''Abagar'' ("Абагар") is a

breviary A breviary (Latin: ''breviarium'') is a liturgical book used in Christianity for praying the canonical hours, usually recited at seven fixed prayer times. Historically, different breviaries were used in the various parts of Christendom, such a ...

by the Bulgarian Roman Catholic Bishop of Nikopol Filip Stanislavov printed in

Rome , established_title = Founded , established_date = 753 BC , founder = King Romulus (legendary) , image_map = Map of comune of Rome (metropolitan city of Capital Rome, region Lazio, Italy).svg , map_caption ...

in 1651. It is regarded as the first printed book in modern

Bulgarian Bulgarian may refer to: * Something of, from, or related to the country of Bulgaria * Bulgarians, a South Slavic ethnic group * Bulgarian language, a Slavic language * Bulgarian alphabet * A citizen of Bulgaria, see Demographics of Bulgaria * Bul ...

. The language of the breviary is a specific blend of modern Bulgarian and

Church Slavonic Church Slavonic (, , literally "Church-Slavonic language"), also known as Church Slavic, New Church Slavonic or New Church Slavic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzeg ...

with

Serbo-Croatian Serbo-Croatian () – also called Serbo-Croat (), Serbo-Croat-Bosnian (SCB), Bosnian-Croatian-Serbian (BCS), and Bosnian-Croatian-Montenegrin-Serbian (BCMS) – is a South Slavic language and the primary language of Serbia, Croatia, Bosnia and ...

influences, that was used in writing by the

Catholics The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a ...

from Chiprovtsi, Bulgaria, in the period. Unlike many other works of the Bulgarian Roman Catholics, it was printed in

Cyrillic , bg, кирилица , mk, кирилица , russian: кириллица , sr, ћирилица, uk, кирилиця , fam1 = Egyptian hieroglyphs , fam2 = Proto-Sinaitic , fam3 = Phoenician , fam4 = G ...

and not

Latin Latin (, or , ) is a classical language belonging to the Italic branch of the Indo-European languages. Latin was originally a dialect spoken in the lower Tiber area (then known as Latium) around present-day Rome, but through the power of the ...

. The book is named after the

apocryphal Apocrypha are works, usually written, of unknown authorship or of doubtful origin. The word ''apocryphal'' (ἀπόκρυφος) was first applied to writings which were kept secret because they were the vehicles of esoteric knowledge considered ...

message of King Abgar to

Jesus Jesus, likely from he, יֵשׁוּעַ, translit=Yēšūaʿ, label=Hebrew/Aramaic ( AD 30 or 33), also referred to as Jesus Christ or Jesus of Nazareth (among other names and titles), was a first-century Jewish preacher and religious ...

that was included. A total of six copies of the book are preserved, only one of which in Bulgaria, housed in the

SS. Cyril and Methodius National Library The SS. Cyril and Methodius National Library (Национална библиотека „Свети Свети Кирил и Методий“) is the national library of Bulgaria, situated in the capital city of Sofia. Founded on 4 April 187 ...

Sofia Sofia ( ; bg, София, Sofiya, ) is the capital and largest city of Bulgaria. It is situated in the Sofia Valley at the foot of the Vitosha mountain in the western parts of the country. The city is built west of the Iskar river, and ha ...

. The first phototype issue of the book was published in 1905 by the Russian Kuzinsky. The first Bulgarian one followed in 1926 by Vasil Pundev and the one by Bozhidar Raykov was printed in 1979. It was not until 2001 that an edition translated to standard modern Bulgarian (by Kiril Kabakchiev) was published.

References

* * Ambrosiani, P
Copies of Filip Stanislavov's Abagar (Rome, 1651)
— Scripta & e-Scripta, 14–15 (2015), 63–71. Bulgarian books 1651 books Catholic Church in Bulgaria {{christian-book-stub