Anne Le Fèvre Dacier (1647 – 17 August 1720), better known during her lifetime as Madame Dacier, was a French

scholar A scholar is a person who pursues academic and intellectual activities, particularly academics who apply their intellectualism into expertise in an area of study. A scholar can also be an academic, who works as a professor, teacher, or researche ...

translator Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The ...

, commentator and editor of the

classics Classics or classical studies is the study of classical antiquity. In the Western world, classics traditionally refers to the study of Classical Greek and Roman literature and their related original languages, Ancient Greek and Latin. Classics ...

, including the ''

Iliad The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odysse ...

'' and the ''

Odyssey The ''Odyssey'' (; grc, Ὀδύσσεια, Odýsseia, ) is one of two major Ancient Greek literature, ancient Greek Epic poetry, epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by moder ...

''. She sought to champion ancient literature and used her great capabilities in Latin and Greek for this purpose as well as for her own financial support, producing a series of editions and translations from which she earned her living. She was the dedicatee of Gilles Ménage's ''Historia mulierum philosopharum,'' whose characterisation of her and of Anna Maria van Schurman was used to provide leading examples in treatises arguing for female education across the following centuries.

Early life and education

The exact date of her birth is not known and sources differ in their opinions: 1647 is proposed by Frade and Wyles and also Conley in the ''

Internet Encyclopedia of Philosophy The ''Internet Encyclopedia of Philosophy'' (''IEP'') is a scholarly online encyclopedia, dealing with philosophy, philosophical topics, and philosophers. The IEP combines open access publication with peer reviewed publication of original pape ...

''; the ''

Encyclopædia Britannica The (Latin for "British Encyclopædia") is a general knowledge English-language encyclopaedia. It is published by Encyclopædia Britannica, Inc.; the company has existed since the 18th century, although it has changed ownership various time ...

'' suggests 1654; and the ''

Catholic Encyclopedia The ''Catholic Encyclopedia: An International Work of Reference on the Constitution, Doctrine, Discipline, and History of the Catholic Church'' (also referred to as the ''Old Catholic Encyclopedia'' and the ''Original Catholic Encyclopedia'') i ...

'' 1651. The only known portrait of her, dated 1854, has her death at the age of 68, suggesting 1651–52. Eliane Itti argues for 1645, on the basis of the parish register at

Is-sur-Tille Is-sur-Tille () is a commune in the Côte-d'Or department of Bourgogne-Franche-Comté France. Geography Is-sur-Tille is located about twenty kilometers north of Dijon, on the river Ignon, close to its confluence with the Tille. To the west is ...

which would set the date of her baptism to 24 December 1645. Dacier was first raised at Preuilly, in Touraine, where her sister Marguerite was born. She spent the rest of her childhood in

Saumur Saumur () is a commune in the Maine-et-Loire department in western France. The town is located between the Loire and Thouet rivers, and is surrounded by the vineyards of Saumur itself, Chinon, Bourgueil, Coteaux du Layon, etc.. Saumur statio ...

, a town in the Loire region of France, and was taught both

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

and

ancient Greek Ancient Greek includes the forms of the Greek language used in ancient Greece and the ancient world from around 1500 BC to 300 BC. It is often roughly divided into the following periods: Mycenaean Greek (), Dark Ages (), the Archaic peri ...

by her father,

Tanneguy Le Fèvre Tanneguy Le Fèvre (Tanaquil usFaber) (1615 – 12 September 1672) was a French classical scholar. He wrote many books, and translated numerous classical works. Somewhat unusually in this era, he educated his daughter Anne Dacier in Greek and Lati ...

. On 29 October 1662, she married Jean Lesnier II. They had a son, Taneguy, born in January 1669, but who died three weeks later. The couple separated around 1670. In 1683 she married one of her father's students,

André Dacier André Dacier ( la, Andreas Dacerius; 6 April 165118 September 1722) was a French classical scholar and editor of texts. He began his career with an edition and commentary of Festus' ''De verborum significatione'', and was the first to produce a ...

(also engaged in classical studies and translations albeit his work is considered by encyclopedia editors to be far inferior to hers).

Classical editions and translations

Her father died in 1672, after which she moved to

Paris Paris () is the capital and most populous city of France, with an estimated population of 2,165,423 residents in 2019 in an area of more than 105 km² (41 sq mi), making it the 30th most densely populated city in the world in 2020. S ...

, carrying with her part of an edition of

Callimachus Callimachus (; ) was an ancient Greek poet, scholar and librarian who was active in Alexandria during the 3rd century BC. A representative of Ancient Greek literature of the Hellenistic period, he wrote over 800 literary works in a wide variety ...

, which she published in 1674. She gained further work through a friend of her father,

Pierre-Daniel Huet P. D. Huetius Pierre Daniel Huet (; la, Huetius; 8 February 1630 – 26 January 1721) was a French churchman and scholar, editor of the Delphin Classics, founder of the Académie de Physique in Caen (1662-1672) and Bishop of Soissons from 168 ...

, then assistant tutor to the Dauphin and responsible for the ''Ad usum Delphini'' series (commonly known as the

Delphin Classics The ''Delphin Classics'' or ''Ad usum Delphini'' was a series of annotated editions of the Latin classics, intended to be comprehensive, which was originally created in the 17th century. The first volumes were created in the 1670s for Louis, ''le ...

) of editions of the Latin classics. He commissioned her to produce editions for the series of

Publius Annius Florus Three main sets of works are attributed to Florus (a Roman cognomen): ''Virgilius orator an poeta'', an Epitome of Roman History and a collection of 14 short poems (66 lines in all). As to whether these were composed by the same person, or set of ...

(1674),

Dictys Cretensis Dictys Cretensis, i.e. Dictys of Crete (, ; grc, Δίκτυς ὁ Κρής) of Knossos was a legendary companion of Idomeneus during the Trojan War, and the purported author of a diary of its events, that deployed some of the same materials worke ...

(1680), Sextus Aurelius Victor (1681) and Eutropius (1683). In 1681, her prose version of

Anacreon Anacreon (; grc-gre, Ἀνακρέων ὁ Τήϊος; BC) was a Greek lyric poet, notable for his drinking songs and erotic poems. Later Greeks included him in the canonical list of Nine Lyric Poets. Anacreon wrote all of his poetry in the ...

and

Sappho Sappho (; el, Σαπφώ ''Sapphō'' ; Aeolic Greek ''Psápphō''; c. 630 – c. 570 BC) was an Archaic Greek poet from Eresos or Mytilene on the island of Lesbos. Sappho is known for her Greek lyric, lyric poetry, written to be sung while ...

appeared, and in the next few years, she published prose versions of

Plautus Titus Maccius Plautus (; c. 254 – 184 BC), commonly known as Plautus, was a Roman playwright of the Old Latin period. His comedies are the earliest Latin literary works to have survived in their entirety. He wrote Palliata comoedia, the gen ...

' ''

Amphitryon Amphitryon (; Ancient Greek: Ἀμφιτρύων, ''gen''.: Ἀμφιτρύωνος; usually interpreted as "harassing either side", Latin: Amphitruo), in Greek mythology, was a son of Alcaeus, king of Tiryns in Argolis. His mother was named ei ...

'', '' Epidicus'' and ''

Rudens ''Rudens'' is a play by Roman author Plautus. Its name translates from Latin as 'The Rope'. It is a comedy, which describes how a girl, Palaestra, stolen from her parents by pirates, is reunited with her father, Daemones, ironically, by means o ...

'' (1683),

Aristophanes Aristophanes (; grc, Ἀριστοφάνης, ; c. 446 – c. 386 BC), son of Philippus, of the deme In Ancient Greece, a deme or ( grc, δῆμος, plural: demoi, δημοι) was a suburb or a subdivision of Athens and other city-states ...

' '' Plutus'' and ''

Clouds In meteorology, a cloud is an aerosol consisting of a visible mass of miniature liquid droplets, frozen crystals, or other particles suspended in the atmosphere of a planetary body or similar space. Water or various other chemicals may com ...

'' (1684, the first translations of Aristophanes in French) and

Terence Publius Terentius Afer (; – ), better known in English as Terence (), was a Roman African playwright during the Roman Republic. His comedies were performed for the first time around 166–160 BC. Terentius Lucanus, a Roman senator, brought ...

's six comedies (1688). In 1684 she and her husband retired to Castres, with the object of devoting themselves to

theological Theology is the systematic study of the nature of the divine and, more broadly, of religious belief. It is taught as an academic discipline, typically in universities and seminaries. It occupies itself with the unique content of analyzing the ...

studies. In 1685 the Daciers were rewarded with a pension by

Louis XIV of France , house = Bourbon , father = Louis XIII , mother = Anne of Austria , birth_date = , birth_place = Château de Saint-Germain-en-Laye, Saint-Germain-en-Laye, France , death_date = , death_place = Palace of Versa ...

for their conversion to

Roman Catholicism The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the List of Christian denominations by number of members, largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics Catholic Church by country, worldwide . It is am ...

. This cites: * C. A. Sainte-Beuve, ''Causeries du lundi,'' vol. ix. *J. F. Bodin, ''Recherches historiques sur la ville de Saumur'' (1812–1814) *P. J. Burette, ''Éloge de Mme Dacier'' (1721) *''Mémoires de Mme de Staël'' (1755) * E. Egger, ''L'Hellénisme en France'', ii. (1869) *''Mémoires de Saint-Simon'', iii. *H. Rigault, ''Histoire de la querelle des anciens et des modernes'' (1856). Anne and André Dacier collaborated on two translations,

Marcus Aurelius Marcus Aurelius Antoninus (Latin: áːɾkus̠ auɾέːli.us̠ antɔ́ːni.us̠ English: ; 26 April 121 – 17 March 180) was Roman emperor from 161 to 180 AD and a Stoic philosopher. He was the last of the rulers known as the Five Good ...

' ''

Meditations ''Meditations'' () is a series of personal writings by Marcus Aurelius, Roman Emperor from AD 161 to 180, recording his private notes to himself and ideas on Stoic philosophy. Marcus Aurelius wrote the 12 books of the ''Meditations'' in Koine ...

'' (1691) and

Plutarch Plutarch (; grc-gre, Πλούταρχος, ''Ploútarchos''; ; – after AD 119) was a Greek Middle Platonist philosopher, historian, biographer, essayist, and priest at the Temple of Apollo in Delphi. He is known primarily for his ''P ...

's first six ''

Parallel Lives Plutarch's ''Lives of the Noble Greeks and Romans'', commonly called ''Parallel Lives'' or ''Plutarch's Lives'', is a series of 48 biographies of famous men, arranged in pairs to illuminate their common moral virtues or failings, probably writt ...

'' (1694). In 1699, her prose translation of the ''

'' appeared, which earned her the esteem in which she is held in French literature. It was followed nine years later by a similar translation of the ''

'', which

Alexander Pope Alexander Pope (21 May 1688 O.S. – 30 May 1744) was an English poet, translator, and satirist of the Enlightenment era who is considered one of the most prominent English poets of the early 18th century. An exponent of Augustan literature, ...

found useful. Dacier in turn published in 1724 remarks on Pope's translation of the former (1715–20), which gained her some fame in England as well.

Controversy

The ''

'', which made

Homer Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the ...

known for the first time to many French men of letters (including

Antoine Houdar de la Motte Antoine Houdar de la Motte (18 January 167226 December 1731) was a French author. De la Motte was born and died in Paris. In 1693 his comedy, ''Les Originaux'' (Les originaux, ou, l'Italien), was a complete failure, and so depressed the author ...

) gave rise to a famous literary controversy. In 1714, La Motte published a poetical version of the ''Iliad'', abridged and altered to suit his own taste, together with a ''Discours sur Homère'', stating the reasons why Homer failed to satisfy his critical taste. Mme Dacier replied in the same year in her work, ''Des causes de la corruption du goût ("Of the Causes of the Corruption of Taste").'' In defending Homer, Dacier "developed her own philosophical aesthetics. She insists on the centrality of taste as an indicator of the level of civilization, both moral and artistic, within a particular culture."John J. Conley in ''Internet Encyclopedia of Philosophy'
Retrieved 5 December 2015
This provides a thorough account of Dacier's thinking. La Motte carried on the discussion with light gaiety and ''badinage'', and had the happiness of seeing his views supported by the abbé

Jean Terrasson Jean Terrasson (31 January 1670 – 15 September 1750), often referred to as the Abbé Terrasson, was a French priest, author and member of the Académie française. The erudite Antoine Terrasson was his nephew. Life Jean Terrasson, born in Lyo ...

, who in 1715 produced two volumes titled ''Dissertation critique sur L'Iliade'', in which he maintained that

science Science is a systematic endeavor that builds and organizes knowledge in the form of testable explanations and predictions about the universe. Science may be as old as the human species, and some of the earliest archeological evidence for ...

and

philosophy Philosophy (from , ) is the systematized study of general and fundamental questions, such as those about existence, reason, knowledge, values, mind, and language. Such questions are often posed as problems to be studied or resolved. Some ...

, and especially the science and philosophy of

René Descartes René Descartes ( or ; ; Latinized: Renatus Cartesius; 31 March 1596 – 11 February 1650) was a French philosopher, scientist, and mathematician, widely considered a seminal figure in the emergence of modern philosophy and science. Mathem ...

, had so developed the human mind that the poets of the eighteenth century were immeasurably superior to those of

ancient Greece Ancient Greece ( el, Ἑλλάς, Hellás) was a northeastern Mediterranean civilization, existing from the Greek Dark Ages of the 12th–9th centuries BC to the end of classical antiquity ( AD 600), that comprised a loose collection of cult ...

. In the same year,

Claude Buffier Claude Buffier (25 May 1661 – 17 May 1737), French philosopher, historian and teacher, was born in Poland of French parents, who returned to France and settled in Rouen soon after his birth. He was educated at the Jesuit college there, ...

published ''Homère en arbitrage'', in which he concluded that both parties were really agreed on the essential point that Homer was one of the greatest geniuses the world had seen, and that, as a whole, no other poem could be preferred to his; and, soon after (on 5 April 1716) in the house of

Jean-Baptiste-Henri de Valincour Jean-Baptiste Henri de Trousset, lord of Valincour or Valincourt (1 March 1653, Paris – 4 January 1730) was a French admiral and man of letters. He was a friend of chancellor d'Aguesseau, Racine (who he replaced at Académie française and as of ...

, Mme Dacier and La Motte met at supper, and drank to the health of Homer.

References

Sources

External links

*
Anne Dacier
in the Encyclopædia Britannica {{DEFAULTSORT:Dacier, Anne French classical scholars French translators Writers from Paris People from Saumur Converts to Roman Catholicism from Calvinism French Roman Catholics 1654 births 1720 deaths Women classical scholars 17th-century French people 17th-century French women writers 17th-century French women 18th-century French people 18th-century French women writers 18th-century French women Translators of Homer