Codex Chisianus 45 (also ''Codex Chigianus 45'';

Vatican Library The Vatican Apostolic Library ( la, Bibliotheca Apostolica Vaticana, it, Biblioteca Apostolica Vaticana), more commonly known as the Vatican Library or informally as the Vat, is the library of the Holy See, located in Vatican City. Formally es ...

, Chigi R. VII 45; numbered 88 in Rahlfs

Septuagint manuscripts The Septuagint (LXX), the ancient (first centuries BC) Alexandrian translation of Jewish scriptures into Koine Greek exists in various manuscript versions. List of Septuagint manuscripts There are currently over 2000 classified manuscripts ...

, 87 in

Field's Field's is a shopping centre in Ørestad, Copenhagen, close to the E20 motorway and Ørestad Station on the Copenhagen Metro. At 115,000 m2, it is the second-largest mall in Denmark after Waves, and one of the largest in Scandinavia. It is own ...

''Hexapla'') is a 10th-century biblical manuscript, first edited in 1772. The content of the so-called Syro-Hexaplar Codex (dated 616/7), which contains a Syriac translation of Origen's recension, has been adduced to corroborate the authenticity of the Greek text of Codex Chisianus. The Septuagint text of the Book of Daniel had disappeared almost entirely from Greek tradition at the end of the 4th century, being superseded by the revised text of

Theodotion Theodotion (; grc-gre, Θεοδοτίων, ''gen''.: Θεοδοτίωνος; died c. 200) was a Hellenistic Jewish scholar, perhaps working in Ephesus, who in c. 150 CE translated the Hebrew Bible into Greek. Whether he was revising the Septuagi ...

. John Gwynn concurred with Jerome that the church was right to adopt Theodotion's Greek text of ''Daniel'' in place of the LXX version attested in the Codex Chisianus:

Indeed, the greater part of this Chisian Daniel cannot be said to deserve the name of a translation at all. It deviates from the original in every possible way; transposes, expands, abridges, adds or omits, at pleasure. The latter chapters it so entirely rewrites that the predictions are perverted, sometimes even reversed, in scope.''
Dictionary of Christian Biography ''A Dictionary of Christian Biography and Literature to the End of the Sixth Century A.D., with an Account of the Principal Sects and Heresies'' is a 1911 religious encyclopedia of biographies. Edited by William C. Piercy and Henry Wace, Dean of ...
'', article on Theodotion.

The papyrus was housed at the

Chigi Library The Vatican Apostolic Library ( la, Bibliotheca Apostolica Vaticana, it, Biblioteca Apostolica Vaticana), more commonly known as the Vatican Library or informally as the Vat, is the library of the Holy See, located in Vatican City. Formally es ...

Rome , established_title = Founded , established_date = 753 BC , founder = King Romulus (legendary) , image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg , map_caption ...

until 1922. It was given to the Vatican Library. It was the only surviving version of the original

Septuagint The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond th ...

text of the

Book of Daniel The Book of Daniel is a 2nd-century BC biblical apocalypse with a 6th century BC setting. Ostensibly "an account of the activities and visions of Daniel, a noble Jew exiled at Babylon", it combines a prophecy of history with an eschatology (a ...

until the 1931 discovery of

Papyrus 967 Papyrus 967 is a 3rd-century CE biblical manuscript, discovered in 1931. It is notable for containing fragments of the original Septuagint text of the Book of Daniel, which was completely superseded by a revised text by the end of the 4th century ...

(

Chester Beatty Sir Alfred Chester Beatty (7 February 1875 – 19 January 1968)Seanad 1985: "Chester Beatty died at the Princess Grace Clinic, Monte Carlo, on 19 January 1968, .. (some sources give this as 20 January). was an American-British mining magnate, p ...

IX/X).

References

{{Reflist 9th-century manuscripts Book of Daniel Early versions of the Bible Septuagint manuscripts

See also

References