Andreas Acoluthus (; 16 March 1654 – 4 November 1704 Jöcher, Christian Gottlieb, ''Allgemeines Gelehrten-Lexicon: darinne die Gelehrten aller Stände.. vom Anfange der Welt bis auf ietzige Zeit.. Nach ihrer Geburt, Leben,... Schrifften aus den glaubwürdigsten Scribenten in alphabetischer Ordnung beschrieben werden .'' Leipzig: Gleditsch, 1750-1751. - 4 Bde) was a German scholar of orientalism and professor of

theology Theology is the systematic study of the nature of the divine and, more broadly, of religious belief. It is taught as an academic discipline, typically in universities and seminaries. It occupies itself with the unique content of analyzing the ...

at Breslau (Wrocław). A native of Bernstadt (Bierutów),

Lower Silesia Lower Silesia ( pl, Dolny Śląsk; cz, Dolní Slezsko; german: Niederschlesien; szl, Dolny Ślōnsk; hsb, Delnja Šleska; dsb, Dolna Šlazyńska; Silesian German: ''Niederschläsing''; la, Silesia Inferior) is the northwestern part of the ...

, he was the son of Johannes Acoluthus,

pastor A pastor (abbreviated as "Pr" or "Ptr" , or "Ps" ) is the leader of a Christian congregation who also gives advice and counsel to people from the community or congregation. In Lutheranism, Catholicism, Eastern Orthodoxy, Oriental Orthodoxy and ...

of St. Elisabeth and superintendent of the churches and schools of Breslau.

Early life and education

He attended the school of St. Elisabeth in Breslau and was in taught by August Pfeiffer in:

Rabbinic Rabbinic Judaism ( he, יהדות רבנית, Yahadut Rabanit), also called Rabbinism, Rabbinicism, or Judaism espoused by the Rabbanites, has been the mainstream form of Judaism since the 6th century CE, after the codification of the Babylonian ...

Arabic Arabic (, ' ; , ' or ) is a Semitic language spoken primarily across the Arab world.Semitic languages: an international handbook / edited by Stefan Weninger; in collaboration with Geoffrey Khan, Michael P. Streck, Janet C. E.Watson; Walter ...

Persian Persian may refer to: * People and things from Iran, historically called ''Persia'' in the English language ** Persians, the majority ethnic group in Iran, not to be conflated with the Iranic peoples ** Persian language, an Iranian language of the ...

Syriac Syriac may refer to: *Syriac language, an ancient dialect of Middle Aramaic *Sureth, one of the modern dialects of Syriac spoken in the Nineveh Plains region * Syriac alphabet ** Syriac (Unicode block) ** Syriac Supplement * Neo-Aramaic languages a ...

and

Ethiopia Ethiopia, , om, Itiyoophiyaa, so, Itoobiya, ti, ኢትዮጵያ, Ítiyop'iya, aa, Itiyoppiya officially the Federal Democratic Republic of Ethiopia, is a landlocked country in the Horn of Africa. It shares borders with Eritrea to the ...

n. He later also learned Mauritanian, Turkish, Coptic,

Armenian Armenian may refer to: * Something of, from, or related to Armenia, a country in the South Caucasus region of Eurasia * Armenians, the national people of Armenia, or people of Armenian descent ** Armenian Diaspora, Armenian communities across the ...

and

Chinese Chinese can refer to: * Something related to China * Chinese people, people of Chinese nationality, citizenship, and/or ethnicity **''Zhonghua minzu'', the supra-ethnic concept of the Chinese nation ** List of ethnic groups in China, people of ...

. In 1674 he went to

Wittenberg Wittenberg ( , ; Low Saxon: ''Wittenbarg''; meaning ''White Mountain''; officially Lutherstadt Wittenberg (''Luther City Wittenberg'')), is the fourth largest town in Saxony-Anhalt, Germany. Wittenberg is situated on the River Elbe, north o ...

, then

Leipzig Leipzig ( , ; Upper Saxon: ) is the most populous city in the German state of Saxony. Leipzig's population of 605,407 inhabitants (1.1 million in the larger urban zone) as of 2021 places the city as Germany's eighth most populous, as ...

, where he held private lectures on oriental languages. By circumstance, he came into possession of an Armenian Bible, so that he was able to publish in 1680 the first Armenian print in

Germany Germany,, officially the Federal Republic of Germany, is a country in Central Europe. It is the second most populous country in Europe after Russia, and the most populous member state of the European Union. Germany is situated betwe ...

, prophet

Obadiah Obadiah (; he, עֹבַדְיָה – ''ʿŌḇaḏyā'' or – ''ʿŌḇaḏyāhū''; "servant of Yah", or "Slave of Yah HVH) is a biblical prophet. The authorship of the Book of Obadiah is traditionally attributed to the prophet ...

with observations. Acoluthus returned in 1683 to Breslau where he entered the practical religious service. In 1689 he became professor of the

Hebrew language Hebrew (; ; ) is a Northwest Semitic language of the Afroasiatic language family. Historically, it is one of the spoken languages of the Israelites and their longest-surviving descendants, the Jews and Samaritans. It was largely preserved ...

at the St. Elisabeth school, one year later he became senior at St. Bernhard.

Studies

His studies reached a new zenith when an Arabic manuscript of the

Qur'an The Quran (, ; Standard Arabic: , Quranic Arabic: , , 'the recitation'), also romanized Qur'an or Koran, is the central religious text of Islam, believed by Muslims to be a revelation from God. It is organized in 114 chapters (pl.: , s ...

with translations into Persian and Turkish was looted during the wars against the

Ottoman Empire The Ottoman Empire, * ; is an archaic version. The definite article forms and were synonymous * and el, Оθωμανική Αυτοκρατορία, Othōmanikē Avtokratoria, label=none * info page on book at Martin Luther University) ...

. At this time, the Qur'an was almost unknown in Germany, as the only other known edition in Arabic script was burned by order of the

pope The pope ( la, papa, from el, πάππας, translit=pappas, 'father'), also known as supreme pontiff ( or ), Roman pontiff () or sovereign pontiff, is the bishop of Rome (or historically the patriarch of Rome), head of the worldwide Cathol ...

. Therefore, Acoluthus decided to publish this book with a

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

translation, a plan which found the goodwill of Frederick III of Saxony. The latter provided Acoluthus with a yearly pension. However, only a partial edition was published. Acoluthus was in the following accepted as a member of the

Prussian Academy of Sciences The Royal Prussian Academy of Sciences (german: Königlich-Preußische Akademie der Wissenschaften) was an academy established in Berlin, Germany on 11 July 1700, four years after the Prussian Academy of Arts, or "Arts Academy," to which "Berlin ...

Berlin Berlin ( , ) is the capital and List of cities in Germany by population, largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's List of cities in the European Union by population within ci ...

. Andreal Acoluthus was the father of Johann Karl Acoluthus von Folgersberg, who was ennobled by Charles VI.

Publications

* ''De aquis zelotypiae amaris'', 1682 * ''Specimen alcorani quadrilinguis'', 1701

References

* ''Allgemeine Deutsche Biographie'' - online version at

Wikisource Wikisource is an online digital library of free-content textual sources on a wiki, operated by the Wikimedia Foundation. Wikisource is the name of the project as a whole and the name for each instance of that project (each instance usually re ...

{{DEFAULTSORT:Acoluthus, Andreas 1654 births 1704 deaths People from Bierutów German orientalists Members of the Prussian Academy of Sciences People from Austrian Silesia University of Wittenberg alumni Leipzig University alumni German male non-fiction writers