Alexandra Ramm-Pfemfert (31 January/12 February 1883, in

Starodub Starodub ( rus, links=no, Староду́б, p=stərɐˈdup, ''old oak'') is a town in Bryansk Oblast, Russia, on the Babinets River (the Dnieper basin), southwest of Bryansk. Population: 16,000 (1975). History Starodub has been known ...

– 17 January 1963, in

West Berlin West Berlin (german: Berlin (West) or , ) was a political enclave which comprised the western part of Berlin during the years of the Cold War. Although West Berlin was de jure not part of West Germany, lacked any sovereignty, and was under mi ...

) was a German-Russian translator, publisher and gallery owner. She is particularly noted for her work as a translator of

Leon Trotsky Lev Davidovich Bronstein. ( – 21 August 1940), better known as Leon Trotsky; uk, link= no, Лев Давидович Троцький; also transliterated ''Lyev'', ''Trotski'', ''Trotskij'', ''Trockij'' and ''Trotzky''. (), was a Russian ...

and her work on ''

Die Aktion ''Die Aktion'' ("The Action") was a German literary and political magazine, edited by Franz Pfemfert and published between 1911 and 1932 in Berlin-Wilmersdorf; it promoted literary Expressionism and stood for left-wing politics. To begin with, ''D ...

'' with her husband,

Franz Pfemfert Franz Pfemfert (20 November 1879, Lötzen, East Prussia (now Giżycko, Poland) – 26 May 1954, Mexico City) was a German journalist, editor of ''Die Aktion'', literary critic, politician and portrait photographer. Pfemfert occasionally wrote u ...

Youth

Alexandra Ramm-Pfemfert was the fifth of nine children of an

Orthodox Jewish Orthodox Judaism is the collective term for the traditionalist and theologically conservative branches of contemporary Judaism. Theologically, it is chiefly defined by regarding the Torah, both Written and Oral, as revealed by God to Moses on M ...

family living in

, approximately 400 kilometers southwest of

Moscow Moscow ( , US chiefly ; rus, links=no, Москва, r=Moskva, p=mɐskˈva, a=Москва.ogg) is the capital and largest city of Russia. The city stands on the Moskva River in Central Russia, with a population estimated at 13.0 million ...

. Her father, Gilel, was a business man while Serafima, her mother was a housewife. Starodub belonged to the

Pale of Settlement The Pale of Settlement (russian: Черта́ осе́длости, '; yi, דער תּחום-המושבֿ, '; he, תְּחוּם הַמּוֹשָב, ') was a western region of the Russian Empire with varying borders that existed from 1791 to 19 ...

for Jews who lived there almost in complete isolation from the rest of the population. Noema Ramm, her elder sister also became a translator under the name Nadja Strasser. After her older siblings rebelled against the religiously conservative attitude of the Father, it was possible for Alexandra to attend the local girls' high school. At the age of 18, after graduation, she left home arriving in Berlin in 1901.

In Berlin

After moving to

Berlin Berlin ( , ) is the capital and largest city of Germany by both area and population. Its 3.7 million inhabitants make it the European Union's most populous city, according to population within city limits. One of Germany's sixteen constitue ...

she was active in the local leftist circles. She met Franz at the Café des Westens. After her marriage to Franz Pfemfert in 1911 they both got involved with

Herwarth Walden Herwarth Walden (actual name Georg Lewin; 16 September 1879, in Berlin – 31 October 1941, in Saratov, Russia) was a German expressionist artist and art expert in many disciplines. He is broadly acknowledged as one of the most important discove ...

's Expressionist journal ''

Der Sturm ''Der Sturm'' () was a German avant-garde art and literary magazine founded by Herwarth Walden, covering Expressionism, Cubism, Dada and Surrealism, among other artistic movements. It was published between 1910 and 1932. History and profile ' ...

''. She worked with Franz when he launched ''Die Aktion'' later that year. Her sister, Maria Ramm, married Die Aktion contributor

Carl Einstein Carl Einstein, born Karl Einstein, also known by pseudonym Savine Ree Urian (26 April 1885 – 5 July 1940), was an influential German Jewish writer, art historian, anarchist, and critic. Regarded as one of the first critics to appreciate the dev ...

in 1913. From 1917, Alexandra ran the''Aktions-Buch-und-Kunsthandlung'' ("Aktion's book and art dealers"), based in Kaiserallee 222 (today Bundesallee) in

Berlin-Wilmersdorf Wilmersdorf (), an inner-city locality of Berlin, lies south-west of the central city. Formerly a borough by itself, Wilmersdorf became part of the new borough of Charlottenburg-Wilmersdorf in Berlin's 2001 administrative reform. History The vi ...

Relationship with Trotsky's family

Under the name Alexandra Ramm she had become a major translator of

's works into German. However she never personally met Trotsky himself. Nevertheless, she did maintain an extensive correspondence with Trotsky and sent him newspapers when he was in exile in

Turkey Turkey ( tr, Türkiye ), officially the Republic of Türkiye ( tr, Türkiye Cumhuriyeti, links=no ), is a list of transcontinental countries, transcontinental country located mainly on the Anatolia, Anatolian Peninsula in Western Asia, with ...

. In 1931, with her husband she helped arrange a visa for Trotsky's son

Lev Sedov Lev Lvovich Sedov (russian: Лев Львович Седов, also known as Leon Sedov; 24 February 1906 – 16 February 1938) was the first son of the Russian communist leader Leon Trotsky and his second wife Natalia Sedova. He was born when his ...

when he moved to Berlin in 1931. When Trotsky's daughter, Zinaida Volkova, committed suicide in Berlin in January 1933, Alexandra organised the funeral arrangements. However, when she and her husband went into exile in

Mexico Mexico (Spanish: México), officially the United Mexican States, is a country in the southern portion of North America. It is bordered to the north by the United States; to the south and west by the Pacific Ocean; to the southeast by Guatema ...

they arrived a few months after Trotsky's murder.

Works

* "Zur proletarischen Kultur", ''Die Aktion'', 10 No. 35/36, 4 September 1920

References

{{DEFAULTSORT:Ramm-Pfemfert, Alexandra 1883 births 1963 deaths