Amar pelos dois

"Amar pelos dois" (; English: "To Love for the Both of Us") is a song recorded by Portuguese singer Salvador Sobral. The song was written and produced by his sister Luísa Sobral and released for digital download as a single on 10 March 2017 by Sons em Trânsito. It premiered on 19 February of that year, when it was performed during the first semi-final of Festival da Canção 2017.

"Amar pelos dois" is a jazz waltz with the lyrical theme of heartbreak after a breakup. The track received praise from music critics. The song earned the Sobral siblings various awards, including two Marcel Bezençon Awards. The track achieved commercial success, particularly in Europe, reaching either number one or top ten in several territories. It was certified platinum by the Associação Fonográfica Portuguesa (AFP). Sobral performed "Amar pelos dois" at his Excuse Me Tour and Paris, Lisboa Tour. It is included in the European Union Songbook as the all-time top Portuguese love song, and it is listed in the ''Guinness World Records''. The song has been covered by several artists.

"Amar pelos dois" represented in the Eurovision Song Contest 2017 in Kyiv, Ukraine. The song gave Portugal its first ever win in the contest since their debut in . It amassed 758 points, setting the record for the highest score in the history of the competition, and is the only entry to top both the televoting and jury voting in the second half of the 2010s. Salvador Sobral performed the song alone on stage B, close to the audience, while the background LED screens displayed an enchanted forest.

Background and release

"Amar pelos dois" was one of 16 songs commissioned by Rádio e Televisão de Portugal (RTP) for Festival da Canção 2017, Portugal's national selection for the Eurovision Song Contest 2017. The composers both created the song and selected the performer for their entry. Luísa Sobral composed "Amar pelos dois" specifically for her brother, Salvador: "I never thought about singing this song myself because when I wrote it I already had my brother's voice in mind. I was very fond of seeing him playing my song, because I think he is an extraordinary singer and because it gives me great joy to see him at the song contest and also that it turned out to be a family thing". Salvador Sobral stated that even though "Amar pelos dois" was created by Luísa, she gave him freedom to perform the song according to his artistic personality.

"Amar pelos dois" premiered on 19 February 2017, when it was performed for Festival da Canção 2017. The song was released for digital download and streaming as a single on 10 March 2017 via Sons em Trânsito.Citations regarding the digital release of "Amar pelos dois" by Salvador Sobral in various selected countries:
*
*
* On 16 June 2017, it was released as a CD single by Sony Music.

Composition

"Amar pelos dois" was written and produced by Luísa Sobral. The song is a jazz waltz with a length of three minutes and five seconds (3:05), that moves at a tempo of 92 beats per minute. It is composed in the key of F major and written in triple metre, with Salvador Sobral's vocals spanning from D₄ to G₅. Without background vocals, the song has an instrumentation consisting of strings and piano. Sobral stated that "Amar pelos dois" is "influenced by those old songs from the Great American Songbook, and it also has a touch of the beautiful bossa nova melodies". The song's lyrical theme is heartbreak after a breakup: "Meu bem / Ouve as minhas preces / Peço que regresses / Que me voltes a querer". Sobral described it as "a love song. A sad one".

Critical reception

"Amar pelos dois" was met with positive reviews from music critics. Fabien Randanne of ''20 minutes'' called the track a "superb melancholic song" and described it as a "delightfully anachronistic sound". Francisco Chacón of '' ABC'' noted that the song's jazz-pop tempo distinguished it from the "outlandish proposals in the otherwise kitsch music scene". The staff of ''Paris Match'' listed the song as one of their ten favourite entries of 2017, and noted a "great vocal mastery". Chris Zeiher of the Special Broadcasting Service noted the "simplicity" of the song, adding that "there's something refreshing and reflective" in it. Benny Royston of the '' Metro'' named the song "Portugal's best ever Eurovision entry", and commented that "sticking to Portuguese maintains the charm and charisma of this song that pulls at the heartstrings through musical composition". Christopher D. Shea of ''The New York Times'' described it as an "unexpectedly earnest ballad" that "has earned a loyal following for upending over-the-top Eurovision expectations", while Richard van de Crommert of ''De Telegraaf'' considered it Portugal's all-time best Eurovision entry. Jens Maier of ''Stern'' called the song a "surprise", adding that it "enchanted" the contest. Charlotte Runcie of ''The Daily Telegraph'' described it as an "artistic, beautifully crafted" and "sophisticated" song. Silvia Fumarola of ''la Repubblica'' wrote, "beautiful voice, romantic music. A ballad that breaks the mold: no choreography, no technological oddity".

Awards

"Amar pelos dois" earned the Sobral siblings two Marcel Bezençon Awards: Salvador Sobral received the Artistic Award, whereas Luísa received the Composer Award.

At the ESC Radio Awards, "Amar pelos dois" won Best Song. It marked the first time since 's "Euphoria" () that a Eurovision Song Contest winning entry also topped the ESC Radio Awards poll. Additionally, the song earned Salvador Sobral the Best Male Artist award.

Commercial performance

"Amar pelos dois" achieved commercial success, particularly in Europe. In Portugal, the song reached number one on the singles chart compiled by the Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) after its victory in the Eurovision Song Contest 2017. On the Portuguese download chart, the track debuted at number four, after winning Festival da Canção. The following week, it climbed to number three, and ultimately topped the chart. It received a platinum certification by the Associação Fonográfica Portuguesa (AFP) for selling over 10,000 units.

In the rest of Europe, "Amar pelos dois" appeared on several charts, topping the charts in both Finland and the Netherlands, peaking at number three in Luxembourg, Norway and Sweden, four in Denmark, five in Greece, six in Belgium, and 31 in the United Kingdom. On other singles charts, the song was a chart topper in Iceland, peaked at number six in Switzerland, eight in Hungary, and 22 in Austria. In France, it reached number four, and in Spain, "Amar pelos dois" debuted at number one. In the United States, "Amar pelos dois" peaked at number seven on the ''Billboard'' World Digital Songs chart, as one of the best-performing international digital singles.

Live performances

Salvador and Luísa Sobral, the latter of which composed "Amar pelos dois", first appeared on radio stations RFM and Rádio Comercial on 8 and 14 March 2017, respectively. On 2 May of that year, Salvador Sobral's performance for ''Spain Calling International'' became available on RTVE's website. On 25 May 2017, the Sobral siblings performed on RTP1's talk show ''Agora Nós''. Sobral performed alongside Brazilian singer Caetano Veloso at the Eurovision Song Contest 2018, on 12 May of that year. On 31 October 2018, Sobral performed the song at the aRi ar Awards in Santiago de Compostela, Spain. Sobral performed "Amar pelos dois" at his Excuse Me Tour and Paris, Lisboa Tour.

Eurovision Song Contest

Festival da Canção 2017

On 5 December 2016, Luísa Sobral was announced as a participating songwriter of Festival da Canção 2017, Portugal's national selection for the Eurovision Song Contest 2017. On 18 January 2017, Salvador Sobral was announced to be performing her song, titled "Amar pelos dois". After being sent two songs by Luísa that she had written for the competition, Salvador selected "Amar pelos dois" as the song that he would like to perform. Luís Figueiredo, who did the string arrangement, also chose "Amar pelos dois" as the song to go through the competition's various phases. Salvador Sobral competed in the first semi-final on 19 February 2017, placing second with 20 points after winning the jury vote and coming third in the televote. In the final, held on 5 March of that year, he won the jury vote and came second in the televote, placing first overall with 22 points, becoming the Portuguese representative at the Eurovision Song Contest 2017.

In Kyiv

The Eurovision Song Contest 2017 took place at the International Exhibition Centre in Kyiv, Ukraine, and consisted of two semi-finals on 9 and 11 May, followed by the final on 13 May 2017. Portugal was drawn to compete in the first half of the first semi-final, with the running order for the semi-finals being decided by the producers in order to avoid similar songs being placed next to each other. Portugal was set to perform in position nine, following the entry from and preceding the entry from . For the grand final, Portugal was drawn to compete in the first half. Portugal was subsequently placed to perform in position 11, following the entry from and before the entry from Azerbaijan. Sobral was one of the favorites to win the contest, according to bookmakers. With its tool, the "Eurosearch Song Contest", Google correctly predicted his victory. For the winner's encore, Salvador and Luísa Sobral sang the song as a duet, as they previously did in the national final.

For his performance, Salvador Sobral wore a black suit and performed alone on stage B, close to the audience. During the performance, the background LED screens displayed an enchanted forest. Sobral's victory was hailed in Portugal by the Assembly of the Republic, Prime Minister António Costa, Minister of Culture Luís Filipe Castro Mendes, and President Marcelo Rebelo de Sousa, who distinguished the Sobral siblings with the Order of Merit.

Record-breaking victory

By earning 758 points overall in the grand final, "Amar pelos dois" became the highest-scoring entry in the history of the Eurovision Song Contest, overtaking 's "1944", which had scored 534 points the year before. The former is the only entry to top both the televoting and jury voting in the second half of the 2010s. In the grand final, "Amar pelos dois" received at least five televote points from every participating country. It is the first winning song entirely performed in a country's native language since 's "Molitva" (). With 382 points awarded by the national juries, "Amar pelos dois" broke the record of most jury points ever, surpassing 's " Heroes", which had received 353 points from the juries in . Additionally, Portugal achieved the biggest winning margin of the decade, scoring 143 more points than the runners-up. Under the 1975-2015 voting system, "Amar pelos dois" would have scored 417 points, would have become the only entry to score 400 or more points, and would surpass 's " Fairytale" which scored 387 points in . Also under the same voting system, the song would have received a record of 20 combined sets of 12 points, from televotes and jury votes, overcoming the 18 maximum scores collected by 's "Euphoria" in .

Points awarded to Portugal

Below is a breakdown of points awarded to Portugal in the first semi-final and the grand final of the contest, and the breakdown of the televoting and jury voting conducted during the two shows. The country finished in first place on both occasions. In the semi-final, Portugal was ranked first with 370 points overall, garnering 197 from the televote and 173 from the jury vote. In the end, the country won the contest with 758 points overall; 376 from the televote and 382 from the jury vote. In the grand final, Portugal earned a total of 30 sets of 12 points out of 82 possible.

Legacy

European Union Songbook

"Amar pelos dois" is included in the European Union Songbook as the all-time top Portuguese love song. The song was the most voted by the public in a field of ten songs pre-selected by music professionals, thus representing Portugal in the category Love.

''Guinness World Records''

"Amar pelos dois" is listed in the ''Guinness World Records'' for "Most points scored at Eurovision".

Use in media

"Amar pelos dois" is the opening theme song for the Brazilian telenovela '' Tempo de Amar'' on Rede Globo. It is featured on Salvador Sobral's live album '' Excuse Me (Ao Vivo)''. The track generated a two-part television documentary titled ''Sem Fazer Planos do Que Virá Depois'' and aired by Portuguese broadcaster RTP. As the central theme, it is played and sung throughout the documentary. The song is featured on the soundtrack album for the Netflix film '' Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga''. In the film, Sobral is seen performing "Amar pelos dois" as a street performer. The track appears on the compilation album '' Now That's What I Call Eurovision Song Contest''.

Cover versions

* Ukrainian singer Art Demur performed the song as a stand-in during the initial technical rehearsals for the 2017 contest.
* Alexander Rybak, Eurovision Song Contest 2009 winner for , recorded an English-language version.
* Nathan Trent, 's representative in the Eurovision Song Contest 2017, did a rendition of the song with the Tiroler Symphonie Orchestra in his hometown, Innsbruck. Trent performed it again at the Eurovision Live Concert 2017.
* Selma Björnsdóttir, 's representative in the Eurovision Song Contest 1999 and 2005, covered the song in English language at Eurobash 2017.
* Lea Sirk, 's representative in the Eurovision Song Contest 2018, performed the song on the talent show '' Znan obraz ima svoj glas'', the Slovenian version of ''Your Face Sounds Familiar''.
* Laura Groeseneken, 's representative in the Eurovision Song Contest 2018, covered the song in English language on the talk show ''Van Gils & gasten''.
* Dutch singer Jim van der Zee, winner of the eighth season of singing competition ''The Voice of Holland'', covered the song in English language.
* Spanish actor Miquel Fernández performed the song on the talent show '' Tu cara me suena'', the Spanish edition of ''Your Face Sounds Familiar''.
* Cezar, Romania's representative in the Eurovision Song Contest 2013, performed the song on the talent show ''Te cunosc de undeva!'', the Romanian version of ''Your Face Sounds Familiar''. Cezar also covered the song in Selecția Națională, Romania's national selection for the Eurovision Song Contest 2018.
* Alfred García, 's representative in the Eurovision Song Contest 2018, performed the song in the ninth season of Spanish reality television talent show ''Operación Triunfo''.
* Portuguese group Spell Choir recorded an a cappella version of the song.
* Yurcash, runners-up in the eighth season of Ukraine's music competition ''X-Factor'', did a Ukrainian-language cover of the song.
* Elisa Silva, 's featured singer in '' Eurovision: Europe Shine a Light'', covered the song on the show ''Volta ao Mundo 2018''.
* Marie Myriam, Eurovision Song Contest 1977 winner for , covered the song in Destination Eurovision, France's national selection for the Eurovision Song Contest 2018.
* Portuguese singer Ricardo Caria did a rendition of the song in Selecția Națională, Romania's national selection for the Eurovision Song Contest 2018.
* Swiss-Portuguese singer Letícia Carvalho performed the song alongside Appenzeller Sängerfreunde in Die Entscheidungsshow, Switzerland's national selection for the Eurovision Song Contest 2018.
* Sigríður Thorlacius and Valdimar Guðmundsson did an Icelandic-language cover of the song in Söngvakeppnin, Iceland's national selection for the Eurovision Song Contest 2018.
* Ukrainian singer Tayanna covered the song in Vidbir, Ukraine's national selection for the Eurovision Song Contest 2018.
* Ari Ólafsson, 's representative in the Eurovision Song Contest 2018, did a bilingual English/Portuguese cover of the song.
* Madame Monsieur, 's representatives in the Eurovision Song Contest 2018, did a French-language cover of the song.
* Iriao, 's representatives in the Eurovision Song Contest 2018, did a rendition of the song.
* In a tribute at the Eurovision Song Contest 2018, several 2017 contestants sang a portion of the song: Svala (), Manel Navarro (), Norma John (), Alma (), Kristian Kostov (), Martina Bárta (), and Blanche ().
* Michael Schulte, 's representative in the Eurovision Song Contest 2018, covered the song in a reception held by the German embassy in Lisbon.
* Brazilian singer Lilian Rodrigues recorded a cover of the song.
* Tiziana Tosca Donati, winner of the Sanremo Music Festival 1996, recorded an Italian-language version for her album ''Morabeza''.
* Jitka Zelenková recorded a Czech-language version for her album ''Intimity''.
* Arisa, winner of the Sanremo Music Festival 2014, recorded an Italian-language version for her album ''Una nuova Rosalba in città''.
* Jelena Tomašević, 's representative in the Eurovision Song Contest 2008, and Lea Sirk, Slovenia's representative in the Eurovision Song Contest 2018, covered the song in Beovizija, Serbia's national selection for the Eurovision Song Contest 2019.
* Jurijus Veklenko, 's representative in the Eurovision Song Contest 2019, covered the song.
* Greek actor Argyris Angelou performed the song on the Greek version of talent show ''Your Face Sounds Familiar''.
* Spanish singer Pablo Alborán did a rendition of the song during his concert in Lisbon in 2019.
* María Villalón, winner of the first season of music competition ''Factor X'' (Spanish version of ''The X Factor'') and the seventh season of talent show ''Tu cara me suena'' (Spanish edition of ''Your Face Sounds Familiar''), covered the song during her concert in La Cueva del Gato, Málaga in 2019.
* Serafín Zubiri, 's representative in the Eurovision Song Contest 1992 and 2000, covered the song at the 14th OGAE Spain convention.
* Estonian operatic tenor Oliver Kuusik covered the song in Eesti Laul, 's national selection for the Eurovision Song Contest 2020.
* Italian singer Senhit, 's representative in the Eurovision Song Contest 2011 and 2021, recorded a cover of the song with Spanish operatic tenor Jordi Galán.
* Blas Cantó, 's representative in the Eurovision Song Contest 2021, performed the song in Destino Eurovisión, Spain's national selection for the Eurovision Song Contest 2021.
* Portuguese singer Aurea performed the song on the Festival da Canção-themed TV special ''Hoje Há Festival''.
* Barbara Pravi, 's representative and runner-up in the Eurovision Song Contest 2021, performed a French-language cover of the song.

Track listings

* Digital download
# "Amar pelos dois" – 3:05

* CD single
# "Amar pelos dois" – 3:05
# "Amar pelos dois" (Instrumental) – 2:56

Credits and personnel

* Salvador Sobral – vocals
* Luísa Sobral – production, songwriting
* Luís Figueiredo – string arrangement, piano
* Quarteto Arabesco – strings

Credits adapted from the liner notes of "Amar pelos dois" promo single and from ESC Portugal.

Charts

Certifications

Release history

Notes

References

{{authority control

2017 singles
2017 songs
2010s ballads
Bossa nova songs
Eurovision Song Contest winning songs
Eurovision songs of 2017
Eurovision songs of Portugal
Jazz ballads
Portuguese songs
Portuguese-language songs
Songs about heartache
Vocal jazz songs
Number-one singles in Iceland
Number-one singles in Portugal
Golden Globes (Portugal) winners