Catullus 51 is a poem by

Roman Roman or Romans most often refers to: *Rome, the capital city of Italy *Ancient Rome, Roman civilization from 8th century BC to 5th century AD *Roman people, the people of ancient Rome *''Epistle to the Romans'', shortened to ''Romans'', a letter ...

love poet

Gaius Valerius Catullus Gaius Valerius Catullus (; 84 - 54 BCE), often referred to simply as Catullus (, ), was a Latin poet of the late Roman Republic who wrote chiefly in the neoteric style of poetry, focusing on personal life rather than classical heroes. His s ...

(''c''. 84 – ''c''. 54 BC). It is an adaptation of one of

Sappho Sappho (; el, Σαπφώ ''Sapphō'' ; Aeolic Greek ''Psápphō''; c. 630 – c. 570 BC) was an Archaic Greek poet from Eresos or Mytilene on the island of Lesbos. Sappho is known for her Greek lyric, lyric poetry, written to be sung while ...

's fragmentary lyric poems,

Sappho 31 Sappho 31 is an archaic Greek lyric poem by the ancient Greek poet Sappho of the island of Lesbos. The poem is also known as phainetai moi (φαίνεταί μοι) after the opening words of its first line. It is one of Sappho's most famous poe ...

. Catullus replaces Sappho's beloved with his own beloved

Lesbia Lesbia was the literary pseudonym used by the Roman poet Gaius Valerius Catullus ( 82–52 BC) to refer to his lover. Lesbia is traditionally identified with Clodia, the wife of Quintus Caecilius Metellus Celer and sister of Publius Clodius Pulc ...

. Unlike the majority of Catullus' poems, the

meter The metre (British spelling) or meter (American spelling; see spelling differences) (from the French unit , from the Greek noun , "measure"), symbol m, is the primary unit of length in the International System of Units (SI), though its prefi ...

of this poem is the

sapphic meter The Sapphic stanza, named after Sappho, is an Aeolic verse form of four lines. Originally composed in quantitative verse and unrhymed, since the Middle Ages imitations of the form typically feature rhyme and accentual prosody. It is "the longest ...

. This meter is more musical, seeing as Sappho mainly sang her poetry.

Catullus Gaius Valerius Catullus (; 84 - 54 BCE), often referred to simply as Catullus (, ), was a Latin poet of the late Roman Republic who wrote chiefly in the neoteric style of poetry, focusing on personal life rather than classical heroes. His s ...

is not the only poet who translated

’s poem to use for himself:

Pierre de Ronsard Pierre de Ronsard (; 11 September 1524 – 27 December 1585) was a French poet or, as his own generation in France called him, a "prince of poets". Early life Pierre de Ronsard was born at the Manoir de la Possonnière, in the village of C ...

and

Salvatore Quasimodo Salvatore Quasimodo (; August 20, 1901 – June 14, 1968) was an Italian poet and translator. In 1959, he won the Nobel Prize in Literature "for his lyrical poetry, which with classical fire expresses the tragic experience of life in our own time ...

are also known to have translated a version of it.

The poem

The following Latin text of Catullus 51 is taken from D.F.S. Thomson; the translation is literal, not literary. *Catullus here builds upon a common interpretation of the lost original verse from Sappho. For a reconstruction of the original Greek first verse, see

. *Line 8 is missing from the original manuscript. Oxford Classical Texts (ed. R.A.B. Mynors) provides no substitution.

Modern musical setting

This poem was set to music by

Carl Orff Carl Orff (; 10 July 1895 – 29 March 1982) was a German composer and music educator, best known for his cantata ''Carmina Burana'' (1937). The concepts of his Schulwerk were influential for children's music education. Life Early life Car ...

as part of his

Catulli Carmina ' (''Songs of Catullus'') is a cantata by Carl Orff dating from 1940–1943. He described it as ''ludi scaenici'' (scenic plays). The work mostly sets poems of the Latin poet Catullus to music, with some text by the composer. ''Catulli Carmina'' i ...

(1943).

References

{{Catullus C051 Love poems Adaptations of works by Sappho Literature based on poems Articles containing video clips

The poem

Modern musical setting

See also

References