Christian Gottlieb Teichelmann (15 December 1807 – 31 May 1888), also spelt Christian Gottlob Teichelmann, was a

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched th ...

missionary who worked among

Australian Aboriginal Aboriginal Australians are the various Indigenous peoples of the Australian mainland and many of its islands, such as Tasmania, Fraser Island, Hinchinbrook Island, the Tiwi Islands, and Groote Eylandt, but excluding the Torres Strait Islands ...

people in

South Australia South Australia (commonly abbreviated as SA) is a state in the southern central part of Australia. It covers some of the most arid parts of the country. With a total land area of , it is the fourth-largest of Australia's states and territories ...

. He was a pioneer in describing the

Kaurna language Kaurna ( or ) is a Pama-Nyungan language historically spoken by the Kaurna peoples of the Adelaide Plains of South Australia. The Kaurna peoples are made up of various tribal clan groups, each with their own ''parnkarra'' district of land and ...

, after his work begun at the

Piltawodli The Adelaide Park Lands are the figure-eight of land spanning both banks of the River Torrens between Hackney and Thebarton and separating the City of Adelaide area (which includes both Adelaide city centre and North Adelaide) from the surro ...

Native Location in

Adelaide Adelaide ( ) is the capital city of South Australia, the state's largest city and the fifth-most populous city in Australia. "Adelaide" may refer to either Greater Adelaide (including the Adelaide Hills) or the Adelaide city centre. The dem ...

, with fellow-missionary

Clamor Wilhelm Schürmann Clamor Wilhelm Schürmann (7 June 1815 – 3 March 1893) was a Lutheran missionary who emigrated to Australia and did fundamental pioneering work, together with his colleague Christian Gottlieb Teichelmann, on recording some Australian languages ...

Life

Teichelmann came from humble origins. He was born in the Saxon village of Dahme (part of

Prussia Prussia, , Old Prussian: ''Prūsa'' or ''Prūsija'' was a German state on the southeast coast of the Baltic Sea. It formed the German Empire under Prussian rule when it united the German states in 1871. It was ''de facto'' dissolved by an em ...

from 1815), the son of a master clothmaker, and, after an early schooling, was apprenticed as a carpenter's assistant at the age of 14. After several years practising his trade in

Saxony Saxony (german: Sachsen ; Upper Saxon: ''Saggsn''; hsb, Sakska), officially the Free State of Saxony (german: Freistaat Sachsen, links=no ; Upper Saxon: ''Freischdaad Saggsn''; hsb, Swobodny stat Sakska, links=no), is a landlocked state of ...

and Prussia, he took private lesson to qualify for entry into the Royal Building Trades School in Berlin, where he studied from 1830 to 1831. During this period Teichelmann, after mixing with students who had missionary contacts, enrolled in Jaenicke's Mission school in 1831, where

was a fellow-student. There he received a thorough education in

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

Greek Greek may refer to: Greece Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe: *Greeks, an ethnic group. *Greek language, a branch of the Indo-European language family. **Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...

Hebrew Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

and

English English usually refers to: * English language * English people English may also refer to: Peoples, culture, and language * ''English'', an adjective for something of, from, or related to England ** English national ide ...

, together with

theological Theology is the systematic study of the nature of the divine and, more broadly, of religious belief. It is taught as an academic discipline, typically in universities and seminaries. It occupies itself with the unique content of analyzing the ...

and historical studies. Teichelmann and Schürmann then enrolled in the Evangelical Lutheran Mission Society's seminary at

Dresden Dresden (, ; Upper Saxon: ''Dräsdn''; wen, label=Upper Sorbian, Drježdźany) is the capital city of the German state of Saxony and its second most populous city, after Leipzig. It is the 12th most populous city of Germany, the fourth larg ...

in 1836, obtaining their ordination as Lutheran pastors in early 1838. Later that year they travelled to Australia on the ''

Pestonjee Bomanjee The ''Pestonjee Bomanjee'' was a wooden sailing ship built in 1834 by James Lang of Dumbarton, Scotland. She was a three-masted wooden barque of 595 tons, 130 feet in length, 31.5 feet in breadth, first owned by John Miller Jnr and Company, Glas ...

'', arriving in Adelaide on 12 October. One of their fellow passengers happened to be

George Gawler Lieutenant-Colonel George Gawler, KH, (21 July 1795 – 7 May 1869) was the second Governor of South Australia, at the same time serving as Resident Commissioner, from 17 October 1838 until 15 May 1841. Biography Early life Gawler, born on 21 ...

who was there to take up his appointment as the new

Governor of South Australia The governor of South Australia is the representative in South Australia of the Monarch of Australia, currently King Charles III. The governor performs the same constitutional and ceremonial functions at the state level as does the governor-gene ...

Missionary and language work

Notable problems arose when the evangelical Gawler, an evangelical enthusiast himself who had proven supportive of their work, was replaced by

George Grey Sir George Grey, KCB (14 April 1812 – 19 September 1898) was a British soldier, explorer, colonial administrator and writer. He served in a succession of governing positions: Governor of South Australia, twice Governor of New Zealand, Go ...

, who insisted rather that Aboriginal people be instructed only in English, preferably in schools run by the state. The German missionaries at the time were the only ones thoroughly at home in native languages and gifted with a practical empathy for the customs and modes of Aboriginal life. Schürmann and Teichelmann ran a school for

Kaurna people The Kaurna people (, ; also Coorna, Kaura, Gaurna and other variations) are a group of Aboriginal people whose traditional lands include the Adelaide Plains of South Australia. They were known as the Adelaide tribe by the early settlers. Kaurn ...

(located in the

Adelaide Park Lands The Adelaide Park Lands are the figure-eight of land spanning both banks of the River Torrens between Hackney and Thebarton and separating the City of Adelaide area (which includes both Adelaide city centre and North Adelaide) from the surro ...

), and gained most of their knowledge of the

from three respected elders:

Mullawirraburka Rymill Park / Murlawirrapurka (previously spelt Mullawirraburka), and numbered as Park 14, is a recreation park located in the East Park Lands of the South Australian capital of Adelaide. There is an artificial lake with rowboats for hire, a ...

("King John" / "Onkaparinga Jack"), Kadlitpinna ("Captain Jack") and Ityamaiitpinna ("

grammar In linguistics, the grammar of a natural language is its set of structure, structural constraints on speakers' or writers' composition of clause (linguistics), clauses, phrases, and words. The term can also refer to the study of such constraint ...

, hundreds of phrases and sentences along with English translations, traditional songlines, and textual illustrations of differences among dialects. They also created Kaurna translations of six German hymns as well as the Ten Commandments. The records compiled by them have proven highly valuable in projects to reconstruct the language.

Family

Teichelmann married Margaret Nicholson on 25 December 1843, and they had fifteen children together. One son,

Ebenezer Teichelmann Ebenezer Teichelmann (23 March 1859 – 20 December 1938), known as 'the little Doctor' to his friends, was an Australian-born surgeon, mountaineer, explorer, conservationist and photographer in New Zealand. He was a survivor of the sinking of ...

Life

Missionary and language work

Family

Notes

Citations

Sources

Further reading