''Castle to Castle'' is the English title of the 1957 novel by Louis-Ferdinand Céline, titled in French ''D'un château l'autre''. The book features Céline's experiences in exile with the Vichy French government at

Sigmaringen Sigmaringen ( Swabian: ''Semmerenga'') is a town in southern Germany, in the state of Baden-Württemberg. Situated on the upper Danube, it is the capital of the Sigmaringen district. Sigmaringen is renowned for its castle, Schloss Sigmaring ...

, Germany, towards the end of World War II. One of the characters which appears is the actor

Robert Le Vigan Robert Le Vigan (born Robert Coquillaud, January 7, 1900 – October 12, 1972), was a French actor. He appeared in more than 60 films between 1931 and 1943 almost exclusively in small or supporting roles. He was, according to film academic ...

, a fellow collaborator. For the first U.S. edition, translator Ralph Manheim won the 1970 National Book Award in category Translation."National Book Awards – 1970"

National Book Foundation The National Book Foundation (NBF) is an American nonprofit organization established, "to raise the cultural appreciation of great writing in America". Established in 1989 by National Book Awards, Inc.,Edwin McDowell. "Book Notes: 'The Joy Luc ...

. Retrieved 2012-03-11.
There was a "Translation" award from 1967 to 1983.

Legacy

''Castle to Castle'' was mentioned in a biography of Jack Kerouac, ''Subterranean Kerouac'' by

Ellis Amburn Ellis Edward Amburn (2 August 1933 – 18 August 2018) was an American book editor and biographer. Life A 1954 graduate of Texas Christian University, Ellis Amburn worked as a reporter for ''Newsweek'' before going into the book publishing indust ...

(St. Martin's Press, 1998). Kerouac was at dinner with

Steve Allen Stephen Valentine Patrick William Allen (December 26, 1921 – October 30, 2000) was an American television personality, radio personality, musician, composer, actor, comedian, and writer. In 1954, he achieved national fame as the co-cre ...

and Jayne Meadows at their apartment when he described Céline's work as "a portrait of existence as rotten and mad" (p. 301). It was also adapted into a

graphic novel A graphic novel is a long-form, fictional work of sequential art. The term ''graphic novel'' is often applied broadly, including fiction, non-fiction, and anthologized work, though this practice is highly contested by comic scholars and industry ...

by Paul Brizzi and

Gaëtan Brizzi Gaetano (anglicized ''Cajetan'') is an Italian masculine given name. It is also used as a surname. It is derived from the Latin ''Caietanus'', meaning "from ''Caieta''" (the modern Gaeta). The given name has been in use in Italy since medieval p ...

, along with Céline's other novels ''

North North is one of the four compass points or cardinal directions. It is the opposite of south and is perpendicular to east and west. ''North'' is a noun, adjective, or adverb indicating direction or geography. Etymology The word ''north'' is ...

'' and '' Rigadoon''.

References

1957 novels Novels by Louis-Ferdinand Céline French autobiographical novels Novels about Nazi Germany Novels adapted into comics Éditions Gallimard books Vichy France in fiction {{1950s-WWII-novel-stub