Anglicisation is the process by which a place or person becomes influenced by English culture or
British culture
British culture is influenced by the combined nations' history; its historically Christian religious life, its interaction with the cultures of Europe, the traditions of England, Wales, Scotland and Ireland and the impact of the British Empire ...
, or a process of cultural and/or linguistic change in which something non-English becomes English. It can also refer to the influence of English culture and business on other countries outside England or the United Kingdom, including their media, cuisine, popular culture, technology, business practices, laws, or political systems.
Linguistic anglicisation is the practice of modifying foreign words, names, and phrases to make them easier to spell, pronounce or understand in
English
English usually refers to:
* English language
* English people
English may also refer to:
Peoples, culture, and language
* ''English'', an adjective for something of, from, or related to England
** English national ide ...
. The term commonly refers to the respelling of foreign words, often to a more drastic degree than that implied in, for example,
romanisation
Romanization or romanisation, in linguistics, is the conversion of text from a different writing system to the Roman (Latin) script, or a system for doing so. Methods of romanization include transliteration, for representing written text, and ...
. One instance is the word "dandelion", modified from the French ''dent-de-lion'' ("lion's tooth", a reference to the plant's sharply indented leaves). The term can also refer to
phonological
Phonology is the branch of linguistics that studies how languages or dialects systematically organize their sounds or, for sign languages, their constituent parts of signs. The term can also refer specifically to the sound or sign system of a ...
adaptation
In biology, adaptation has three related meanings. Firstly, it is the dynamic evolutionary process of natural selection that fits organisms to their environment, enhancing their evolutionary fitness. Secondly, it is a state reached by the po ...
without spelling change: ''spaghetti'', for example, is accepted in English with Italian spelling, but anglicised phonetically.
The anglicisation of non-English words for use in English is just one case of the more widespread domestication of foreign words that is a feature of many languages, sometimes involving shifts in meaning.
The term does not cover the unmodified adoption of foreign words into English (e.g. kindergarten); the unmodified adoption of English words into foreign languages (e.g. internet, computer, web), or the voluntary or enforced adoption of the English language or of British or American customs and culture in other countries or ethnic groups, also known as social and economic anglicisation.
Modified loan words
Non-English words may be anglicised by changing their form and/or pronunciation to something more familiar to English speakers. Changing grammatical endings is especially common. The Latin word ''obscenus'' has been imported into English in the modified form "obscene" . The plural form of a foreign word may be modified to fit English norms more conveniently, like using "indexes" as the plural of index, rather than indices, as in Latin. The word "opera" (itself the plural form of the Latin word ''opus'') is understood in English to be a singular noun, so it has received an English plural form, "operas". The English word "damsel" is an anglicisation of the
Old French
Old French (, , ; Modern French: ) was the language spoken in most of the northern half of France from approximately the 8th to the 14th centuries. Rather than a unified language, Old French was a linkage of Romance dialects, mutually intelligib ...
''damoisele'' (modern ''demoiselle''), meaning "young lady". Another form of anglicising is the inclusion of a foreign
article
Article often refers to:
* Article (grammar), a grammatical element used to indicate definiteness or indefiniteness
* Article (publishing), a piece of nonfictional prose that is an independent part of a publication
Article may also refer to:
G ...
as part of a noun (such as
alkali
In chemistry, an alkali (; from ar, القلوي, al-qaly, lit=ashes of the saltwort) is a basic, ionic salt of an alkali metal or an alkaline earth metal. An alkali can also be defined as a base that dissolves in water. A solution of a ...
from the Arabic ''al-qili''). "Rotten Row", the name of a London pathway that was a fashionable place to ride horses in the 18th and 19th centuries, is an adaptation of the French phrase ''Route du Roi''. The word "genie" has been anglicized via Latin from
jinn
Jinn ( ar, , ') – also Romanization of Arabic, romanized as djinn or Anglicization, anglicized as genies (with the broader meaning of spirit or demon, depending on sources)
– are Invisibility, invisible creatures in early Arabian mytho ...
or djinn from ar, الجن, originally meaning demon or spirit. Some changes are motivated by the desire to preserve the pronunciation of the word in the original language, such as the word "schtum", which is phonetic spelling for the German word ''stumm'', meaning silent.
The word "charterparty" is an anglicisation of the French
homonym
In linguistics, homonyms are words which are homographs (words that share the same spelling, regardless of pronunciation), or homophones ( equivocal words, that share the same pronunciation, regardless of spelling), or both. Using this definiti ...
''charte partie''; the "party" element of "charterparty" does not mean "a party to the contract".
The French word "homage" was introduced by the Normans after 1066, and its pronunciation became anglicised as /ˈhɒmɪdʒ/, with stress on the first syllable; but in recent times showbusiness and Hollywood have taken to pronouncing "homage" in the French fashion, rhyming with "fromage".
Modified place names
Some foreign place names are commonly anglicised in English. Examples include the
Danish
Danish may refer to:
* Something of, from, or related to the country of Denmark
People
* A national or citizen of Denmark, also called a "Dane," see Demographics of Denmark
* Culture of Denmark
* Danish people or Danes, people with a Danish a ...
city København (
Copenhagen
Copenhagen ( or .; da, København ) is the capital and most populous city of Denmark, with a proper population of around 815.000 in the last quarter of 2022; and some 1.370,000 in the urban area; and the wider Copenhagen metropolitan ar ...
), the
Russia
Russia (, , ), or the Russian Federation, is a List of transcontinental countries, transcontinental country spanning Eastern Europe and North Asia, Northern Asia. It is the List of countries and dependencies by area, largest country in the ...
n city Москва Moskva (
Moscow
Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 million ...
), the
Swedish
Swedish or ' may refer to:
Anything from or related to Sweden, a country in Northern Europe. Or, specifically:
* Swedish language, a North Germanic language spoken primarily in Sweden and Finland
** Swedish alphabet, the official alphabet used by ...
city Göteborg (
Gothenburg
Gothenburg (; abbreviated Gbg; sv, Göteborg ) is the second-largest city in Sweden, fifth-largest in the Nordic countries, and capital of the Västra Götaland County. It is situated by the Kattegat, on the west coast of Sweden, and has ...
), the
Dutch
Dutch commonly refers to:
* Something of, from, or related to the Netherlands
* Dutch people ()
* Dutch language ()
Dutch may also refer to:
Places
* Dutch, West Virginia, a community in the United States
* Pennsylvania Dutch Country
People E ...
city Den Haag (
The Hague
The Hague ( ; nl, Den Haag or ) is a city and municipality of the Netherlands, situated on the west coast facing the North Sea. The Hague is the country's administrative centre and its seat of government, and while the official capital of ...
), the
Spanish
Spanish might refer to:
* Items from or related to Spain:
**Spaniards are a nation and ethnic group indigenous to Spain
**Spanish language, spoken in Spain and many Latin American countries
**Spanish cuisine
Other places
* Spanish, Ontario, Can ...
city of Sevilla (
Seville
Seville (; es, Sevilla, ) is the capital and largest city of the Spanish autonomous community of Andalusia and the province of Seville. It is situated on the lower reaches of the River Guadalquivir, in the southwest of the Iberian Peninsula ...
), the
Egypt
Egypt ( ar, مصر , ), officially the Arab Republic of Egypt, is a transcontinental country spanning the northeast corner of Africa and southwest corner of Asia via a land bridge formed by the Sinai Peninsula. It is bordered by the Mediter ...
ian city of القاهرة Al-Qāhira (
Cairo
Cairo ( ; ar, القاهرة, al-Qāhirah, ) is the capital of Egypt and its largest city, home to 10 million people. It is also part of the largest urban agglomeration in Africa, the Arab world and the Middle East: The Greater Cairo metro ...
), and the
Italian
Italian(s) may refer to:
* Anything of, from, or related to the people of Italy over the centuries
** Italians, an ethnic group or simply a citizen of the Italian Republic or Italian Kingdom
** Italian language, a Romance language
*** Regional Ita ...
city of Firenze (
Florence
Florence ( ; it, Firenze ) is a city in Central Italy and the capital city of the Tuscany region. It is the most populated city in Tuscany, with 383,083 inhabitants in 2016, and over 1,520,000 in its metropolitan area.Bilancio demografico an ...
).
Such anglicisation was once more common. In the late 19th century, however, use of non-English place names in English began to become more common. When dealing with languages that use the same
Latin alphabet
The Latin alphabet or Roman alphabet is the collection of letters originally used by the ancient Romans to write the Latin language. Largely unaltered with the exception of extensions (such as diacritics), it used to write English and the o ...
as English, names are now more usually written in English as in their local language, sometimes even with diacritical marks that do not normally appear in English. With languages that use non-Latin alphabets, such as the
Arabic
Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic languages, Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C ...
Greek
Greek may refer to:
Greece
Anything of, from, or related to Greece, a country in Southern Europe:
*Greeks, an ethnic group.
*Greek language, a branch of the Indo-European language family.
**Proto-Greek language, the assumed last common ancestor ...
,
Korean
Korean may refer to:
People and culture
* Koreans, ethnic group originating in the Korean Peninsula
* Korean cuisine
* Korean culture
* Korean language
**Korean alphabet, known as Hangul or Chosŏn'gŭl
**Korean dialects and the Jeju language
** ...
Hangul
The Korean alphabet, known as Hangul, . Hangul may also be written as following South Korea's standard Romanization. ( ) in South Korea and Chosŏn'gŭl in North Korea, is the modern official writing system for the Korean language. The let ...
, and other alphabets, a direct
transliteration
Transliteration is a type of conversion of a text from one writing system, script to another that involves swapping Letter (alphabet), letters (thus ''wikt:trans-#Prefix, trans-'' + ''wikt:littera#Latin, liter-'') in predictable ways, such as ...
is typically used, which is then often pronounced according to English rules. Non-Latin based languages may use standard romanisation systems, such as
Japanese
Japanese may refer to:
* Something from or related to Japan, an island country in East Asia
* Japanese language, spoken mainly in Japan
* Japanese people, the ethnic group that identifies with Japan through ancestry or culture
** Japanese diaspor ...
Rōmaji
The romanization of Japanese is the use of Latin script to write the Japanese language. This method of writing is sometimes referred to in Japanese as .
Japanese is normally written in a combination of logographic characters borrowed from Ch ...
or
Chinese
Chinese can refer to:
* Something related to China
* Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity
**''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation
** List of ethnic groups in China, people of ...
Pīnyīn
Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally written in Chinese fo ...
. The Japanese and Chinese names in English follow these spellings with some common exceptions, usually without Chinese tone marks and without Japanese macrons for long vowels: Chóngqìng to Chongqing (重慶, 重庆), Shíjiāzhuāng to Shijiazhuang (石家莊, 石家庄), both in
China
China, officially the People's Republic of China (PRC), is a country in East Asia. It is the world's most populous country, with a population exceeding 1.4 billion, slightly ahead of India. China spans the equivalent of five time zones and ...
; Kyōto to
Kyoto
Kyoto (; Japanese: , ''Kyōto'' ), officially , is the capital city of Kyoto Prefecture in Japan. Located in the Kansai region on the island of Honshu, Kyoto forms a part of the Keihanshin metropolitan area along with Osaka and Kobe. , the ci ...
(京都) in
Japan
Japan ( ja, 日本, or , and formally , ''Nihonkoku'') is an island country in East Asia. It is situated in the northwest Pacific Ocean, and is bordered on the west by the Sea of Japan, while extending from the Sea of Okhotsk in the north ...
.
Many English names for foreign places have been directly taken over from the French version, sometimes unchanged, such as
Cologne
Cologne ( ; german: Köln ; ksh, Kölle ) is the largest city of the German western States of Germany, state of North Rhine-Westphalia (NRW) and the List of cities in Germany by population, fourth-most populous city of Germany with 1.1 m ...
,
Rome
, established_title = Founded
, established_date = 753 BC
, founder = King Romulus (legendary)
, image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg
, map_caption ...
,
Munich
Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the States of Germany, German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the List of cities in Germany by popu ...
,
Naples
Naples (; it, Napoli ; nap, Napule ), from grc, Νεάπολις, Neápolis, lit=new city. is the regional capital of Campania and the third-largest city of Italy, after Rome and Milan, with a population of 909,048 within the city's adminis ...
, sometimes only slightly changed, like
Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
(Vienne),
Venice
Venice ( ; it, Venezia ; vec, Venesia or ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto Regions of Italy, region. It is built on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 ...
(Venise),
Lisbon
Lisbon (; pt, Lisboa ) is the capital and largest city of Portugal, with an estimated population of 544,851 within its administrative limits in an area of 100.05 km2. Grande Lisboa, Lisbon's urban area extends beyond the city's administr ...
(Lisbonne),
Seville
Seville (; es, Sevilla, ) is the capital and largest city of the Spanish autonomous community of Andalusia and the province of Seville. It is situated on the lower reaches of the River Guadalquivir, in the southwest of the Iberian Peninsula ...
(Séville). The English city-name for the Czech capital,
Prague
Prague ( ; cs, Praha ; german: Prag, ; la, Praga) is the capital and largest city in the Czech Republic, and the historical capital of Bohemia. On the Vltava river, Prague is home to about 1.3 million people. The city has a temperate ...
(Praha), is taken with spelling unaltered from the French name for the city, itself descended from the Latin name for the city (Praga), which had been borrowed from an earlier Czech name (pre-dating the /g/>/h/ shift).
De-anglicisation has become a matter of national pride in some places and especially in regions that were once under
colonial
Colonial or The Colonial may refer to:
* Colonial, of, relating to, or characteristic of a colony or colony (biology)
Architecture
* American colonial architecture
* French Colonial
* Spanish Colonial architecture
Automobiles
* Colonial (1920 au ...
rule, where vestiges of colonial domination are a sensitive subject. Following centuries of English rule in Ireland,
Douglas Hyde
Douglas Ross Hyde ( ga, Dubhghlas de hÍde; 17 January 1860 – 12 July 1949), known as (), was an Irish academic, linguist, scholar of the Irish language, politician and diplomat who served as the first President of Ireland from June 1938 t ...
delivered an argument for de-anglicisation before the Irish National Literary Society in Dublin, 25 November 1892: "When we speak of 'The Necessity for De-Anglicising the Irish Nation', we mean it, not as a protest against imitating what is best in the English people, for that would be absurd, but rather to show the folly of neglecting what is Irish, and hastening to adopt, pell-mell, and, indiscriminately, everything that is English, simply because it is English." Despite its status as an
official language
An official language is a language given supreme status in a particular country, state, or other jurisdiction. Typically the term "official language" does not refer to the language used by a people or country, but by its government (e.g. judiciary, ...
, Irish has been reduced to a
minority language
A minority language is a language spoken by a minority of the population of a territory. Such people are termed linguistic minorities or language minorities. With a total number of 196 sovereign states recognized internationally (as of 2019) and ...
in Ireland due to centuries of English/British rule. In the process of removing the signs of their colonial past, anglicised names have been officially discouraged in many places:
Ireland
Ireland ( ; ga, Éire ; Ulster Scots dialect, Ulster-Scots: ) is an island in the Atlantic Ocean, North Atlantic Ocean, in Northwestern Europe, north-western Europe. It is separated from Great Britain to its east by the North Channel (Grea ...
's Kingstown and Queenstown, named by
King George IV
George IV (George Augustus Frederick; 12 August 1762 – 26 June 1830) was King of the United Kingdom of Great Britain and Ireland and King of Hanover from the death of his father, King George III, on 29 January 1820, until his own death ten ye ...
and
Queen Victoria
Victoria (Alexandrina Victoria; 24 May 1819 – 22 January 1901) was Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 20 June 1837 until Death and state funeral of Queen Victoria, her death in 1901. Her reign of 63 years and 21 ...
respectively, reverted to their original respective Irish names of
Dún Laoghaire
Dún Laoghaire ( , ) is a suburban coastal town in Dublin in Ireland. It is the administrative centre of Dún Laoghaire–Rathdown.
The town was built following the 1816 legislation that allowed the building of a major port to serve Dubli ...
and
Cobh
Cobh ( ,), known from 1849 until 1920 as Queenstown, is a seaport town on the south coast of County Cork, Ireland. With a population of around 13,000 inhabitants, Cobh is on the south side of Great Island in Cork Harbour and home to Ireland's ...
in 1920, even before Irish independence in 1922;
India
India, officially the Republic of India (Hindi: ), is a country in South Asia. It is the seventh-largest country by area, the second-most populous country, and the most populous democracy in the world. Bounded by the Indian Ocean on the so ...
's Bombay is now
Mumbai
Mumbai (, ; also known as Bombay — the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra and the ''de facto'' financial centre of India. According to the United Nations, as of 2018, Mumbai is the second- ...
, Calcutta is now
Kolkata
Kolkata (, or , ; also known as Calcutta , the official name until 2001) is the capital of the Indian state of West Bengal, on the eastern bank of the Hooghly River west of the border with Bangladesh. It is the primary business, comme ...
Kanpur
Kanpur or Cawnpore ( /kɑːnˈpʊər/ pronunciation (help·info)) is an industrial city in the central-western part of the state of Uttar Pradesh, India. Founded in 1207, Kanpur became one of the most important commercial and military stations o ...
and Madras is
Chennai
Chennai (, ), formerly known as Madras ( the official name until 1996), is the capital city of Tamil Nadu, the southernmost Indian state. The largest city of the state in area and population, Chennai is located on the Coromandel Coast of th ...
. Bangladesh's Dacca is
Dhaka
Dhaka ( or ; bn, ঢাকা, Ḍhākā, ), formerly known as Dacca, is the capital and largest city of Bangladesh, as well as the world's largest Bengali-speaking city. It is the eighth largest and sixth most densely populated city ...
and Chittagong is Chattogram. Many Chinese endonyms have become de-anglicised or otherwise replaced with the more recent
Hanyu Pinyin
Hanyu Pinyin (), often shortened to just pinyin, is the official romanization system for Standard Mandarin Chinese in China, and to some extent, in Singapore and Malaysia. It is often used to teach Mandarin, normally written in Chinese for ...
Romanization scheme: Canton is now more commonly called
Guangzhou
Guangzhou (, ; ; or ; ), also known as Canton () and alternatively romanized as Kwongchow or Kwangchow, is the capital and largest city of Guangdong province in southern China. Located on the Pearl River about north-northwest of Hong Kon ...
(廣州, 广州), and Peking is generally referred to as
Beijing
}
Beijing ( ; ; ), alternatively romanized as Peking ( ), is the capital of the People's Republic of China. It is the center of power and development of the country. Beijing is the world's most populous national capital city, with over 21 ...
(北京), although this reflected a name change from Beiping (Peiping) to Beijing (Peking) with the de-anglicisation of the name taking place after the name change to reflect a pronunciation change in the
Beijing dialect
The Beijing dialect (), also known as Pekingese and Beijingese, is the prestige dialect of Mandarin spoken in the urban area of Beijing, China. It is the phonological basis of Standard Chinese, the official language in the People's Republic of ...
-based Mandarin.
In Scotland, many place names in
Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
were anglicised, sometimes deliberately, sometimes accidentally because of unfamiliarity with Gaelic. Often the etymology of a place name is lost or obscured, such as in the case of
Kingussie
Kingussie ( ; gd, Ceann a' Ghiùthsaich ) is a small town in the Badenoch and Strathspey ward of the Highland council area of Scotland. Historically in Inverness-shire, it lies beside the A9 road, although the old route of the A9 serves as the ...
, from "Cinn a' Ghiuthsaich" ("The Heads of the Pine Forest"). In the Outer Hebrides, where Gaelic is strongest, English and Gaelic have been used side-by-side, as with Stornoway/Steòrnabhagh, or Castlebay/Bàgh a' Chaisteil. In
Wales
Wales ( cy, Cymru ) is a Countries of the United Kingdom, country that is part of the United Kingdom. It is bordered by England to the Wales–England border, east, the Irish Sea to the north and west, the Celtic Sea to the south west and the ...
, a large number of place names were anglicised, with some examples including:
Caernarfon
Caernarfon (; ) is a royal town, community and port in Gwynedd, Wales, with a population of 9,852 (with Caeathro). It lies along the A487 road, on the eastern shore of the Menai Strait, opposite the Isle of Anglesey. The city of Bangor is ...
became Carnarvon,
Conwy
Conwy (, ), previously known in English as Conway, is a walled market town, community and the administrative centre of Conwy County Borough in North Wales. The walled town and castle stand on the west bank of the River Conwy, facing Deganwy on ...
became Conway and
Llanelli
Llanelli ("St Elli's Parish"; ) is a market town and the largest community in Carmarthenshire and the preserved county of Dyfed, Wales. It is located on the Loughor estuary north-west of Swansea and south-east of the county town, Carmarthen. ...
became Llanelly. Many of these place names have since reverted, especially in the west of the country (as is the case for Llanelli, Caernarfon, Dolgellau, Conwy, Tywyn and Porthmadog), though in the east Welsh and English spellings of place names are often seen side-by-side even when very similar to each other, such as with
Rhyl
Rhyl (; cy, Y Rhyl, ) is a seaside town and community in Denbighshire, Wales. The town lies within the historic boundaries of Flintshire, on the north-east coast of Wales at the mouth of the River Clwyd ( Welsh: ''Afon Clwyd'').
To the we ...
/Y Rhyl, or
Blaenavon
Blaenavon ( cy, Blaenafon) is a town and community (Wales), community in Torfaen county borough, Wales, high on a hillside on the source of the Afon Lwyd. It is within the boundaries of the historic county of Monmouthshire (historic), Monmouthshi ...
/Blaenafon.
In other cases, now well-established anglicised names, whatever their origin, have remained in common use where there is no national pride at stake. This is the case with
Ghent
Ghent ( nl, Gent ; french: Gand ; traditional English: Gaunt) is a city and a municipality in the Flemish Region of Belgium. It is the capital and largest city of the East Flanders province, and the third largest in the country, exceeded in ...
(Gent, or Gand),
Munich
Munich ( ; german: München ; bar, Minga ) is the capital and most populous city of the States of Germany, German state of Bavaria. With a population of 1,558,395 inhabitants as of 31 July 2020, it is the List of cities in Germany by popu ...
(München),
Cologne
Cologne ( ; german: Köln ; ksh, Kölle ) is the largest city of the German western States of Germany, state of North Rhine-Westphalia (NRW) and the List of cities in Germany by population, fourth-most populous city of Germany with 1.1 m ...
(Köln),
Vienna
en, Viennese
, iso_code = AT-9
, registration_plate = W
, postal_code_type = Postal code
, postal_code =
, timezone = CET
, utc_offset = +1
, timezone_DST ...
(Wien),
Naples
Naples (; it, Napoli ; nap, Napule ), from grc, Νεάπολις, Neápolis, lit=new city. is the regional capital of Campania and the third-largest city of Italy, after Rome and Milan, with a population of 909,048 within the city's adminis ...
(Napoli),
Rome
, established_title = Founded
, established_date = 753 BC
, founder = King Romulus (legendary)
, image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg
, map_caption ...
(Roma),
Milan
Milan ( , , Lombard: ; it, Milano ) is a city in northern Italy, capital of Lombardy, and the second-most populous city proper in Italy after Rome. The city proper has a population of about 1.4 million, while its metropolitan city h ...
(Milano),
Athens
Athens ( ; el, Αθήνα, Athína ; grc, Ἀθῆναι, Athênai (pl.) ) is both the capital and largest city of Greece. With a population close to four million, it is also the seventh largest city in the European Union. Athens dominates ...
(Αθήνα, Athina),
Moscow
Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 million ...
(Москва, Moskva),
Saint Petersburg
Saint Petersburg ( rus, links=no, Санкт-Петербург, a=Ru-Sankt Peterburg Leningrad Petrograd Piter.ogg, r=Sankt-Peterburg, p=ˈsankt pʲɪtʲɪrˈburk), formerly known as Petrograd (1914–1924) and later Leningrad (1924–1991), i ...
(Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg),
Warsaw
Warsaw ( pl, Warszawa, ), officially the Capital City of Warsaw,, abbreviation: ''m.st. Warszawa'' is the capital and largest city of Poland. The metropolis stands on the River Vistula in east-central Poland, and its population is officia ...
(Warszawa),
Prague
Prague ( ; cs, Praha ; german: Prag, ; la, Praga) is the capital and largest city in the Czech Republic, and the historical capital of Bohemia. On the Vltava river, Prague is home to about 1.3 million people. The city has a temperate ...
(Praha),
Bucharest
Bucharest ( , ; ro, București ) is the capital and largest city of Romania, as well as its cultural, industrial, and financial centre. It is located in the southeast of the country, on the banks of the Dâmbovița River, less than north of ...
(București),
Belgrade
Belgrade ( , ;, ; Names of European cities in different languages: B, names in other languages) is the Capital city, capital and List of cities in Serbia, largest city in Serbia. It is located at the confluence of the Sava and Danube rivers a ...
(Београд, Beograd),
Lisbon
Lisbon (; pt, Lisboa ) is the capital and largest city of Portugal, with an estimated population of 544,851 within its administrative limits in an area of 100.05 km2. Grande Lisboa, Lisbon's urban area extends beyond the city's administr ...
(Lisboa), and other European cities whose names have been familiar in their anglicised forms for centuries. However, the present local names sometimes appear as alternatives on maps, and in public places (airports, road signs). Sometimes, the present local names become commonplace in English, displacing the well-established anglicised names (e.g. Kiev is rendered
Kyiv
Kyiv, also spelled Kiev, is the capital and most populous city of Ukraine. It is in north-central Ukraine along the Dnieper, Dnieper River. As of 1 January 2021, its population was 2,962,180, making Kyiv the List of European cities by populat ...
in all English documents as of 2020).
In some cases, a place name might appear anglicised compared with the current name, but the form being used in English is actually an older name that has since been changed. For example,
Turin
Turin ( , Piedmontese language, Piedmontese: ; it, Torino ) is a city and an important business and cultural centre in Northern Italy. It is the capital city of Piedmont and of the Metropolitan City of Turin, and was the first Italian capital ...
Italy
Italy ( it, Italia ), officially the Italian Republic, ) or the Republic of Italy, is a country in Southern Europe. It is located in the middle of the Mediterranean Sea, and its territory largely coincides with the homonymous geographical re ...
was named Turin in the original
Piedmontese language
Piedmontese (; autonym: or , in it, piemontese) is a language spoken by some 2,000,000 people mostly in Piedmont, northwestern region of Italy. Although considered by most linguists a separate language, in Italy it is often mistakenly regard ...
, but is now officially known as
Torino
Turin ( , Piedmontese: ; it, Torino ) is a city and an important business and cultural centre in Northern Italy. It is the capital city of Piedmont and of the Metropolitan City of Turin, and was the first Italian capital from 1861 to 1865. T ...
in Italian. The
International Olympic Committee
The International Olympic Committee (IOC; french: link=no, Comité international olympique, ''CIO'') is a non-governmental sports organisation based in Lausanne, Switzerland. It is constituted in the form of an association under the Swiss ...
made the choice to regard the city officially as "Torino" throughout the
2006 Winter Olympics
The 2006 Winter Olympics, officially the XX Olympic Winter Games ( it, XX Giochi olimpici invernali) and also known as Torino 2006, were a winter multi-sport event held from 10 to 26 February 2006 in Turin, Italy. This marked the second t ...
. The English and French name for
Florence
Florence ( ; it, Firenze ) is a city in Central Italy and the capital city of the Tuscany region. It is the most populated city in Tuscany, with 383,083 inhabitants in 2016, and over 1,520,000 in its metropolitan area.Bilancio demografico an ...
in Italy is closer to the original name in
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
(''Florentia'') than is the modern Italian name (Firenze).
Personal names
Historic names
In the past, the names of people from other language areas were anglicised to a higher extent than today. This was the general rule for names of Latin or (classical) Greek origin. Today, the anglicised name forms are often retained for the more well-known persons, like
Aristotle
Aristotle (; grc-gre, Ἀριστοτέλης ''Aristotélēs'', ; 384–322 BC) was a Greek philosopher and polymath during the Classical period in Ancient Greece. Taught by Plato, he was the founder of the Peripatetic school of phil ...
for Aristoteles, and
Adrian
Adrian is a form of the Latin given name Adrianus or Hadrianus. Its ultimate origin is most likely via the former river Adria from the Venetic and Illyrian word ''adur'', meaning "sea" or "water".
The Adria was until the 8th century BC the mai ...
(or later
Hadrian
Hadrian (; la, Caesar Trâiānus Hadriānus ; 24 January 76 – 10 July 138) was Roman emperor from 117 to 138. He was born in Italica (close to modern Santiponce in Spain), a Roman ''municipium'' founded by Italic settlers in Hispania B ...
) for Hadrianus. However, less well-known persons from antiquity are now often given their full original-language name (in the
nominative
In grammar, the nominative case (abbreviated ), subjective case, straight case or upright case is one of the grammatical cases of a noun or other part of speech, which generally marks the subject of a verb or (in Latin and formal variants of Engl ...
case, regardless of its case in the English sentence).
For royalty, the anglicisation of personal names was a general phenomenon, especially until recently, such as
Charles
Charles is a masculine given name predominantly found in English language, English and French language, French speaking countries. It is from the French form ''Charles'' of the Proto-Germanic, Proto-Germanic name (in runic alphabet) or ''*k ...
for Carlos, Carlo, Károly, and Karl, or
Frederick Frederick may refer to:
People
* Frederick (given name), the name
Nobility
Anhalt-Harzgerode
*Frederick, Prince of Anhalt-Harzgerode (1613–1670)
Austria
* Frederick I, Duke of Austria (Babenberg), Duke of Austria from 1195 to 1198
* Frederick ...
for Friedrich or Frederik. Anglicisation of the Latin is still the rule for popes:
Pope John Paul II
Pope John Paul II ( la, Ioannes Paulus II; it, Giovanni Paolo II; pl, Jan Paweł II; born Karol Józef Wojtyła ; 18 May 19202 April 2005) was the head of the Catholic Church and sovereign of the Vatican City State from 1978 until his ...
instead of Ioannes Paulus II,
Pope Benedict XVI
Pope Benedict XVI ( la, Benedictus XVI; it, Benedetto XVI; german: link=no, Benedikt XVI.; born Joseph Aloisius Ratzinger, , on 16 April 1927) is a retired prelate of the Catholic church who served as the head of the Church and the sovereign ...
instead of Benedictus XVI,
Pope Francis
Pope Francis ( la, Franciscus; it, Francesco; es, link=, Francisco; born Jorge Mario Bergoglio, 17 December 1936) is the head of the Catholic Church. He has been the bishop of Rome and sovereign of the Vatican City State since 13 March 2013. ...
instead of Franciscus.
The anglicisation of medieval Scottish names consists of changing them from a form consistent with
Scottish Gaelic
Scottish Gaelic ( gd, Gàidhlig ), also known as Scots Gaelic and Gaelic, is a Goidelic language (in the Celtic branch of the Indo-European language family) native to the Gaels of Scotland. As a Goidelic language, Scottish Gaelic, as well as ...
to the
Scots language
Scots ( endonym: ''Scots''; gd, Albais, ) is an Anglic language variety in the West Germanic language family, spoken in Scotland and parts of Ulster in the north of Ireland (where the local dialect is known as Ulster Scots). Most commonly ...
During the time in which there were large influxes of immigrants from
Europe
Europe is a large peninsula conventionally considered a continent in its own right because of its great physical size and the weight of its history and traditions. Europe is also considered a Continent#Subcontinents, subcontinent of Eurasia ...
to the
United States
The United States of America (U.S.A. or USA), commonly known as the United States (U.S. or US) or America, is a country primarily located in North America. It consists of 50 states, a federal district, five major unincorporated territorie ...
and
United Kingdom
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, commonly known as the United Kingdom (UK) or Britain, is a country in Europe, off the north-western coast of the continental mainland. It comprises England, Scotland, Wales and North ...
during the 19th and 20th centuries, the names of many immigrants were never changed by immigration officials (as demonstrated in ''
The Godfather Part II
''The Godfather Part II'' is a 1974 American epic crime film produced and directed by Francis Ford Coppola. The film is partially based on the 1969 novel ''The Godfather'' by Mario Puzo, who co-wrote the screenplay with Coppola. ''Part II'' s ...
'')
* a "...arrives at
Ellis Island
Ellis Island is a federally owned island in New York Harbor, situated within the U.S. states of New York and New Jersey, that was the busiest immigrant inspection and processing station in the United States. From 1892 to 1954, nearly 12 mi ...
in 1901 (film version) and accepts the change of his name to "Corleone..." — pg. 214, ¶ 2. but only by personal choice.
French immigrants to the United States (of
Huguenot
The Huguenots ( , also , ) were a religious group of French Protestants who held to the Reformed, or Calvinist, tradition of Protestantism. The term, which may be derived from the name of a Swiss political leader, the Genevan burgomaster Be ...
or French Canadian background) often accommodated those unfamiliar with French pronunciations and spellings by altering their surnames in either of two ways: spellings were changed to fit the traditional pronunciation (Pariseau became Parizo, Boucher became Bushey, Mailloux became Mayhew), or pronunciations were changed to fit the spelling (Benoît, pronounced , became ). In some cases, it could go either way (Gagné, pronounced , became or Gonyea), or something only slightly similar.
Most Irish names have been anglicised. An example is the surnames of many Irish families – for example, Mac Artáin, now commonly spelt McCartan, or Mac Cartaigh, which evolved to become McCarthy.
Ó Briain
The O'Brien dynasty ( ga, label=Classical Irish, Ua Briain; ga, label=Modern Irish, Ó Briain ; genitive ''Uí Bhriain'' ) is a noble house of Munster, founded in the 10th century by Brian Boru of the Dál gCais (Dalcassians). After becoming ...
has often become O'Brien,
Ó Rothláin
Ó Rothláin ( ) is an Irish surname. The name is a Patronym meaning "descendant of Rothlán." It is suggested that it is a possible variant of Ó Raghalláin, or Ó Roghallaigh. It is the pre- anglicised, Irish form of the names Rowlan, Rowl ...
Mac Cana
The Mac Cana were a Gaelic Irish clan who held lands in Clancann and Clanbrasil in what is now northern County Armagh, and had the title of 'Lords of Clanbrasil'. It is the origin of the surname McCann.
Etymology
The name ''Mac Cana'' mea ...
became McCann, and some surnames may be shortened, like Ó Gallchobhair to just Gallagheiour. Likewise, native Scottish names were altered, such as Somhairle to Sorley, Mac Gill-Eain to MacLean, and Mac Aoidh to MacKay.
Many
Welsh
Welsh may refer to:
Related to Wales
* Welsh, referring or related to Wales
* Welsh language, a Brittonic Celtic language spoken in Wales
* Welsh people
People
* Welsh (surname)
* Sometimes used as a synonym for the ancient Britons (Celtic peop ...
names have also been altered, such as "ap Hywell" to Powell, or "ap Siôn" to
Jones
Jones may refer to:
People
*Jones (surname), a common Welsh and English surname
*List of people with surname Jones
* Jones (singer), a British singer-songwriter
Arts and entertainment
* Jones (''Animal Farm''), a human character in George Orwell ...
or
Upjohn
The Upjohn Company was a pharmaceutical manufacturing firm founded in 1886 in Hastings, Michigan, by Dr. William E. Upjohn who was an 1875 graduate of the University of Michigan medical school. The company was originally formed to make ''friabl ...
.
German names of immigrants were also anglicised (such as Bürger to Burger, Schneider to Snyder) in the course of German immigration waves during times of political and economic instability in the late 19th and early 20th century. A somewhat different case was the politically motivated change of dynasty name in 1917 by the royal family of the United Kingdom from the
House of Saxe-Coburg and Gotha
The House of Saxe-Coburg and Gotha (; german: Haus Sachsen-Coburg und Gotha) is a European royal house. It takes its name from its oldest domain, the Ernestine duchy of Saxe-Coburg and Gotha, its members later sat on the thrones of Belgium, Bu ...
to the
House of Windsor
The House of Windsor is the reigning royal house of the United Kingdom and the other Commonwealth realms. In 1901, a line of the House of Saxe-Coburg and Gotha (itself a cadet branch of the House of Wettin) succeeded the House of Hanover to th ...
. Incidentally, Saxe-Coburg was already an anglicisation of the German original .
The anglicisation of a personal name now usually depends on the preferences of the bearer. Name changes are less common today for Europeans emigrating to the United States than they are for people originating in
East Asian
East Asia is the eastern region of Asia, which is defined in both geographical and ethno-cultural terms. The modern states of East Asia include China, Japan, Mongolia, North Korea, South Korea, and Taiwan. China, North Korea, South Korea a ...
countries (except for
Japan
Japan ( ja, 日本, or , and formally , ''Nihonkoku'') is an island country in East Asia. It is situated in the northwest Pacific Ocean, and is bordered on the west by the Sea of Japan, while extending from the Sea of Okhotsk in the north ...
, which no longer has large-scale emigration). However, unless the spelling is changed, European immigrants put up with (and in due course accept) an anglicised pronunciation: "
Lewinsky
Monica Samille Lewinsky (born July 23, 1973) is an American activist and writer. President Bill Clinton admitted to having an affair with Lewinsky while she worked at the White House as an intern in 1995 and 1996. The affair, and its repercus ...
" will be so pronounced, unless the "w" becomes a "v", as in "Levi". " Głowacki" will be pronounced "Glowacki", even though in Polish pronunciation it is "Gwovatski". "
Weinstein Weinstein is a German or Yiddish surname meaning wine stone, referring to the crystals of cream of tartar (potassium bitartrate) resulting from the process of fermenting grape juice.
Latin
Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...
designation ''
Germania
Germania ( ; ), also called Magna Germania (English: ''Great Germania''), Germania Libera (English: ''Free Germania''), or Germanic Barbaricum to distinguish it from the Roman province of the same name, was a large historical region in north- ...
'', not the local name ''Deutschland''.
Anglicising American texts
''Anglicisation'' or ''Briticisation'' can also refer to the process of adapting English-language US texts for the British or wider Commonwealth market. The changes required include spelling, vocabulary, idiom, grammar, punctuation, and often
metrication
Metrication or metrification is the act or process of converting to the metric system of measurement. All over the world, countries have transitioned from local and traditional units of measurement to the metric system. This process began in F ...
of units of measure.
See also
*
English-speaking world
Speakers of English are also known as Anglophones, and the countries where English is natively spoken by the majority of the population are termed the '' Anglosphere''. Over two billion people speak English , making English the largest languag ...
* English terms with diacritical marks
* Linguistic purism in English
Notes
References
{{Authority control
English language
Scots language
Types of words
Word coinage
Transliteration
Cultural assimilation