Charles Bagot Cayley (1823–1883) was an English

linguist Linguistics is the scientific study of human language. It is called a scientific study because it entails a comprehensive, systematic, objective, and precise analysis of all aspects of language, particularly its nature and structure. Linguis ...

, best known for translating

Dante Dante Alighieri (; – 14 September 1321), probably baptized Durante di Alighiero degli Alighieri and often referred to as Dante (, ), was an Italian people, Italian Italian poetry, poet, writer and philosopher. His ''Divine Comedy'', origin ...

into the metre of the original, with annotations. He also made metrical versions of the ''

Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the '' Odys ...

'', the ''

Prometheus In Greek mythology, Prometheus (; , , possibly meaning " forethought")Smith"Prometheus". is a Titan god of fire. Prometheus is best known for defying the gods by stealing fire from them and giving it to humanity in the form of technology, kn ...

'' of

Æschylus Aeschylus (, ; grc-gre, Αἰσχύλος ; c. 525/524 – c. 456/455 BC) was an ancient Greek tragedian, and is often described as the father of tragedy. Academic knowledge of the genre begins with his work, and understanding of earlier Greek ...

, the '' Canzoniere'' of

Petrarch Francesco Petrarca (; 20 July 1304 – 18/19 July 1374), commonly anglicized as Petrarch (), was a scholar and poet of early Renaissance Italy, and one of the earliest humanists. Petrarch's rediscovery of Cicero's letters is often credited ...

. The translations from the

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

are a laboured attempt to mirror the versification rules of the originals. His version of ''

The Divine Comedy The ''Divine Comedy'' ( it, Divina Commedia ) is an Italian narrative poem by Dante Alighieri, begun 1308 and completed in around 1321, shortly before the author's death. It is widely considered the pre-eminent work in Italian literature an ...

'' is much more successful, preserving the Dante's ''

terza rima ''Terza rima'' (, also , ; ) is a rhyming verse form, in which the poem, or each poem-section, consists of tercets (three line stanzas) with an interlocking three-line rhyme scheme: The last word of the second line in one tercet provides the rh ...

'' rhyme scheme while using a relatively simple English which reflects Dante's own use of ordinary

Italian Italian(s) may refer to: * Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries ** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom ** Italian language, a Romance language *** Regional Ita ...

. Charles Bagot Cayley also published a collection of his own poems, ''Psyche's Interludes''. From Mr Pollecary's school, Blackheath, Charles Cayley went to

Trinity College, Cambridge Trinity College is a constituent college of the University of Cambridge. Founded in 1546 by King Henry VIII, Trinity is one of the largest Cambridge colleges, with the largest financial endowment of any college at either Cambridge or Oxford. ...

, graduating in 1845 with a BA in the classical tripos. He also studied at King's College London, under

Gabriele Rossetti Gabriele Pasquale Giuseppe Rossetti (28 February 1783 – 24 April 1854) was an Italian nobleman, poet, constitutionalist, scholar, and founder of the secret society Carbonari. Rossetti was born in Vasto in the Kingdom of Naples. He was Rom ...

. In his youth he obtained a post in the Patent Office, but gave this up when he embarked on an early venture into billboard advertising at railway stations. The venture was ahead of its time and he lost most of his money. The rest of his life he spent in relative poverty. The accounts of

William Michael Rossetti William Michael Rossetti (25 September 1829 – 5 February 1919) was an English writer and critic. Early life Born in London, Rossetti was a son of immigrant Italian scholar Gabriele Rossetti and his wife Frances Rossetti ''née'' Polidor ...

(brother of Christina) portray him as a shy and unworldly intellectual with a cerebral sense of humour. He was a leading figure in the

London London is the capital and List of urban areas in the United Kingdom, largest city of England and the United Kingdom, with a population of just under 9 million. It stands on the River Thames in south-east England at the head of a estuary dow ...

Philological Society. He is said to have been asked by the

Society for Promoting Christian Knowledge The Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK) is a UK-based Christian charity. Founded in 1698 by Thomas Bray, it has worked for over 300 years to increase awareness of the Christian faith in the UK and across the world. The SPCK is t ...

to translate the New Testament into

Iroquois The Iroquois ( or ), officially the Haudenosaunee ( meaning "people of the longhouse"), are an Iroquoian-speaking confederacy of First Nations peoples in northeast North America/ Turtle Island. They were known during the colonial years to ...

; not knowing Iroquois, he allegedly learnt sufficient of the language in one month to be able to complete the task. He was born in St Petersburg, the son of an English merchant. He fell in love with the poet

Christina Rossetti Christina Georgina Rossetti (5 December 1830 – 29 December 1894) was an English writer of romantic, devotional and children's poems, including " Goblin Market" and "Remember". She also wrote the words of two Christmas carols well known in Bri ...

, proposing in 1866, but she felt unable to marry him because he was an agnostic (she was a

High Church The term ''high church'' refers to beliefs and practices of Christian ecclesiology, liturgy, and theology that emphasize formality and resistance to modernisation. Although used in connection with various Christian traditions, the term originate ...

Anglican). They remained close friends until his death, and several of her poems were written with him in mind. His brother was the mathematician Arthur Cayley.

References

External links

Cayley Family History: Charles Bagot Cayley
* {{DEFAULTSORT:Cayley, Charles Bagot 1823 births 1883 deaths English agnostics Linguists Alumni of King's College London

Charles Bagot Sir Charles Bagot GCB (23 September 1781 – 19 May 1843) was a British politician, diplomat and colonial administrator. He served as ambassador to the United States, Russia, and the Netherlands. He served as the second Governor General of ...

Alumni of Trinity College, Cambridge Translators of Homer Translators of Dante Alighieri

See also

References

External links