Alastair Reid (22 March 1926, in

Whithorn Whithorn ( �ʍɪthorn 'HWIT-horn'; ''Taigh Mhàrtainn'' in Gaelic), is a royal burgh in the historic county of Wigtownshire in Dumfries and Galloway, Scotland, about south of Wigtown. The town was the location of the first recorded Christian ...

– 21 September 2014, in

Manhattan Manhattan (), known regionally as the City, is the most densely populated and geographically smallest of the five boroughs of New York City. The borough is also coextensive with New York County, one of the original counties of the U.S. state ...

) was a Scottish

poet A poet is a person who studies and creates poetry. Poets may describe themselves as such or be described as such by others. A poet may simply be the creator ( thinker, songwriter, writer, or author) who creates (composes) poems (oral or writte ...

and a scholar of

South American literature Latin American literature consists of the oral and written literature of Latin America in several languages, particularly in Spanish, Portuguese, and the indigenous languages of the Americas. It rose to particular prominence globally during the ...

. He was known for his lighthearted style of poems and for his translations of South American poets

Jorge Luis Borges Jorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo (; ; 24 August 1899 – 14 June 1986) was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator, as well as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known bo ...

and

Pablo Neruda Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto (12 July 1904 – 23 September 1973), better known by his pen name and, later, legal name Pablo Neruda (; ), was a Chilean poet-diplomat and politician who won the 1971 Nobel Prize in Literature. Nerud ...

. Although he was known for translations, his own poems had gained notice during his lifetime. He had lived in

Spain , image_flag = Bandera de España.svg , image_coat = Escudo de España (mazonado).svg , national_motto = ''Plus ultra'' (Latin)(English: "Further Beyond") , national_anthem = (English: "Royal March") , i ...

Switzerland ). Swiss law does not designate a ''capital'' as such, but the federal parliament and government are installed in Bern, while other federal institutions, such as the federal courts, are in other cities (Bellinzona, Lausanne, Luzern, Neuchâtel ...

Greece Greece,, or , romanized: ', officially the Hellenic Republic, is a country in Southeast Europe. It is situated on the southern tip of the Balkans, and is located at the crossroads of Europe, Asia, and Africa. Greece shares land borders with ...

Morocco Morocco (),, ) officially the Kingdom of Morocco, is the westernmost country in the Maghreb region of North Africa. It overlooks the Mediterranean Sea to the north and the Atlantic Ocean to the west, and has land borders with Algeria to ...

Argentina Argentina (), officially the Argentine Republic ( es, link=no, República Argentina), is a country in the southern half of South America. Argentina covers an area of , making it the second-largest country in South America after Brazil, th ...

Mexico Mexico (Spanish: México), officially the United Mexican States, is a country in the southern portion of North America. It is bordered to the north by the United States; to the south and west by the Pacific Ocean; to the southeast by Guatema ...

Chile Chile, officially the Republic of Chile, is a country in the western part of South America. It is the southernmost country in the world, and the closest to Antarctica, occupying a long and narrow strip of land between the Andes to the east a ...

, the

Dominican Republic The Dominican Republic ( ; es, República Dominicana, ) is a country located on the island of Hispaniola in the Greater Antilles archipelago of the Caribbean region. It occupies the eastern five-eighths of the island, which it shares wit ...

, and in the

United States The United States of America (U.S.A. or USA), commonly known as the United States (U.S. or US) or America, is a country primarily located in North America. It consists of 50 states, a federal district, five major unincorporated territorie ...

. During the editorship of

William Shawn William Shawn ('' né'' Chon; August 31, 1907 – December 8, 1992) was an American magazine editor who edited ''The New Yorker'' from 1952 until 1987. Early life and education Shawn was born William Chon on August 31, 1907, in Chicago, Illino ...

he wrote for ''

The New Yorker ''The New Yorker'' is an American weekly magazine featuring journalism, commentary, criticism, essays, fiction, satire, cartoons, and poetry. Founded as a weekly in 1925, the magazine is published 47 times annually, with five of these issues ...

'' magazine, but his main income was from teaching.

Life

Reid was born at

Galloway Galloway ( ; sco, Gallowa; la, Gallovidia) is a region in southwestern Scotland comprising the historic counties of Wigtownshire and Kirkcudbrightshire. It is administered as part of the council area of Dumfries and Galloway. A native or i ...

Scotland Scotland (, ) is a country that is part of the United Kingdom. Covering the northern third of the island of Great Britain, mainland Scotland has a border with England to the southeast and is otherwise surrounded by the Atlantic Ocean to the ...

, the son of a clergyman. During the

Second World War World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...

he served in the

Royal Navy The Royal Navy (RN) is the United Kingdom's naval warfare force. Although warships were used by English and Scottish kings from the early medieval period, the first major maritime engagements were fought in the Hundred Years' War against F ...

decoding ciphers. After the war he studied Classics at the

University of St Andrews (Aien aristeuein) , motto_lang = grc , mottoeng = Ever to ExcelorEver to be the Best , established = , type = Public research university Ancient university , endowment ...

and briefly taught Classics at

Sarah Lawrence College Sarah Lawrence College is a Private university, private liberal arts college in Yonkers, New York. The college models its approach to education after the Supervision system, Oxford/Cambridge system of one-on-one student-faculty tutorials. Sara ...

, New York. In the mid-1950s he travelled to

Mallorca Mallorca, or Majorca, is the largest island in the Balearic Islands, which are part of Spain and located in the Mediterranean. The capital of the island, Palma, is also the capital of the autonomous community of the Balearic Islands. The Bal ...

, spending some time working as the secretary of

Robert Graves Captain Robert von Ranke Graves (24 July 1895 – 7 December 1985) was a British poet, historical novelist and critic. His father was Alfred Perceval Graves, a celebrated Irish poet and figure in the Gaelic revival; they were both Celtic ...

. In 1984, in an interview for ''

The Wall Street Journal ''The Wall Street Journal'' is an American business-focused, international daily newspaper based in New York City, with international editions also available in Chinese and Japanese. The ''Journal'', along with its Asian editions, is published ...

'', Reid admitted fabricating many details of his reporting from Spain for the ''

New Yorker New Yorker or ''variant'' primarily refers to: * A resident of the State of New York ** Demographics of New York (state) * A resident of New York City ** List of people from New York City * ''The New Yorker'', a magazine founded in 1925 * ''The New ...

'', including inventing places and ascribing statements to composite characters. He said these inventions were an attempt to present "a larger truth, of which facts form a part." In his book, ''Whereabouts'', Reid counters this article with the following:

These pieces were at the center of a curious storm that blew up in the American press during June of 1984. A year or so before, I had addressed a seminar at
Yale University Yale University is a private research university in New Haven, Connecticut. Established in 1701 as the Collegiate School, it is the third-oldest institution of higher education in the United States and among the most prestigious in the wo ...
on the wavering line between fact and fiction, using examples from various writers, Borges among them, and from my own work. A student from the seminar went on to become a reporter and published a piece in ''The Wall Street Journal'' that charged me with having made a practice of distorting facts, quoting the cases I had cited in the seminar. Many newspaper editorials took up the story as though it were fact, and used it to wag pious fingers at the ''New Yorker''. A number of columnists reproved me for writing about an "imaginary" Spanish village, a charge that would have delighted the flesh-and-blood inhabitants.... Not a single one of my critics, as far as I could judge, had gone back to read the pieces in question.

Reid published more than forty books of poems, translations, and travel writing, including ''Ounce Dice Trice'', a book of word-play and

literary nonsense Literary nonsense (or nonsense literature) is a broad categorization of literature that balances elements that make sense with some that do not, with the effect of subverting language conventions or logical reasoning. Even though the most well-kn ...

for children (illustrated by

Ben Shahn Ben Shahn (September 12, 1898 – March 14, 1969) was an American artist. He is best known for his works of social realism, his left-wing political views, and his series of lectures published as ''The Shape of Content''. Biography Shahn was bor ...

), and two selections from his works: ''Outside In: Selected Prose'' and ''Inside Out: Selected Poetry and Translations'' (both 2008). During the 1980s and 1990s Reid spent much of his time on a ginger plantation in Samaná,

, until 2003 when tourism boomed in the area. Reid died on 21 September 2014, aged 88, due to a gastric bleed during treatment for pneumonia.

References

Other sources

''International Who's Who in Poetry 2004''

External links

Alastair Reid
at Scottish Poetry Library (spl.org.uk)

* {{DEFAULTSORT:Reid, Alastair 1926 births 2014 deaths The New Yorker people Expatriates in the Dominican Republic Palindromists Spanish–English translators Alumni of the University of St Andrews 20th-century Scottish poets Scottish male poets 20th-century translators 20th-century British male writers Translators of Pablo Neruda Royal Navy personnel of World War II

Life

Further reading

References

Other sources

External links