginning (phrase) *
Knowledge of Christ The knowledge of Christ refers to one of two possible, and at times related, topics in Christology: one addresses how Christians come to know Christ, the other focuses on the knowledge of Christ about the world. Discussions regarding the knowledge ...
*
Last Adam The Last Adam, also given as the Final Adam or the Ultimate Adam, is a title given to Jesus in the New Testament. Similar titles that also refer to Jesus include Second Adam and New Adam. Twice in the New Testament an explicit comparison is m ...
* Monophysitism * Perfection of Christ *
Pre-existence of Christ The pre-existence of Christ asserts the existence of Christ before his incarnation as Jesus. One of the relevant Bible passages is where, in the Trinitarian interpretation, Christ is identified with a pre-existent divine hypostasis (substan ...
*
Pseudo-Dionysius Pseudo-Dionysius the Areopagite (or Dionysius the Pseudo-Areopagite) was a Greek author, Christian theologian and Neoplatonic philosopher of the late 5th to early 6th century, who wrote a set of works known as the ''Corpus Areopagiticum'' or ...
*
Shabda ''Shabda'' ( sa, शब्द, ), is the Sanskrit word for "speech sound". In Sanskrit grammar, the term refers to an utterance in the sense of linguistic performance. History In classical Indian philosophy of language, the grammarian Katyaya ...


Notes


References


Further reading

* Borgen, Peder. ''Early Christianity and Hellenistic Judaism''. Edinburgh: T & T Clark Publishing. 1996. * Brown, Raymond. ''An Introduction to the New Testament''. New York: Doubleday. 1997. * Butler, Clark. ''G.W.F. Hegel''. Boston: Twayne Publishing. 1977. * Dillion, J. M.'' “Plato/Platonism."'' in The Dictionary of the New Testament Background. ed. by
Craig A. Evans Craig Alan Evans (born January 21, 1952) is an American biblical scholar. He is a prolific writer with 70 books and over 600 journal articles and reviews to his name. Career He earned his B.A in history and philosophy from Claremont McKenna Co ...
and Stanley E. Porter. (CD-ROM) Downers Grove: InterVarsity Press. 2000. * ''Essays in Greco-Roman and Related Talmudic Literature.'' ed. by Henry A. Fischel. New York: KTAV Publishing House. 1977. * Ferguson, Everett. ''Backgrounds in Early Christianity''. Grand Rapids: Eerdmans Publishing. 1993. * Freund, Richard A. ''Secrets of the Cave of Letters''. Amherst, New York: Humanity Books. 2004. * Greene, Colin J. D. ''Christology in Cultural Perspective: Marking Out the Horizons''. Grand Rapids: InterVarsity Press. Eerdmans Publishing. 2003. * Hillar, Marian. ''Philo of Alexandria (20BCE – 50CE).'' in The Internet Encyclopedia of Philosophy. ed. by
James Fieser James Fieser is professor of philosophy at the University of Tennessee at Martin. He received his B.A. from Berea College, and his M.A. and Ph.D. in philosophy from Purdue University. He is founder and general editor of the Internet Encyclopedia ...
and Bradley Dowden. 2006. Available a
iep.edu
* Hillar, Marian. ''From Logos to Trinity. The Evolution of Religious Beliefs from Pythagoras to Tertullian.'' (Cambridge: Cambridge University Press, 2012). * Holt, Bradley P. ''Thirsty for God: A Brief History of Christian Spirituality''. Minneapolis: Fortress Press. 2005. * Josephus, Flavius. ''Complete Works''. trans. and ed. by William Whiston. Grand Rapids: Kregel Publishing. 1960. * * Lebreton, J. (1910)

In '' The Catholic Encyclopedia''. New York: Robert Appleton Company. Retrieved August 29, 2011 from New Advent. * Letham, Robert. ''The Work of Christ''. Downers Grove: InterVarsity Press. 1993. * Macleod, Donald. ''The Person of Christ''. Downers Grove: InterVarsity Press. 1998. *
McGrath, Alister Alister Edgar McGrath (; born 1953) is a Northern Irish theologian, Anglican priest, intellectual historian, scientist, Christian apologist, and public intellectual. He currently holds the Andreas Idreos Professorship in Science and Religion in ...
. ''Historical Theology: An Introduction to the History of Christian Thought''. Oxford: Blackwell Publishing. 1998. * Moore, Edwin. ''“Neoplatonism."'' in The Internet Encyclopedia of Philosophy. ed. by James Fieser and Bradley Dowden. 2006. Available a
iep.edu
* Neusner, Jacob. ''From Politics to Piety: The Emergence of Pharisaic Judaism''. Providence, R. I.: Brown University. 1973. * Norris, Richard A. Jr. ''The Christological Controversy''. Philadelphia: Fortress Press. 1980. * O'Collins, Gerald. '' Christology: A Biblical, Historical, and Systematic Study of Jesus.'' Oxford: Oxford University Press. 2009. * Pelikan, Jaroslav. ''Development of Christian Doctrine: Some Historical Prolegomena''. London: Yale University Press. 1969. * _______ ''The Emergence of the Catholic Tradition (100–600)''. Chicago: University of Chicago Press. 1971. * Robertson, J. A. T.'' Redating the New Testament''. 2nd ed. Philadelphia: Westminster Press. 1985. * ''Sacred Realm: The Emergence of the Synagogue in the Ancient World''. ed, by Steven Fine. New York: Oxford Press. 1996. * Schweitzer, Albert. ''Quest of the Historical Jesus: A Critical Study of the Progress from Reimarus to Wrede''. trans. by W. Montgomery. London: A & C Black. 1931. * Turner, William.'' “Neo-Platonism."'' in New Advent Catholic Encyclopedia. ed by John Cardinal Farley, Archbishop of New York, 2006. Available at http://newadvent.org./cathen/10742b.htm. * Tyson, John R.'' Invitation to Christian Spirituality: An Ecumenical Anthology''. New York: Oxford University Press. 1999. * Westerholm, S. ''“Pharisees."'' in The Dictionary of New Testament Background. ed. by
Craig A. Evans Craig Alan Evans (born January 21, 1952) is an American biblical scholar. He is a prolific writer with 70 books and over 600 journal articles and reviews to his name. Career He earned his B.A in history and philosophy from Claremont McKenna Co ...
and Stanley E. Porter. (CD-ROM) Downers Grove: InterVarsity Press. 2000. * Wilson, R. Mcl. ''Gnosis and the New Testament''. Philadelphia: Fortress Press. 1968. * Witherington, Ben III. ''The Jesus Quest: The Third Search for the Jew of Nazareth''. Downers Grove: InterVarsity Press. 1995. * _______ ''“The Gospel of John."'' in The Dictionary of Jesus and the Gospels. ed. by Joel Greene, Scot McKnight and I. Howard * Marshall. (CD-ROM) Downers Grove: InterVarsity Press. 1992. * Yamauchi, Edwin. ''Pre-Christian Gnosticism: A Survey of the Proposed Evidence''. Grand Rapids: Eerdmans Publishing. 1973.


External links


Logos
at '' International Standard Bible Encyclopedia''
Logos
at ''
Cyclopaedia of Biblical, Theological and Ecclesiastical Literature Cyclopedia, cyclopaedia or cyclopedien is an archaic term for encyclopedia. The term may specifically refer to: *''Cyclopædia, or an Universal Dictionary of Arts and Sciences'', 1728, edited by Ephraim Chambers *'' Rees's Cyclopædia'', 1802� ...
''
The Logos
at ''
Catholic Encyclopedia The ''Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church'' (also referred to as the ''Old Catholic Encyclopedia'' and the ''Original Catholic Encyclopedia'') i ...
''
LOGOS, THE
at '' Jewish Encyclopedia''
Kalām
at ''
Encyclopaedia of Islam The ''Encyclopaedia of Islam'' (''EI'') is an encyclopaedia of the academic discipline of Islamic studies published by Brill. It is considered to be the standard reference work in the field of Islamic studies. The first edition was published i ...
'' {{Authority control Biblical cosmology Christian terminology Christianity and Hellenistic philosophy Gospel of John New Testament Greek words and phrases