Celia Dropkin

Celia Dropkin ( yi, ציליע דראַפּקין, – August 18, 1956) was a Russian-born American Yiddish poet, writer, and artist.

Biography

Dropkin was born in Bobruysk, Russian Empire to an assimilated Russian-Jewish family. In Yiddish her name was Zipporah Levine, and later Tsilye Drapkin. Her father, a forester, died of tuberculosis when Dropkin was young. Dropkin, with her mother and sister, were taken in by wealthy relatives. Dropkin exhibited intellectual abilities at a young age. She attended Russian-language school and '' gymnasium'' (high school), after which she taught briefly in Warsaw. In 1907 she went to Kiev to continue her studies, and there came under the influence of Hebrew writer Uri Nissan Gnessin. Under his tutelage she wrote poetry in Russian. She returned to Bobruysk in 1908, and shortly thereafter met and married Shmaye Dropkin, a Bund activist from Gomel, Belarus. Because of his political activities, he fled to America in 1910, leaving Dropkin and their son ( Dropkin John Joseph) to follow two years later.

Dropkin became active in Yiddish cultural circles in New York City, translating many of her Russian poems into Yiddish for publication in Yiddish literary journals beginning in 1917. For many years she was a regular contributor to a wide variety of journals; she also wrote stories and a serialized novel to earn money, but was more interested in poetry.

During the Depression the family moved frequently in search of work. They lived for several years in Virginia and later in Massachusetts, before returning permanently to New York in the late 1930s. In 1943 her husband died unexpectedly; after this event her output slowed considerably.

Dropkin died of cancer in 1956, and was buried in the Arbeter Ring section of Mt. Lebanon Cemetery in Queens, New York.

Work

While often associated with the ''In Zikh'' ( Introspectivist) movement, her work does not adhere closely to that group's ethic. She did, in common with the ''Inzikhistn'', employ free verse much of the time; and she believed any subject matter was appropriate for Yiddish poetry, not only specifically Jewish ones. Her deeply personal poems, however, tended to put off male critics such as Boruch Rivkin and Shmuel Niger. Her social world overlapped with members of many literary movements. She was a close friend of poet , one of the founders of the slightly earlier, rival group, ''Di Yunge''. She also was friendly with Anna Margolin, who also refused to adhere to a single poetic model.

Both her poems and short stories reflect her biography but are not identical to it. She wrote many poems of nature and several evoking places she visited or lived. A large number of poems relate to her children or children in general, one of which was set to music as a lullaby by Abraham Ellstein. However, she is best known for her erotic poems related to passion, sexuality and depression. Her poems express longing, guilt, fury, even violence, and include frank explorations of sado-masochism. Her imagery includes Christian and classical references to a much greater extent than traditional Jewish ones. Like a number of other Yiddish women writers, she uses few words of Hebrew or Aramaic origin, for reasons that appear to involve a specific rejection of a literary idiom replete with Biblical and Talmudic references, a common device among male Yiddish and Hebrew writers of the age. "Dropkin's stature in Yiddish literature is groundbreaking in its candor about sex, love, death and relationships between men and women."

The last poem published in her lifetime was the 1953 "Fun Ergets Ruft a Fayfl" (From Somewhere a Whistle Calls), an ode to her long-dead friend Zishe Landau, which appeared in '' Di Tsukunft''. Dropkin had only one volume of poems published in her lifetime, In heysn vint (In the Hot Wind) in 1935. After that she took up painting and may have completely stopped writing poetry. She was considered a gifted natural artist and her paintings won amateur competitions. She spent significant time during these years in Florida and the Catskills.

Her children published an expanded edition of ''In Heysn Vint'' in 1959, which includes previously uncollected poems, a selection of her stories, and paintings. The 150 poems in the second edition of ''In Heysn Vint'' comprise the vast majority of her output, although there are poems among her personal papers and in literary journals that have not yet been collected or translated.

Dropkin's best-known poem is ''Di Tsirkus Dame'' (translated as ''The Acrobat'', ''The Circus Dancer'' or ''The Circus Lady''), which portrays the deep ambivalence of both the acrobat and her audience in matters of life and death. This poem has been translated in English at least nine times. Several of her poems have been set to music by Dropkin, The Klezmatics, the Flying Bulgar Klezmer Band, and Charming Hostess. A book of translations into French was published in Paris in 1994 as ''Dans le Vent Chaud'', and contains about half her total work. The first English-language collection of her poems was published in 2014 by Tebot Bach Press, under the title ''The Acrobat: Selected Poems of Celia Dropkin''.

Works in Translation

Poems
* ''The Acrobat: Selected Poems of Celia Dropkin''. Huntington Beach, CA: Tebot Bach, 2014. Texts in Yiddish and English. Translated by Faith Jones, Jennifer Kronovet, and Samuel Solomon.
* Selection of poems: "I Am Drowning", "You Plowed My Fertile Soil", "My Mother", "The Circus Lady", "Adam", " ou didn't sow a child in me—, have not yet seen you, and "Sonya's room". In: Jules Chametzky et al. (Eds.), ''Jewish American Literature: A Norton Anthology''. New York: Norton, 2001. . p. 257-263

Stories
* "At the Rich Relatives". Translated by Faith Jones. In: Sandra Bark (Ed.), ''Beautiful as the Moon, Radiant as the Stars: Jewish Women in Yiddish Stories: an Anthology''. New York: Warner Books, 2003. . p. 55-74
* "The Dancer" (Di tentserin). Translated by Shirley Kumove. In: Frieda Forman et al. (Eds.), ''Found Treasures: Stories by Yiddish Women Writers''. Toronto: Second Story Press, 1994. . p. 193-201

Novels
* ''Two Feelings''. Originally serialized in The Yiddish Forward in 1934. Currently being translated by Anita Norich.

References

Further reading

*
*
*
*

External links

Guide to the Papers of Celia Dropkin
YIVO Institute for Jewish Research


''The Drunken Boat'' (Fall/Winter 2004)

A list of Dropkin's books at The New York Public Library

Celia Dropkin books
in the Yiddish Book Center digital library (in Yiddish)

{{DEFAULTSORT:Dropkin, Celia
1887 births
1956 deaths
20th-century American poets
American people of Russian-Jewish descent
American poets in Yiddish
American women poets
Jews from the Russian Empire
Emigrants from the Russian Empire to the United States
Jewish American poets
Jewish women writers
People from Babruysk
Translators to Yiddish
Yiddish-language poets
Yiddish-language literature
20th-century American women writers
20th-century translators
Belarusian women writers
20th-century Belarusian writers