The Book of Jasher (also spelled Jashar; he, סֵפֶר הַיׇּשׇׁר ), which means the Book of the Upright or the Book of the Just Man, is a book mentioned in the
forgeries
Forgery is a white-collar crime that generally refers to the false making or material alteration of a legal instrument with the specific intent to defraud anyone (other than themself). Tampering with a certain legal instrument may be forbi ...
purporting to be rediscovered copies of this lost book have been written. A different interpretation identifies it as a reference to the
Pentateuch
The Torah (; hbo, ''Tōrā'', "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the ...
, an interpretation which is notably favoured by the Jewish scholar
Rashi
Shlomo Yitzchaki ( he, רבי שלמה יצחקי; la, Salomon Isaacides; french: Salomon de Troyes, 22 February 1040 – 13 July 1105), today generally known by the acronym Rashi (see below), was a medieval French rabbi and author of a compre ...
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach" '' his commentary on Joshua).
The translation "Book of the Just Man" is the traditional Greek and Latin translation, while the transliterated form "Jasher" is found in the
King James Bible
The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of ...
, 1611.
Biblical references
The book is mentioned twice in the
Hebrew Bible
The Hebrew Bible or Tanakh (;"Tanach" '' Book of Joshua
The Book of Joshua ( he, סֵפֶר יְהוֹשֻׁעַ ', Tiberian: ''Sēp̄er Yŏhōšūaʿ'') is the sixth book in the Hebrew Bible and the Christian Old Testament, and is the first book of the Deuteronomistic history, the story of Isra ...
, while
Joshua
Joshua () or Yehoshua ( ''Yəhōšuaʿ'', Tiberian: ''Yŏhōšuaʿ,'' lit. 'Yahweh is salvation') ''Yēšūaʿ''; syr, ܝܫܘܥ ܒܪ ܢܘܢ ''Yəšūʿ bar Nōn''; el, Ἰησοῦς, ar , يُوشَعُ ٱبْنُ نُونٍ '' Yūšaʿ ...
was winning a battle against
Adonizedek
According to the Book of Joshua, Adonizedek ( ''ʾĂḏōnī-ṣeḏeq'', also transliterated Adoni-zedec) was king of Jerusalem at the time of the Israelite invasion of Canaan. According to Cheyne and Black, the name originally meant "Ṣedeḳ ...
(king of
Jerusalem
Jerusalem (; he, יְרוּשָׁלַיִם ; ar, القُدس ) (combining the Biblical and common usage Arabic names); grc, Ἱερουσαλήμ/Ἰεροσόλυμα, Hierousalḗm/Hierosóluma; hy, Երուսաղեմ, Erusałēm. i ...
) and his allies, Joshua prayed for the sun and moon to stand still. Joshua 10:13 then states:
The presence of this event in a book of poetry has been interpreted as a poetic description of the prolonged battle.
According to the
medieval
In the history of Europe, the Middle Ages or medieval period lasted approximately from the late 5th to the late 15th centuries, similar to the post-classical period of global history. It began with the fall of the Western Roman Empire a ...
Jewish scholar Rashi, "Sefer HaYashar" in this verse refers to the
Pentateuch
The Torah (; hbo, ''Tōrā'', "Instruction", "Teaching" or "Law") is the compilation of the first five books of the Hebrew Bible, namely the books of Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy. In that sense, Torah means the ...
:
Jacob
Jacob (; ; ar, يَعْقُوب, Yaʿqūb; gr, Ἰακώβ, Iakṓb), later given the name Israel, is regarded as a patriarch of the Israelites and is an important figure in Abrahamic religions, such as Judaism, Christianity, and Islam. ...
's prophecy regarding Joshua's ancestor
Ephraim
Ephraim (; he, ''ʾEp̄rayīm'', in pausa: ''ʾEp̄rāyīm'') was, according to the Book of Genesis, the second son of Joseph ben Jacob and Asenath. Asenath was an Ancient Egyptian woman whom Pharaoh gave to Joseph as wife, and the daughte ...
—"His seed will fill the nations"—was fulfilled when Joshua's victory gave him renown among the various nations who heard of the victory.
In Samuel
According to the
Book of Samuel
The Book of Samuel (, ''Sefer Shmuel'') is a book in the Hebrew Bible, found as two books (1–2 Samuel) in the Old Testament. The book is part of the narrative history of Ancient Israel called the Deuteronomistic history, a series of books (Jos ...
, when
David
David (; , "beloved one") (traditional spelling), , ''Dāwūd''; grc-koi, Δαυΐδ, Dauíd; la, Davidus, David; gez , ዳዊት, ''Dawit''; xcl, Դաւիթ, ''Dawitʿ''; cu, Давíдъ, ''Davidŭ''; possibly meaning "beloved one". w ...
spoke his lament over the deaths of
Saul
Saul (; he, , ; , ; ) was, according to the Hebrew Bible, the first monarch of the United Kingdom of Israel. His reign, traditionally placed in the late 11th century BCE, supposedly marked the transition of Israel and Judah from a scattered tri ...
and
Jonathan
Jonathan may refer to:
*Jonathan (name), a masculine given name
Media
* ''Jonathan'' (1970 film), a German film directed by Hans W. Geißendörfer
* ''Jonathan'' (2016 film), a German film directed by Piotr J. Lewandowski
* ''Jonathan'' (2018 ...
, he began as follows:
The
King James Version
The King James Version (KJV), also the King James Bible (KJB) and the Authorized Version, is an English translation of the Christian Bible for the Church of England, which was commissioned in 1604 and published in 1611, by sponsorship of K ...
of the English Bible includes the words "the use of" in italics, material which its translator(s) added in order to render the text into what they considered understandable and comfortable English. According to some other translations (such as the
English Standard Version
The English Standard Version (ESV) is an English translation of the Bible. Published in 2001 by Crossway, the ESV was "created by a team of more than 100 leading evangelical scholars and pastors." The ESV relies on recently published critica ...
), David taught his Judeans "The Bow" (), which they hypothesize was a poetic lament of the deaths of Saul and Jonathan. According to this interpretation, this "Bow" was a lament or a tune contained in the Book of Jashar which that book also says was taught to the Israelites.
The
Septuagint
The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...
translation renders ''sefer hayashar'' in both cases as the 'book of the just'. It also misses the reference to the bow. It reads:
In Kings
A possible third reference appears in
1 Kings 8
1 Kings 8 is the eighth chapter of the Books of Kings in the Hebrew Bible or the First Book of Kings in the Old Testament of the Christian Bible. The book is a compilation of various annals recording the acts of the kings of Israel and Judah by a ...
. In the
Septuagint
The Greek Old Testament, or Septuagint (, ; from the la, septuaginta, lit=seventy; often abbreviated ''70''; in Roman numerals, LXX), is the earliest extant Greek translation of books from the Hebrew Bible. It includes several books beyond t ...
(though not in the Hebrew text or in most translations), verse 8:53 says that the preceding prayer of
Solomon
Solomon (; , ),, ; ar, سُلَيْمَان, ', , ; el, Σολομών, ; la, Salomon also called Jedidiah (Hebrew language, Hebrew: , Modern Hebrew, Modern: , Tiberian Hebrew, Tiberian: ''Yăḏīḏăyāh'', "beloved of Yahweh, Yah"), ...
is written "in the book of song" (). The Hebrew version of "book of song" could be (), which is the same as "Sefer HaYashar" with two letters transposed. According to Alexander Rofeh, this suggests that the name of "Sefer HaYashar" could be related to its function as a book of song, and the second word of "Sefer HaYashar" might have originally been (, "song") or (, "he will sing").
literary forgery
Literary forgery (also known as literary mystification, literary fraud or literary hoax) is writing, such as a manuscript or a literary work, which is either deliberately misattributed to a historical or invented author, or is a purported memoir ...
which purports to be an English translation of the lost ''Book of Jasher''.
*
Non-canonical books referenced in the Bible
The non-canonical books referenced in the Bible includes non-Biblical cultures, and lost works of known or unknown status. By the "Bible" is meant those books recognised by most Christians and Jews as being part of Old Testament (or Tanakh) as well ...