Barossa German (german: Barossadeutsch or ) is a

dialect The term dialect (from Latin , , from the Ancient Greek word , 'discourse', from , 'through' and , 'I speak') can refer to either of two distinctly different types of linguistic phenomena: One usage refers to a variety of a language that is ...

German German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Ge ...

, predominantly spoken in the

Barossa Valley The Barossa Valley (Barossa German: ''Barossa Tal'') is a valley in South Australia located northeast of Adelaide city centre. The valley is formed by the North Para River. It is notable as a major wine-producing region and tourist destina ...

region of

South Australia South Australia (commonly abbreviated as SA) is a States and territories of Australia, state in the southern central part of Australia. It covers some of the most arid parts of the country. With a total land area of , it is the fourth-largest o ...

. The prominent South Australian writer,

Colin Thiele Colin Milton Thiele AC (; 16 November 1920 – 4 September 2006) was an Australian author and educator. He was renowned for his award-winning children's fiction, most notably the novels '' Storm Boy'', '' Blue Fin'', the '' Sun on the Stubble'' ...

(1920–2006), whose grandparents were

immigrants, referred to "Barossa-Deutsch" as: "that quaintly inbred and hybrid language evolved from a century of linguistic isolation". It takes its name from the

, where many German people settled during the 19th century. Some words from Barossa German have entered South Australian English.

History

The first wave of German settlement in Australia began in 1838. German was first spoken in the Barossa Valley in the 1840s, when German

Lutheran Lutheranism is one of the largest branches of Protestantism, identifying primarily with the theology of Martin Luther, the 16th-century German monk and reformer whose efforts to reform the theology and practice of the Catholic Church launched ...

settlers from

Prussia Prussia, , Old Prussian: ''Prūsa'' or ''Prūsija'' was a German state on the southeast coast of the Baltic Sea. It formed the German Empire under Prussian rule when it united the German states in 1871. It was ''de facto'' dissolved by an e ...

arrived in the area. Use of the German language in Australia declined as a result of

World War I World War I (28 July 1914 11 November 1918), often abbreviated as WWI, was List of wars and anthropogenic disasters by death toll, one of the deadliest global conflicts in history. Belligerents included much of Europe, the Russian Empire, ...

. Many Germans were interned, and immigration by German people was officially banned between 1914 and 1925. In addition, the German language was actively suppressed by the Australian government during the war. For example, many placenames with German origins were changed. Lutheran schools were closed and were re-opened as state schools teaching in English. There is some evidence that Barossa German was the

first language A first language, native tongue, native language, mother tongue or L1 is the first language or dialect that a person has been exposed to from birth or within the critical period. In some countries, the term ''native language'' or ''mother to ...

of some people in South Australia until the late 20th century.Steggall, ''Ibid''. For example,

claimed to have spoken nothing but German until he went to school.

Classification

Because most German immigrants to the Barossa were from

and

Silesia Silesia (, also , ) is a historical region of Central Europe that lies mostly within Poland, with small parts in the Czech Silesia, Czech Republic and Germany. Its area is approximately , and the population is estimated at around 8,000,000. S ...

, Barossa German is classifiable as a

Central German Central German or Middle German (german: mitteldeutsche Dialekte, mitteldeutsche Mundarten, Mitteldeutsch) is a group of High German dialects spoken from the Rhineland in the west to the former eastern territories of Germany. Central German di ...

dialect. It is therefore relatively close to

Standard German Standard High German (SHG), less precisely Standard German or High German (not to be confused with High German dialects, more precisely Upper German dialects) (german: Standardhochdeutsch, , or, in Switzerland, ), is the standardized variety ...

, when compared to analogous dialects spoken by

German diaspora The German diaspora consists of German people and their descendants who live outside of Germany. The term is used in particular to refer to the aspects of migration of German speakers from central Europe to different countries around the world. ...

communities around the world. According to linguist Peter Mickan, Barossa German has incorporated some elements of South Australian English, including some English

vocabulary A vocabulary is a set of familiar words within a person's language. A vocabulary, usually developed with age, serves as a useful and fundamental tool for communication and acquiring knowledge. Acquiring an extensive vocabulary is one of the ...

and grammatical forms.

Vocabulary and culture

The best-known examples of Barossa German vocabulary are words which have been adopted by South Australian English. One such local word with German origins is "butcher", the name given to a 200 ml (7 fl.oz.) beer glass, which is believed to be derived from the German ''Becher'', meaning a cup or mug. The Barossa is also home to kegel, a variety of nine-pin

bowling Bowling is a target sport and recreational activity in which a player rolls a ball toward pins (in pin bowling) or another target (in target bowling). The term ''bowling'' usually refers to pin bowling (most commonly ten-pin bowling), though ...

, which takes place on indoor lanes (''Kegelbahn''), and is based on traditional German games similar to alley skittles. The Barossa town of Tanunda still features the Tanunda Kegel Club, founded in 1858.http://www.germanaustralia.com/e/traditions.htm

Notes and references

Notes

References

*Peter Paul, 1965, ''Das Barossa Deutsche'' (MA thesis,

University of Adelaide The University of Adelaide (informally Adelaide University) is a public research university located in Adelaide, South Australia. Established in 1874, it is the third-oldest university in Australia. The university's main campus is located on N ...

) *Dorothy Jauncey, 2004, ''South Australian Words: From Bardi-Grubs to Frog Cakes'', Oxford University Press. ()

External links

Dave Nutting, 2001–2007, ''German Australia'' "German-speakers in Australia from 1788 to the Present"
*

{{authority control High German languages German dialects Culture of South Australia Languages of Australia German-Australian culture