Arthur Goldhammer (born November 17, 1946) is an American academic and translator.
Early life
Goldhammer studied mathematics at
MIT
The Massachusetts Institute of Technology (MIT) is a private land-grant research university in Cambridge, Massachusetts. Established in 1861, MIT has played a key role in the development of modern technology and science, and is one of the m ...
, gaining his PhD in 1973.
Career
Since 1977 he has worked as a translator. He is based at the Center for European Studies at
Harvard.
Goldhammer is a four-time winner of the French-American Foundation translation prize,
including for his translations of
Alexis de Tocqueville
Alexis Charles Henri Clérel, comte de Tocqueville (; 29 July 180516 April 1859), colloquially known as Tocqueville (), was a French aristocrat, diplomat, political scientist, political philosopher and historian. He is best known for his wor ...
's ''
The Ancien Régime and the French Revolution'' and ''
Democracy in America
(; published in two volumes, the first in 1835 and the second in 1840) is a classic French text by Alexis de Tocqueville. Its title literally translates to ''On Democracy in America'', but official English translations are usually simply entitl ...
''.
Goldhammer's translation of
Thomas Piketty
Thomas Piketty (; born 7 May 1971) is a French economist who is Professor of Economics at the School for Advanced Studies in the Social Sciences, Associate Chair at the Paris School of Economics and Centennial Professor of Economics in the I ...
's book ''
Capital in the Twenty-First Century
''Capital in the Twenty-First Century'' (french: Le Capital au XXIe siècle) is a book written by French economist Thomas Piketty. It focuses on wealth and income inequality in Europe and the United States since the 18th century. It was initially ...
'' became a
''New York Times'' best-seller.
Personal life
Goldhammer lives in
Cambridge
Cambridge ( ) is a College town, university city and the county town in Cambridgeshire, England. It is located on the River Cam approximately north of London. As of the 2021 United Kingdom census, the population of Cambridge was 145,700. Cam ...
, Massachusetts.
Works translated
* ''The institutions of France under the absolute monarchy, 1598-1789'' by
Roland Mousnier
Roland Émile Mousnier (; Paris, September 7, 1907– February 8, 1993, Paris) was a French historian of the early modern period in France and of the comparative studies of different civilizations.
Life
Mousnier was born in Paris and receiv ...
, 2 vols, 1979–1984.
* ''The three orders: feudal society imagined'' by
Georges Duby
Georges Duby (7 October 1919 – 3 December 1996) was a French historian who specialised in the social and economic history of the Middle Ages. He ranks among the most influential medieval historians of the twentieth century and was one of Franc ...
, 1980.
* ''Time, work & culture in the Middle Ages'' by
Jacques Le Goff
Jacques Le Goff (1 January 1924 – 1 April 2014) was a French historian and prolific author specializing in the Middle Ages, particularly the 12th and 13th centuries.
Le Goff championed the Annales School movement, which emphasizes long-term t ...
, 1980.
* ''The Arabs'' by
Maxime Rodinson
Maxime Rodinson (26 January 1915 – 23 May 2004) was a French Marxist historian, sociologist and orientalist. He was the son of a Russian- Polish clothing trader and his wife, who both were murdered in Auschwitz concentration camp. After stu ...
, 1981.
* ''Medieval slavery and liberation'' by
Pierre Dockès, 1981.
* ''The heights of power: an essay on the power elite in France: with a new postscript, 1981'' by
Pierre Birnbaum
Pierre Birnbaum (1940, Lourdes) is a French historian and sociologist..
Bibliography
*1977: ''Les Sommets de l’État. Essai sur l'élite du pouvoir en France'', Paris, Éditions du Seuil, .
*1979: .
*1982: ''La Logique de l’État'', Fayar ...
, 1982.
* ''Nature's second kingdom: explorations of vegetality in the eighteenth century'' by
François Delaporte, 1982.
* ''The psychiatric society'' by
Robert Castel
Robert Castel (1 August 1933 – 12 March 2013) was a French sociologist and researcher at the École des hautes études en sciences sociales.
Academic career
Castel was born in Saint-Pierre-Quilbignon, now part of Brest. He initially studi ...
, Françoise Castel, and Anne Lovell, 1982.
* ''The sociology of the state'' by
Bertrand Badie and
Pierre Birnbaum
Pierre Birnbaum (1940, Lourdes) is a French historian and sociologist..
Bibliography
*1977: ''Les Sommets de l’État. Essai sur l'élite du pouvoir en France'', Paris, Éditions du Seuil, .
*1979: .
*1982: ''La Logique de l’État'', Fayar ...
, 1983.
* ''The birth of purgatory'' by
Jacques Le Goff
Jacques Le Goff (1 January 1924 – 1 April 2014) was a French historian and prolific author specializing in the Middle Ages, particularly the 12th and 13th centuries.
Le Goff championed the Annales School movement, which emphasizes long-term t ...
, 1984
* ''Understanding Imperial Russia: state and society in the old regime'' by
Marc Raeff
Marc Raeff (1923–2008) (pronounced RY-eff) was a specialist in Russian history who taught at Columbia University in New York, 1961–88. He held the Bakhmeteff chair in Russian Studies.
Harvard University historian Richard Pipes says, "He was ...
, 1984
* ''How New York stole the idea of modern art: abstract expressionism, freedom, and the cold war'' by
Serge Guilbaut, 1985
* ''Montaigne in motion'' by
Jean Starobinski
Jean Starobinski (17 November 1920 – 4 March 2019) was a Swiss literary critic.
Biography
Starobinski was born in Geneva in 1920, the son of
Jewish physicians Aron Starobinski of Warsaw and Sulka Frydman of Lublin.
Both his parents left ...
, 1985.
* ''Disease and civilization: the cholera in Paris, 1832'' by François Delaporte, 1986.
* ''Outside: selected writings'' by
Marguerite Duras
Marguerite Germaine Marie Donnadieu (, 4 April 1914 – 3 March 1996), known as Marguerite Duras (), was a French novelist, playwright, screenwriter, essayist, and experimental filmmaker. Her script for the film '' Hiroshima mon amour'' (1959) e ...
, 1986.
* ''To be a slave in Brazil, 1550-1888'' by
Katia de Queirós Mattoso
Katia is a feminine given name. It is a variant of Katya.
Notable people with this name
Actresses and models
*Katia Dandoulaki, Greek actress
* Katia Margaritoglou, Greek fashion model and beauty contestant
* Katia Winter (born 1983), Swedi ...
, 1986.
* ''Homosexuality in Greek myth'' by
Bernard Sergent Bernard Sergent (; born 23 February 1946) is a French ancient historian and comparative mythologist. He is researcher of the CNRS and president of the Société de mythologie française.
Publications
He has written a seminal work on Greek mytho ...
, 1986.
* ''The poor in the Middle Ages: an essay in social history'' by
Michel Mollat, 1986.
* ''From pagan Rome to Byzantium. A history of private life'', vol. I, ed.
Paul Veyne
Paul Veyne (; 13 June 1930 – 29 September 2022) was a French archaeologist and historian, and a specialist of Ancient Rome. A student of the École Normale Supérieure and member of the École française de Rome, he was honorary professor at th ...
. Cambridge, Massachusetts: Belknap Press of Harvard University Press, 1987.
* ''In the beginning was love: psychoanalysis and faith'' by
Julia Kristeva, 1987
* ''Ideology and rationality in the history of the life sciences'' by
Georges Canguilhem
Georges Canguilhem (; ; 4 June 1904 – 11 September 1995) was a French philosopher and physician who specialized in epistemology and the philosophy of science (in particular, biology).
Life and work
Canguilhem entered the École Normale Supé ...
, 1988.
* ''Revelations of the medieval world. A history of private life'', vol. II, ed.
Georges Duby
Georges Duby (7 October 1919 – 3 December 1996) was a French historian who specialised in the social and economic history of the Middle Ages. He ranks among the most influential medieval historians of the twentieth century and was one of Franc ...
and
Philippe Aries Philippe is a masculine sometimes feminin given name, cognate to Philip. It may refer to:
* Philippe of Belgium (born 1960), King of the Belgians (2013–present)
* Philippe (footballer) (born 2000), Brazilian footballer
* Prince Philippe, Count ...
, 1988.
* ''The medieval imagination'' by
Jacques Le Goff
Jacques Le Goff (1 January 1924 – 1 April 2014) was a French historian and prolific author specializing in the Middle Ages, particularly the 12th and 13th centuries.
Le Goff championed the Annales School movement, which emphasizes long-term t ...
. Chicago: University of Chicago Press, 1988.
* ''Jean-Jacques Rousseau, transparency and obstruction'' by
Jean Starobinski
Jean Starobinski (17 November 1920 – 4 March 2019) was a Swiss literary critic.
Biography
Starobinski was born in Geneva in 1920, the son of
Jewish physicians Aron Starobinski of Warsaw and Sulka Frydman of Lublin.
Both his parents left ...
, 1988.
* ''Wind spirit: an autobiography'' by
Michel Tournier
Michel Tournier (; 19 December 1924 − 18 January 2016) was a French writer. He won awards such as the ''Grand Prix du roman de l'Académie française'' in 1967 for '' Friday, or, The Other Island'' and the Prix Goncourt for '' The Erl-King'' i ...
, 1988.
* ''Passions of the Renaissance. A history of private life'', vol. III, ed.
Roger Chartier
Roger Chartier, (born December 9, 1945 in Lyon), is a French historian and historiographer who is part of the Annales school. He works on the history of books, publishing and reading. He teaches at the École des Hautes Études en Sciences Soc ...
, 1989.
* ''Dionysos at large'' by
Marcel Detienne
Marcel Detienne (October 11, 1935 in Liège, Belgium – March 21, 2019 in Nemours, France) was a Belgian historian and specialist in the study of ancient Greece. He was a professor at Johns Hopkins University, where he held the Basil L. Gildersl ...
, 1989.
* ''A critical dictionary of the French Revolution'', ed.
François Furet
François Furet (; 27 March 1927 – 12 July 1997) was a French historian and president of the Saint-Simon Foundation, best known for his books on the French Revolution. From 1985 to 1997, Furet was a professor of French history at the University ...
and
Mona Ozouf
Mona Ozouf born Mona Annig Sohier (born 24 February 1931) is a French historian and philosopher. Born into a family of schoolteachers keen on preserving the language and culture of Brittany, she graduated as a teacher of philosophy from the Éco ...
, 1989.
* ''The living eye'' by
Jean Starobinski
Jean Starobinski (17 November 1920 – 4 March 2019) was a Swiss literary critic.
Biography
Starobinski was born in Geneva in 1920, the son of
Jewish physicians Aron Starobinski of Warsaw and Sulka Frydman of Lublin.
Both his parents left ...
, 1989.
* ''From the Fires of Revolution to the Great War. A history of private life'', vol. IV, ed.
Michelle Perrot
Michelle Perrot (born 18 May 1928, Paris) is a French historian, and Professor emeritus of Contemporary History at the Paris Diderot University. She won the 2009 Prix Femina Essai.
Life
She has worked on the history of labor movements, and stud ...
, 1990.
* ''Greek virginity'' by
Giulia Sissa, 1990.
* ''The history of yellow fever: an essay on the birth of tropical medicine'' by François Delaporte, 1991.
* ''Between church and state: the lives of four French prelates in the late Middle Ages'' by
Bernard Guené, 1991.
* ''A history of private life. Vol.5: Riddles of identity in modern times'', ed.
Antoine Prost and
Gérard Vincent, 1991.
* ''The Vichy syndrome: history and memory in France since 1944'' by
Henry Rousso Henry Rousso (born 23 November 1954) is an Egyptian-born French historian specializing in World War II France.
Early life
Henry Rousso was born on 23 November 1954 in Cairo, Egypt to a Jewish family. Forced out of Egypt under anti-Semitic measures ...
, 1991.
* ''The village of cannibals: rage and murder in France, 1870'' by
Alain Corbin
Alain Corbin (born January 12, 1936 in Lonlay-l'Abbaye) is a French historian. He is a specialist of the 19th century in France and in microhistory.
Trained in the Annales School, Corbin's work has moved away from the large-scale collective stru ...
, 1992.
* ''The languages of Paradise: race, religion, and philology in the nineteenth century'' by
Maurice Olender, Cambridge, Massachusetts: Harvard University Press, 1992.
* ''A History of women in the West. 1, From ancient goddesses to Christian saints'', ed.
Pauline Schmitt Pantel, 1992.
* ''Sade: biography'' by
Maurice Lever, 1993.
* ''Blessings in disguise, or the morality of evil'' by
Jean Starobinski
Jean Starobinski (17 November 1920 – 4 March 2019) was a Swiss literary critic.
Biography
Starobinski was born in Geneva in 1920, the son of
Jewish physicians Aron Starobinski of Warsaw and Sulka Frydman of Lublin.
Both his parents left ...
, 1993.
* ''A vital rationalist: selected writings from Georges Canguilhem'' by
Georges Canguilhem
Georges Canguilhem (; ; 4 June 1904 – 11 September 1995) was a French philosopher and physician who specialized in epistemology and the philosophy of science (in particular, biology).
Life and work
Canguilhem entered the École Normale Supé ...
, ed. François Delaporte], 1994.
* ''History continues'' by
Georges Duby
Georges Duby (7 October 1919 – 3 December 1996) was a French historian who specialised in the social and economic history of the Middle Ages. He ranks among the most influential medieval historians of the twentieth century and was one of Franc ...
, 1994.
* ''Histories: French constructions of the past'', ed.
Jacques Revel and
Lynn Hunt
Lynn Avery Hunt (born November 16, 1945) is the Eugen Weber Professor of Modern European History at the University of California, Los Angeles. Her area of expertise is the French Revolution, but she is also well known for her work in European cu ...
, 1995.
* ''A small city in France'' by
Françoise Gaspard, 1995.
* ''Realms of memory: rethinking the French past'', ed.
Pierre Nora
Pierre Nora (born 17 November 1931) is a French historian elected to the Académie française on 7 June 2001. He is known for his work on French identity and memory. His name is associated with the study of new history. He is the brother of ...
, 1996–98. 3 vols.
* ''The beggar and the professor: a sixteenth-century family saga'' by
Emmanuel Le Roy Ladurie
Emmanuel Bernard Le Roy Ladurie (, born 19 July 1929) is a French historian whose work is mainly focused upon Languedoc in the ''Ancien Régime'', particularly the history of the peasantry. One of the leading historians of France, Le Roy Ladurie h ...
, 1997
* ''The Roman Empire'' by
Paul Veyne
Paul Veyne (; 13 June 1930 – 29 September 2022) was a French archaeologist and historian, and a specialist of Ancient Rome. A student of the École Normale Supérieure and member of the École française de Rome, he was honorary professor at th ...
, 1997.
* ''France in the enlightenment'' by
Daniel Roche
Daniel Peter Roche ( ; born 14 October 1999) is an English actor, known for playing Ben Brockman in the BBC One sitcom '' Outnumbered''.
Life
Roche was born on 14 October 1999 to an English mother and an Irish father. He grew up in north London ...
, 1998.
* (tr. with others) ''Literary debate : text and context'', ed. by
Denis Hollier and
Jeffrey Mehlman Jeffrey Mehlman (born 1944, in New York City) is a literary critic and a historian of ideas. He has taught at Cornell University, Yale University, and Johns Hopkins University, and is currently University Professor and Professor of French Literatur ...
, 1999.
* ''The measure of the world: a novel'' by
Denis Guedj, 2001
* ''Saint-Simon and the court of Louis XIV'' by
Emmanuel Le Roy Ladurie
Emmanuel Bernard Le Roy Ladurie (, born 19 July 1929) is a French historian whose work is mainly focused upon Languedoc in the ''Ancien Régime'', particularly the history of the peasantry. One of the leading historians of France, Le Roy Ladurie h ...
, with the collaboration of Jean-François Fitou, 2001.
* (tr. with others) ''Antiquities'', ed. by Nicole Loraux, Gregory Nagy and Laura Slatkin, 2001.
* ''Paris: capital of the world'' by
Patrice Higonnet, 2002.
* ''
Democracy in America
(; published in two volumes, the first in 1835 and the second in 1840) is a classic French text by Alexis de Tocqueville. Its title literally translates to ''On Democracy in America'', but official English translations are usually simply entitl ...
'' by
Alexis de Tocqueville
Alexis Charles Henri Clérel, comte de Tocqueville (; 29 July 180516 April 1859), colloquially known as Tocqueville (), was a French aristocrat, diplomat, political scientist, political philosopher and historian. He is best known for his wor ...
, 2003.
* ''
The kill
"The Kill" (written "The Kill (Bury Me)" on the single and music video) is a song by American band Thirty Seconds to Mars. The song was released on January 24, 2006 as the second single from their second album, '' A Beautiful Lie''. It was cert ...
'' by
Émile Zola
Émile Édouard Charles Antoine Zola (, also , ; 2 April 184029 September 1902) was a French novelist, journalist, playwright, the best-known practitioner of the literary school of naturalism, and an important contributor to the development of ...
, 2004.
* ''Camus at Combat: writing 1944-1947'' by
Albert Camus
Albert Camus ( , ; ; 7 November 1913 – 4 January 1960) was a French philosopher, author, dramatist, and journalist. He was awarded the 1957 Nobel Prize in Literature at the age of 44, the second-youngest recipient in history. His work ...
, 2006
* ''Inscription and erasure: literature and written culture from the eleventh to the eighteenth century'' by
Roger Chartier
Roger Chartier, (born December 9, 1945 in Lyon), is a French historian and historiographer who is part of the Annales school. He works on the history of books, publishing and reading. He teaches at the École des Hautes Études en Sciences Soc ...
, 2007
* ''Vital nourishment : departing from happiness'' by
François Jullien
François Jullien (born 2 June 1951 in Embrun, France) is a French philosopher, Hellenist, and sinologist.
Biography
An alumnus of the École Normale Supérieure (Paris) and holder (since 1974) of the ''agrégation'', France's professorial d ...
, 2007
* ''The demands of liberty: civil society in France since the Revolution'' by
Pierre Rosanvallon
Pierre Rosanvallon (born 1 January 1948) is a French historian and sociologist. He was named a professor at the Collège de France in 2001, holding the chair in modern and contemporary political history.
Career
His works are dedicated to the his ...
, 2007.
* ''Counter-democracy : politics in an age of distrust'' by
Pierre Rosanvallon
Pierre Rosanvallon (born 1 January 1948) is a French historian and sociologist. He was named a professor at the Collège de France in 2001, holding the chair in modern and contemporary political history.
Career
His works are dedicated to the his ...
, 2008.
* ''Alexis de Tocqueville and Gustave de Beaumont in America: their friendship and their travels'' by Alexis de Tocqueville and
Gustave de Beaumont, ed. Oliver Zunz, 2010
* ''The Ancien Régime and the French Revolution'' by Alexis de Tocqueville, Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
* ''Democratic Legitimacy: Impartiality, Reflexivity, Proximity'' by
Pierre Rosanvallon
Pierre Rosanvallon (born 1 January 1948) is a French historian and sociologist. He was named a professor at the Collège de France in 2001, holding the chair in modern and contemporary political history.
Career
His works are dedicated to the his ...
, 2011
* ''Empire's Children: Race, Filiation, and Citizenship in the French Colonies'' by
Emmanuelle Saada, 2012.
* ''
Capital in the Twenty-First Century
''Capital in the Twenty-First Century'' (french: Le Capital au XXIe siècle) is a book written by French economist Thomas Piketty. It focuses on wealth and income inequality in Europe and the United States since the 18th century. It was initially ...
'' by
Thomas Piketty
Thomas Piketty (; born 7 May 1971) is a French economist who is Professor of Economics at the School for Advanced Studies in the Social Sciences, Associate Chair at the Paris School of Economics and Centennial Professor of Economics in the I ...
, 2014
*
The Economics of Inequality' by
Thomas Piketty
Thomas Piketty (; born 7 May 1971) is a French economist who is Professor of Economics at the School for Advanced Studies in the Social Sciences, Associate Chair at the Paris School of Economics and Centennial Professor of Economics in the I ...
, 2015
* ''Capital and Ideology'' by
Thomas Piketty
Thomas Piketty (; born 7 May 1971) is a French economist who is Professor of Economics at the School for Advanced Studies in the Social Sciences, Associate Chair at the Paris School of Economics and Centennial Professor of Economics in the I ...
, 2020
References
External links
Arthur Goldhammer's blog on French politics
{{DEFAULTSORT:Goldhammer, Arthur
1946 births
Living people
French–English translators
American translators