The Buyla inscription is a 9-word, 56-character inscription written in the
Greek alphabet
The Greek alphabet has been used to write the Greek language since the late 9th or early 8th century BCE. It is derived from the earlier Phoenician alphabet, and was the earliest known alphabetic script to have distinct letters for vowels as we ...
but in a non-
Greek language
Greek ( el, label=Modern Greek, Ελληνικά, Elliniká, ; grc, Ἑλληνική, Hellēnikḗ) is an independent branch of the Indo-European family of languages, native to Greece, Cyprus, southern Italy (Calabria and Salento), southern Al ...
. It is found on a golden
buckle
The buckle or clasp is a device used for fastening two loose ends, with one end attached to it and the other held by a catch in a secure but adjustable manner. Often taken for granted, the invention of the buckle was indispensable in securing tw ...
d
bowl
A bowl is a typically round dish or container generally used for preparing, serving, or consuming food. The interior of a bowl is characteristically shaped like a spherical cap, with the edges and the bottom forming a seamless curve. This makes ...
or cup which is among the pieces of the
Treasure of Nagyszentmiklós
The Treasure of Nagyszentmiklós ( hu, Nagyszentmiklósi kincs; german: Schatz von Nagyszentmiklós; ro, Tezaurul de la Sânnicolau Mare) is an important hoard of 23 Early Middle Ages, early medieval gold vessels, in total weighing 9.945 k ...
which are now in the
Kunsthistorisches Museum
The Kunsthistorisches Museum ( "Museum of Art History", often referred to as the "Museum of Fine Arts") is an art museum in Vienna, Austria. Housed in its festive palatial building on the Vienna Ring Road, it is crowned with an octagonal do ...
in
Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
. The bowl is 12 cm in diameter and weighs 212 g, and has a handle or buckle, perhaps for hanging on a belt. The inscription is found around the outside of a circular design in the middle of the bowl. In the place where the inscription begins and ends, there is a cross. The inscription reads: .
Prevailing opinion is that the language of the text is a
Turkic language
The Turkic languages are a language family of over 35 documented languages, spoken by the Turkic peoples of Eurasia from Eastern Europe and Southern Europe to Central Asia, East Asia, North Asia (Siberia), and Western Asia. The Turkic languag ...
, and several translations have been proposed, but it has not been deciphered and the exact classification of the language has been a subject of debate.
Vilhelm Thomsen
Vilhelm Ludwig Peter Thomsen (25 January 1842 – 12 May 1927) was a Danish linguist and Turkologist. He successfully deciphered the Orkhon inscriptions which were discovered during the expedition of Nikolai Yadrintsev in 1889.
Early life and ed ...
translated the inscription: "Boila zoapan finished this bowl
his drinking cup which Boutaoul zoapan made suitable for hanging up."
[according to Gyula László and István Rácz (''The treasure of Nagyszentmikloś'', 1984)] Nikola Mavrodinov translated it: "Bouila zoapan made this cup; Boutaul Zoapan made this cup suitable for drinking from."
Gyula Németh translated it: "Boila chaban's bowl, which was made to his order; Boutaoul had a buckle made for it, and this is his bowl."
Paul Lazăr Tonciulescu
Paul may refer to:
*Paul (given name), a given name (includes a list of people with that name)
*Paul (surname), a list of people
People
Christianity
* Paul the Apostle (AD c.5–c.64/65), also known as Saul of Tarsus or Saint Paul, early Chri ...
translated it: "Jupan Buila
asall rights, jupan Butaul
as the right ofentering
nall towns.
[Paul Lazăr Tonciulescu - "De la Țara Luanei la Ieud", Editura Miracol, București, 1998]
Description
The treasure of Nagyszentmiklós
The treasure of Nagyszentmiklós, of which the bowl is a part, consists of 23 decorated gold vessels weighing around 10 kg. It was found in 1799 on the banks of the
Aranca river
The Aranca or Zlatica (Romanian: ''Aranca'', Serbian: Златица / ''Zlatica'', Hungarian: ''Aranka'') is a 117 km long river in the Banat region of Romania and Serbia, left tributary of the river Tisa.
Hydronymy
The Serbian and ...
, near Nagyszentmiklós (today
Sânnicolau Mare
Sânnicolau Mare (; hu, Nagyszentmiklós; german: Großsanktnikolaus; sr, Велики Семиклуш, Veliki Semikluš; Banat Bulgarian: ''Smikluš'') is a town in Timiș County, Romania, and the westernmost of the country. Located in the Ba ...
in
Timiș County
Timiș () is a county ('' județ'') of western Romania on the border with Hungary and Serbia, in the historical region of Banat, with the county seat at Timișoara. It is the westernmost and the largest county in Romania in terms of land area. T ...
,
Romania
Romania ( ; ro, România ) is a country located at the crossroads of Central Europe, Central, Eastern Europe, Eastern, and Southeast Europe, Southeastern Europe. It borders Bulgaria to the south, Ukraine to the north, Hungary to the west, S ...
), in the region of
Avar settlement in the
Carpathian Basin
The Pannonian Basin, or Carpathian Basin, is a large basin situated in south-east Central Europe. The geomorphological term Pannonian Plain is more widely used for roughly the same region though with a somewhat different sense, with only th ...
. It was also attributed to the lower
Danube
The Danube ( ; ) is a river that was once a long-standing frontier of the Roman Empire and today connects 10 European countries, running through their territories or being a border. Originating in Germany, the Danube flows southeast for , pa ...
Bulgars
The Bulgars (also Bulghars, Bulgari, Bolgars, Bolghars, Bolgari, Proto-Bulgarians) were Turkic semi-nomadic warrior tribes that flourished in the Pontic–Caspian steppe and the Volga region during the 7th century. They became known as nomad ...
, but the current view is that the treasure is of Avar origin and closely related to the Avar culture.
The objects were made by specialized craftsmen in the 7th and 8th centuries and were hoarded by local
lord
Lord is an appellation for a person or deity who has authority, control, or power over others, acting as a master, chief, or ruler. The appellation can also denote certain persons who hold a title of the peerage in the United Kingdom, or ar ...
s. The treasure was last "used" and buried in the second half of the 8th century or perhaps in the early 9th century.
Some of the vessels bear
runiform inscriptions.
Similar characters can be found on a
bone
A bone is a Stiffness, rigid Organ (biology), organ that constitutes part of the skeleton in most vertebrate animals. Bones protect the various other organs of the body, produce red blood cell, red and white blood cells, store minerals, provid ...
needlecase
A needlecase or needle case is a small, often decorative, holder for sewing needles. Early needlecases were usually small tubular containers of bone, wood, or bronze with tight-fitting stoppers, often designed to hang from a belt. Needlecases are ...
excavated in the
Late Avar
The Pannonian Avars () were an alliance of several groups of Eurasian nomads of various origins. The peoples were also known as the Obri in chronicles of Rus, the Abaroi or Varchonitai ( el, Βαρχονίτες, Varchonítes), or Pseudo-Avars ...
cemetery
A cemetery, burial ground, gravesite or graveyard is a place where the remains of dead people are buried or otherwise interred. The word ''cemetery'' (from Greek , "sleeping place") implies that the land is specifically designated as a buri ...
of
Szarvas
Szarvas (; sk, Sarvaš; german: Sarwasch) is a town in Békés County, Hungary.
Name
Placename Szarvas originated from the old Hungarian word ''szarvas'', which means deer. Deer also can be found in the coat of arms of the town.
Locati ...
(in
Békés County
Békés (, , ro, Județul Bichiș) is an administrative division (county or ''megye'') in south-eastern Hungary, on the border with Romania. It shares borders with the Hungarian counties Csongrád, Jász-Nagykun-Szolnok, and Hajdú-Bihar. The ...
,
Hungary
Hungary ( hu, Magyarország ) is a landlocked country in Central Europe. Spanning of the Carpathian Basin, it is bordered by Slovakia to the north, Ukraine to the northeast, Romania to the east and southeast, Serbia to the south, Croatia a ...
) and dated to the second half of the 8th century. Based on this evidence, some scholars proposed a similar date for the Nagyszentmiklós inscriptions.
The inscription
The Buyla inscription is
engraved
Engraving is the practice of incising a design onto a hard, usually flat surface by cutting grooves into it with a burin. The result may be a decorated object in itself, as when silver, gold, steel, or glass are engraved, or may provide an in ...
in Greek letters on the inner bottom of a round buckled bowl (no. 21 in
József Hampel's list), on a flat ring surrounding a lavishly decorated disk.
The inscription has the following text, easily readable, and uses a 'C'-shaped glyph for
sigma
Sigma (; uppercase Σ, lowercase σ, lowercase in word-final position ς; grc-gre, σίγμα) is the eighteenth letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals, it has a value of 200. In general mathematics, uppercase Σ is used as ...
:
:: † ΒΟΥΗΛΑ • ΖΟΑΠΑΝ • ΤΕϹΗ • ΔΥΓΕΤΟΙΓΗ • ΒΟΥΤΑΟΥΛ • ΖΩΑΠΑΝ • ΤΑΓΡΟΓΗ • ΗΤΖΙΓΗ • ΤΑΙϹΗ
The
lower case
Letter case is the distinction between the letters that are in larger uppercase or capitals (or more formally ''majuscule'') and smaller lowercase (or more formally ''minuscule'') in the written representation of certain languages. The writing ...
equivalent is:
:: † βουηλα • ζοαπαν • τεση • δυγετοιγη • βουταουλ • ζωαπαν • ταγρογη • ητζιγη • ταιση
The transliteration is:
:: † bouēla • zoapan • tesē • dugetoigē • boutaoul • zōapan • tagrogē • ētzigē • taisē
Paleographic and epigraphic considerations
Some of the letters of the inscription have distinctive shapes. The letters
sigma
Sigma (; uppercase Σ, lowercase σ, lowercase in word-final position ς; grc-gre, σίγμα) is the eighteenth letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals, it has a value of 200. In general mathematics, uppercase Σ is used as ...
and
epsilon
Epsilon (, ; uppercase , lowercase or lunate ; el, έψιλον) is the fifth letter of the Greek alphabet, corresponding phonetically to a mid front unrounded vowel or . In the system of Greek numerals it also has the value five. It was der ...
have broad arcs. The base line of
delta
Delta commonly refers to:
* Delta (letter) (Δ or δ), a letter of the Greek alphabet
* River delta, at a river mouth
* D ( NATO phonetic alphabet: "Delta")
* Delta Air Lines, US
* Delta variant of SARS-CoV-2 that causes COVID-19
Delta may also ...
juts out on both sides.
Beta
Beta (, ; uppercase , lowercase , or cursive ; grc, βῆτα, bē̂ta or ell, βήτα, víta) is the second letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals, it has a value of 2. In Modern Greek, it represents the voiced labiod ...
has also a prominent base line, a form found in the Greek inscriptions from
Bulgaria
Bulgaria (; bg, България, Bǎlgariya), officially the Republic of Bulgaria,, ) is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern flank of the Balkans, and is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedon ...
dated to the early 9th century, but otherwise it is rarely attested in the Greek-writing world: only on several
Cherson coins of the
Byzantine emperor
This is a list of the Byzantine emperors from the foundation of Constantinople in 330 AD, which marks the conventional start of the Eastern Roman Empire, to its fall to the Ottoman Empire in 1453 AD. Only the emperors who were recognized as le ...
Basil I
Basil I, called the Macedonian ( el, Βασίλειος ὁ Μακεδών, ''Basíleios ō Makedṓn'', 811 – 29 August 886), was a Byzantine Emperor who reigned from 867 to 886. Born a lowly peasant in the theme of Macedonia, he rose in the ...
(867-886) and also on one inscription of the same emperor, found in
Mesembria
Mesembria ( grc, Μεσημβρία; grc-x-doric, Μεσαμβρία, Mesambria) was an important Greek city in ancient Thrace. It was situated on the coast of the Euxine and at the foot of Mount Haemus; consequently upon the confines of Moesi ...
(today
Nesebar
Nesebar (often transcribed as Nessebar and sometimes as Nesebur, bg, Несебър, pronounced ) is an ancient city and one of the major seaside resorts on the Bulgarian Black Sea Coast, located in Burgas Province. It is the administrative centr ...
,
Bulgaria
Bulgaria (; bg, България, Bǎlgariya), officially the Republic of Bulgaria,, ) is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern flank of the Balkans, and is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedon ...
). The shape of
alpha
Alpha (uppercase , lowercase ; grc, ἄλφα, ''álpha'', or ell, άλφα, álfa) is the first letter of the Greek alphabet. In the system of Greek numerals, it has a value of one. Alpha is derived from the Phoenician letter aleph , whic ...
is also attested on the 9th century Greek inscriptions from Bulgaria. On the other hand,
omega
Omega (; capital: Ω, lowercase: ω; Ancient Greek ὦ, later ὦ μέγα, Modern Greek ωμέγα) is the twenty-fourth and final letter in the Greek alphabet. In the Greek numeric system/isopsephy (gematria), it has a value of 800. The wo ...
's unusual shape, with a middle vertical line higher than the rounded sides, is specific for the 6th century Greek inscriptions and the oldest forms of the Greek
Uncial script
Uncial is a majuscule Glaister, Geoffrey Ashall. (1996) ''Encyclopedia of the Book''. 2nd edn. New Castle, DE, and London: Oak Knoll Press & The British Library, p. 494. script (written entirely in capital letters) commonly used from the 4th t ...
.
Vowels
In this inscription there is a free alternation between ε and αι, η and ι, and ο and ω. These groups became
homophones
A homophone () is a word that is pronounced the same (to varying extent) as another word but differs in meaning. A ''homophone'' may also differ in spelling. The two words may be spelled the same, for example ''rose'' (flower) and ''rose'' (p ...
in
Koine Greek
Koine Greek (; Koine el, ἡ κοινὴ διάλεκτος, hē koinè diálektos, the common dialect; ), also known as Hellenistic Greek, common Attic, the Alexandrian dialect, Biblical Greek or New Testament Greek, was the common supra-reg ...
, merging to , and . Also ου was read , υ was read , and οι was read either or .
Interpretations
In the late 19th century,
József Hampel suggested that the treasure of Nagyszentmiklós was buried by
Gepids
The Gepids, ( la, Gepidae, Gipedae, grc, Γήπαιδες) were an East Germanic tribe who lived in the area of modern Romania, Hungary and Serbia, roughly between the Tisza, Sava and Carpathian Mountains. They were said to share the religion a ...
in the 4th or 5th century AD, and attempted to decipher the text of the inscription using the
Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
language. Three words end in -γη, which was read by Hampel as the Greek γῆ = "land, country". He concluded that the inscription records two Gepid princes, Bouila and Boutaoul, and the three lands they ruled: Tagro, Etzi and Dygetoi. The last
toponym
Toponymy, toponymics, or toponomastics is the study of '' toponyms'' (proper names of places, also known as place names and geographic names), including their origins, meanings, usage and types. Toponym is the general term for a proper name of ...
was connected with the
Getae
The Getae ( ) or Gets ( ; grc, Γέται, singular ) were a Thracian-related tribe that once inhabited the regions to either side of the Lower Danube, in what is today northern Bulgaria and southern Romania. Both the singular form ''Get'' an ...
of the
Classical Antiquity
Classical antiquity (also the classical era, classical period or classical age) is the period of cultural history between the 8th century BC and the 5th century AD centred on the Mediterranean Sea, comprising the interlocking civilizations of ...
. This interpretation was sharply criticized by
Vilhelm Thomsen
Vilhelm Ludwig Peter Thomsen (25 January 1842 – 12 May 1927) was a Danish linguist and Turkologist. He successfully deciphered the Orkhon inscriptions which were discovered during the expedition of Nikolai Yadrintsev in 1889.
Early life and ed ...
and
Gyula Németh, who showed that the language of the inscription cannot be Greek, but an old Turkic language.
Today almost all scholars share the view that the text was written in a Turkic language, but it has not been deciphered and the exact classification of the language has been a subject of debate. It has been often compared with the Turkic
Bulgar language
Bulgar (also known as Bulghar, Bolgar, or Bolghar) is an extinct Oghur Turkic language spoken by the Bulgars.
The name is derived from the Bulgars, a tribal association that established the Bulgar state known as Old Great Bulgaria in the mid ...
of the
First Bulgarian Empire
The First Bulgarian Empire ( cu, блъгарьско цѣсарьствиѥ, blagarysko tsesarystviye; bg, Първо българско царство) was a medieval Bulgar- Slavic and later Bulgarian state that existed in Southeastern Europ ...
, attested on several 8th-9th century inscriptions found in north-eastern
Bulgaria
Bulgaria (; bg, България, Bǎlgariya), officially the Republic of Bulgaria,, ) is a country in Southeast Europe. It is situated on the eastern flank of the Balkans, and is bordered by Romania to the north, Serbia and North Macedon ...
and written in Greek letters. More recently
Eugene Helimski
Eugene Arnoľdovič Helimski (sometimes also spelled Eugene Khelimski, Russian: Евге́ний Арно́льдович Хели́мский; 15 March 1950 in Odessa, USSR – 25 December 2007 in Hamburg, Germany) was a Soviet and Russian l ...
argued the language is close to
Proto-Tungusic, but this proposal was rejected by
Marcel Erdal
Marcel Erdal (born July 8, 1945) is a linguist and Turkologist, professor and head of the Turcology department at the Goethe University in Frankfurt. He graduated from Robert College (Istanbul) in 1963.
Publications
* ''The Turkic Nagy-Szent-Mik ...
as far-fetched.
Buyla
It is generally agreed that the first word is the Turkic title ''buyla'' or ''boyla'' (also spelled ''boila'') which is attested on several
Old Turkic
Old Turkic (also East Old Turkic, Orkhon Turkic language, Old Uyghur) is the earliest attested form of the Turkic languages, found in Göktürks, Göktürk and Uyghur Khaganate inscriptions dating from about the eighth to the 13th century. It ...
and Danube Bulgar inscriptions and also mentioned by some 9th and 10th centuries
Byzantine authors. Some scholars proposed that Buyla should be read as a personal name in this text, as titles were often taken as personal names. There are more vessels in the treasure of Nagyszentmiklós that mention the name Buyla, such as a goblet.
Butaul
Butaul is usually read as a personal name. It may be interpreted as "son of Buta" with the final -''ul'' being a development of the Turkic ''oğul'' = "son". This etymology was challenged based on the observation that according to the predominant model of construction of Turkic
patronymic
A patronymic, or patronym, is a component of a personal name based on the given name of one's father, grandfather (avonymic), or an earlier male ancestor.
Patronymics are still in use, including mandatory use, in many countries worldwide, alt ...
s, the
possessive
A possessive or ktetic form (abbreviated or ; from la, possessivus; grc, κτητικός, translit=ktētikós) is a word or grammatical construction used to indicate a relationship of possession in a broad sense. This can include strict owne ...
forms ''oğlu'' or ''oğli'' are expected. Based on the names attested on Old Turkic inscriptions, Erdal posited the reading But Aul.
Zoapan
In 1900,
Karl Brugmann
Karl Brugmann (16 March 1849 – 29 June 1919) was a German linguist. He is noted for his work in Indo-European linguistics.
Biography
He was educated at the universities of Halle and Leipzig. He taught at the gymnasium at Wiesbaden and at Le ...
derived the
Common Slavic
Proto-Slavic (abbreviated PSl., PS.; also called Common Slavic or Common Slavonic) is the unattested, reconstructed proto-language of all Slavic languages. It represents Slavic speech approximately from the 2nd millennium B.C. through the 6th ...
*''
župan
Župan is a noble and administrative title used in several states in Central and Southeastern Europe between the 7th century and the 21st century. It was (and in Croatia still is) the leader of the administrative unit župa (or zhupa, županija). ...
ъ'' from ''
župa
A župa (or zhupa, županija) is a historical type of administrative division in Southeast Europe and Central Europe, that originated in medieval South Slavic culture, commonly translated as "parish", later synonymous "kotar", commonly translate ...
'' "district, small administrative region", an etymology that was accepted by many linguists. However, others suggested the opposite evolution: ''župa'' as a
back formation
In etymology, back-formation is the process or result of creating a new word via inflection, typically by removing or substituting actual or supposed affixes from a lexical item, in a way that expands the number of lexemes associated with the ...
from ''župan'', a title of Iranian etymological origin, generally found among Slavs.
References
Bibliography
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
{{Authority control
7th-century inscriptions
8th-century inscriptions
1799 archaeological discoveries
Archaeology of Romania
Collections of the Kunsthistorisches Museum
History of Banat
Inscriptions in unknown languages
Inscriptions of disputed origin
Migration Period
Proto-Bulgar inscriptions