In
textual criticism
Textual criticism is a branch of textual scholarship, philology, and of literary criticism that is concerned with the identification of textual variants, or different versions, of either manuscripts or of printed books. Such texts may range in ...
, Christian interpolation generally refers to
textual insertion and textual damage to Jewish and pagan
source text
A source text is a text (sometimes oral) from which information or ideas are derived. In translation, a source text is the original text that is to be translated into another language.
Description
In historiography, distinctions are commonly m ...
s during Christian scribal transmission.
Old Testament pseudepigrapha
Notable examples among the body of texts known as
Old Testament pseudepigrapha
Pseudepigrapha are falsely attributed works, texts whose claimed author is not the true author, or a work whose real author attributed it to a figure of the past.Bauckham, Richard; "Pseudo-Apostolic Letters", ''Journal of Biblical Literature'', V ...
include the disputed authenticity of
Similitudes of Enoch and
4 Ezra
2 Esdras (also called 4 Esdras, Latin Esdras, or Latin Ezra) is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the , but scholarship places its composition between 70 and .
It ...
which in the form transmitted by Christian scribal traditions contain arguably later Christian understanding of terms such as
Son of Man. Other texts with significant Christian interpolation include the
Testaments of the Twelve Patriarchs
The Testaments of the Twelve Patriarchs is a constituent of the apocryphal scriptures connected with the Bible. It is believed to be a pseudepigraphical work of the dying commands of the twelve sons of Jacob. It is part of the Oskan Armenian Ort ...
and the ''
Sibylline Oracles''.
Josephus
Notable disputed examples in the works of
Josephus
Flavius Josephus (; grc-gre, Ἰώσηπος, ; 37 – 100) was a first-century Romano-Jewish historian and military leader, best known for ''The Jewish War'', who was born in Jerusalem—then part of Roman Judea—to a father of priestly d ...
include Josephus' sections on
John the Baptist
John the Baptist or , , or , ;Wetterau, Bruce. ''World history''. New York: Henry Holt and Company. 1994. syc, ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܡܲܥܡܕ݂ܵܢܵܐ, Yoḥanān Maʿmḏānā; he, יוחנן המטביל, Yohanān HaMatbil; la, Ioannes Bapti ...
and
James the Just
James the Just, or a variation of James, brother of the Lord ( la, Iacobus from he, יעקב, and grc-gre, Ἰάκωβος, , can also be Anglicized as "Jacob"), was "a brother of Jesus", according to the New Testament. He was an early lead ...
which is widely accepted, and the ''
Testimonium Flavianum
The extant manuscripts of the book ''Antiquities of the Jews'', written by the first-century Jewish historian Flavius Josephus around AD 93–94, contain two references to Jesus of Nazareth and one reference to John the Baptist.
The first a ...
'', which is widely regarded as at best damaged.
[ Josephus: The Essential Writings - Page 265 Paul L. Maier - 1990 "scholars have long suspected a Christian interpolation, since Josephus would not have believed Jesus to be the ..."]
See also
*
Interpolation (manuscripts)
An interpolation, in relation to literature and especially ancient manuscripts, is an entry or passage in a text that was not written by the original author. As there are often several generations of copies between an extant copy of an ancient tex ...
References
{{reflist
Biblical criticism
Textual scholarship