Buddhist Hybrid English

Paul J. Griffiths (born 1955) is an English-born American theologian. He was the Warren Professor of Catholic Thought at Duke Divinity School.

Life and career

Griffiths was born in London, England, on 12 November 1955. Griffiths has held appointments at the University of Notre Dame, University of Illinois at Chicago, and the University of Chicago. A scholar of Augustine of Hippo, Griffiths' main interests and pursuits are philosophical theology and the philosophy of religion – particularly Christianity and Buddhism. He received a doctorate in Buddhist studies in 1983 from the University of Wisconsin–Madison, and his early works established him as one of the most incisive interpreters of Yogācāra Buddhist philosophy. His works on Buddhism include ''On Being Mindless'' (Lasalle, IL: Open Court, 1991) and ''On Being Buddha'' (Albany: SUNY Press, 1994). After converting from Anglicanism to Roman Catholicism and accepting the Schmitt Chair of Catholic Studies at UIC, he has largely given up his work in Buddhist studies. His recent books include: ''Problems of Religious Diversity'' (Oxford: Blackwell, 2001); ''Philosophy of Religion: A Reader'' (co-edited with Charles Taliaferro) (Oxford: Blackwell, 2003); and, ''Lying: An Augustinian Theology of Duplicity'' (Grand Rapids: Brazos Press, 2004). His latest book deals with curiositas and the nature of intellectual appetite; its title is: ''Intellectual Appetite: A Theological Grammar'' ( Catholic University of America Press). According to the faculty pages at Duke Divinity School, Griffiths has published ten books as sole author and seven more as co-author or editor.

Duke controversy

Griffiths resigned from Duke Divinity School in May 2017 after being reprimanded by Duke Divinity School administration. The reprimand stemmed from his response to a faculty-wide mass-email urging members to participate in voluntary Racial Equity training. Griffiths had replied with his own mass-email that called such training "anti-intellectual", that it had "illiberal roots and totalitarian tendencies", and that such "(Re)trainings of intellectuals by bureaucrats and apparatchiks have a long and ignoble history." When disciplinary proceedings began over the professionalism of his conduct, Griffiths sent out another email saying that the proceedings were an effort "not to engage and rebut the views I hold and have expressed about the matters mentioned, but rather to discipline me for having expressed them. …In doing so they act illiberally and anti-intellectually; their action shows totalitarian affinities in its preferred method, which is the veiled use of institutional power."
He lambasted those behind the proceedings saying "The convictions that some of my colleagues hold about justice for racial, ethnic, and gender minorities have led them to attempt occupation of a place of unassailably luminous moral probity. That’s a utopia, and those who seek it place themselves outside the space of reason. Once you’ve made that move, those who disagree with you inevitably seem corrupt and dangerous, better removed than argued with, while you seem to yourself beyond criticism. What you do then is discipline your opponents." He called on them to "reconsider, repent, make public apology to me and our colleagues for the damage done, and re-dedicate themselves to the life of the mind."

In an essay about his resignation Griffiths stated that his words and behavior were "in critique of university diversity policies and practices, in support of particular freedoms of expression and thought, and against legal and disciplinary constraints of those freedoms. My university superiors, the dean and the provost, have been at best lukewarm in their support of these freedoms, preferring to them conciliation and accommodation of their opponents." He held that élite universities no longer have "tolerance for argument."

Buddhist hybrid English

Griffiths coined the term ''Buddhist hybrid English'' as an analogy to Buddhist Hybrid Sanskrit to designate the often incomprehensible result of attempts to faithfully translate Buddhist texts into English. This effort often involves the creation of entirely new English phrases for Sanskrit, Pali, Tibetan, Chinese, or Japanese phrases, the use of English words in uncharacteristic ways, and heavy reliance on calques.

An example Buddhist Hybrid English phrase is "own-being" to translate Sanskrit ''svabhāva'' in contexts where it is used as a technical philosophical term, equivalent to English ''essence''.

References

External links

Official website

An Interview with Paul Griffiths
* Griffiths. Paul J. (1981) ‘Buddhist Hybrid English: Some Notes on Philology and Hermeneutics for Buddhologists.’
Journal of the International Association of Buddhist Studies
' 4(2): 17-32.

{{DEFAULTSORT:Griffiths, Paul J
1955 births
20th-century American Roman Catholic theologians
21st-century American Roman Catholic theologians
American religion academics
British religion academics
British scholars of Buddhism
American Buddhist studies scholars
Converts to Roman Catholicism from Anglicanism
Duke Divinity School faculty
English Roman Catholic theologians
Living people
Catholic philosophers
University of Chicago Divinity School faculty
University of Illinois Chicago faculty
University of Notre Dame faculty
University of Wisconsin–Madison alumni
University of Wisconsin–Madison faculty