Tirukkural Translations Into Fijian
   HOME
*





Tirukkural Translations Into Fijian
As of 2015, Fijian had at least two translations available of the Tirukkural. History of translations There are at least two translations known of the Kural text in the Fijian language. The first Fijian translation of the Kural was made by Samuel L. Berwick who translated it in 1964. Swami Rudrananda, who established the Ramakrishna Mission in Fiji in 1953, requested Berwick, then editor of the Fijian section of his newspaper ''Pacific Review'' (''Vakalewa ni Pasifika'') published from Nadi, to work on the translation in 1962 to mark the birth centenary of Swami Vivekananda. It was published in Nadi, Fiji under the title ''Na Tirukurala''. This has long been out of print and is now said to be available only in National Archives of Fiji. The second one was by the Irish-English linguist Paul Geraghty, based at the University of the South Pacific in Suva Suva () is the capital and largest city of Fiji. It is the home of the country's largest metropolitan area and serve ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Fijian Language
Fijian (') is an Austronesian language of the Malayo-Polynesian family spoken by some 350,000–450,000 ethnic Fijians as a native language. The 2013 Constitution established Fijian as an official language of Fiji, along with English and Fiji Hindi and there is discussion about establishing it as the "national language". Fijian is a VOS language. Standard Fijian is based on the speech of Bau, which is an East Fijian language. A pidginized form is used by many Indo-Fijians and Chinese on the islands, while Pidgin Hindustani is used by many rural ethnic Fijians and Chinese in areas dominated by Indo-Fijians. History Phonology The consonant phonemes of Fijian are as shown in the following table: The consonant written has been described as a prenasalized trill or trilled affricate . However, it is only rarely pronounced with a trilled release; the primary feature distinguishing it from is that it is postalveolar, , rather than dental/alveolar. The sounds and ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Tirukkural
The ''Tirukkuṟaḷ'' ( ta, திருக்குறள், lit=sacred verses), or shortly the ''Kural'' ( ta, குறள்), is a classic Tamil language text consisting of 1,330 short couplets, or Kural (poetic form), kurals, of seven words each. The text is divided into three books with aphoristic teachings on virtue (''aram''), wealth (''porul'') and love (''inbam''), respectively. Considered one of the greatest works ever written on ethics and morality, it is known for its universality and secularity, secular nature. Its authorship is traditionally attributed to Thiruvalluvar, Valluvar, also known in full as Thiruvalluvar. The text has been dated variously from 300 BCE to 5th century CE. The traditional accounts describe it as the last work of the third Sangam literature, Sangam, but linguistic analysis suggests a later date of 450 to 500 CE and that it was composed after the Sangam period. The Kural text is among the earliest systems of Indian epistemology and meta ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Swami Rudrananda
Swami Rudrananda (11 March 1901 – 30 June 1985), born Muthukrishnan, was an Indian Hindu monk and a disciple of the 19th-century Indian mystic, Swami Shivananda, the direct disciple of Ramakrishna. After moving to Fiji in 1936 he became one of the country's most respected Indo-Fijian leaders, and was a founder of the National Federation Party. Early life Born into a wealthy family in the village of Manalmedu in Thanjavur district, he was the first son of Kothandaraman and Bhagyam. Career Swami Rudrananda's interests spanned social reform, the congress party of India and poetry by Subramanya Bharathi. He also followed the work of Swami Vivekananda. In 1923, Mayavaram was flooded due to a heavy downpour. As a flood relief measure, Monks from Ramakrishna Mission travelled to the area. They needed a local contact person who could interact with people affected by the flood, to measure the severity of the flood. Muthukrishnan spoke Tamil, Telugu and English, so he was well suite ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Ramakrishna Mission
Ramakrishna Mission (RKM) is a Hindu religious and spiritual organisation which forms the core of a worldwide spiritual movement known as the ''Ramakrishna Movement'' or the ''Vedanta Movement''. The mission is named after and inspired by the Indian spiritual Guru Ramakrishna Paramahamsa and founded by Ramakrishna's chief disciple Swami Vivekananda on 1 May 1897. The organisation mainly propagates the Hindu philosophy of Vedanta–Advaita Vedanta and four yogic ideals– Jnana, Bhakti, Karma, and Raja yoga. Apart from religious and spiritual teaching, the organisation carries out extensive educational and philanthropic work in India and abroad. This aspect came to be a feature of many other Hindu movements. The mission bases its work on the principles of karma yoga, the principle of selfless work done with a dedication to God. The Ramakrishna Mission has centres around the world and publishes many important Hindu texts. It is affiliated with the monastic organization. Viveka ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Nadi, Fiji
Nadi (pronounced ) is the third-largest conurbation in Fiji. It is located on the western side of the main island of Viti Levu, and had a population of 42,284 at the most recent census, in 2007. A 2012 estimate showed that the population had grown to over 50,000. Nadi is multiracial with many of its inhabitants Asians, Indian or Indigenous Fijians, along with a large transient population of foreign tourists. Along with sugar cane production, tourism is a mainstay of the local economy. The Nadi region has a higher concentration of hotels and motels than any other part of Fiji. With its large Indo-Fijian population, Nadi is a centre for Hinduism and Islam in Fiji. It has the largest Hindu temple in the Southern hemisphere, and is a site for pilgrims called Sri Siva Subramaniya temple. Nadi International Airport, located 9 kilometers from Nadi, is the largest airport in Fiji. Thus, Nadi is the principal port of entry for air travelers to Fiji, even though it is on the opposite ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Swami Vivekananda
Swami Vivekananda (; ; 12 January 1863 – 4 July 1902), born Narendranath Datta (), was an Indian Hindu monk, philosopher, author, religious teacher, and the chief disciple of the Indian mystic Ramakrishna. He was a key figure in the introduction of Vedanta and Yoga to the Western world; and is credited with raising interfaith awareness, and bringing Hinduism to the status of a major world religion. Vivekananda became a popular figure after the 1893 Parliament of Religions in Chicago, where he began his famous speech with the words, "Sisters and brothers of America...," before introducing Hinduism to Americans. He was so impactful at the Parliament that an American newspaper described him as, “an orator by divine right and undoubtedly the greatest figure at the Parliament”. After great success at the Parliament, in the subsequent years, Vivekananda delivered hundreds of lectures across the United States, England and Europe, disseminating the core tenets of Hindu philoso ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Nadi
Nadi (pronounced ) is the third-largest conurbation in Fiji. It is located on the western side of the main island of Viti Levu, and had a population of 42,284 at the most recent census, in 2007. A 2012 estimate showed that the population had grown to over 50,000. Nadi is multiracial with many of its inhabitants Asians, Indian or Indigenous Fijians, along with a large transient population of foreign tourists. Along with sugar cane production, tourism is a mainstay of the local economy. The Nadi region has a higher concentration of hotels and motels than any other part of Fiji. With its large Indo-Fijian population, Nadi is a centre for Hinduism and Islam in Fiji. It has the largest Hindu temple in the Southern hemisphere, and is a site for pilgrims called Sri Siva Subramaniya temple. Nadi International Airport, located 9 kilometers from Nadi, is the largest airport in Fiji. Thus, Nadi is the principal port of entry for air travelers to Fiji, even though it is on the opposite ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Fiji
Fiji ( , ,; fj, Viti, ; Fiji Hindi: फ़िजी, ''Fijī''), officially the Republic of Fiji, is an island country in Melanesia, part of Oceania in the South Pacific Ocean. It lies about north-northeast of New Zealand. Fiji consists of an archipelago of more than 330 islands—of which about 110 are permanently inhabited—and more than 500 islets, amounting to a total land area of about . The most outlying island group is Ono-i-Lau. About 87% of the total population of live on the two major islands, Viti Levu and Vanua Levu. About three-quarters of Fijians live on Viti Levu's coasts: either in the capital city of Suva; or in smaller urban centres such as Nadi—where tourism is the major local industry; or in Lautoka, where the Sugarcane, sugar-cane industry is dominant. The interior of Viti Levu is sparsely inhabited because of its terrain. The majority of Fiji's islands were formed by Volcano, volcanic activity starting around 150 million years ago. Some geo ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  




Paul Geraghty
Paul Geraghty (born 3 May 1959, in Durban, South Africa) is a British based author and illustrator of children's picture books. He also writes teenage fiction and won the Young Africa Award for his first novel ''Pig''. Background His master read '' Fine Arts and English'' at Natal University, South Africa and holds a Higher Diploma in Education. After teaching for two years in Cape Town he took a copywriter's job in advertising. There he met John Bush, who would later go on to collaborate with him on three picture books. Since 1986 he has lived in London, UK. Geraghty’s picture books typically centre on wildlife/environmental themes, either treated in a highly realistic manner, rich in detail, or irreverently stylised, usually illustrated in watercolour. Translated into over 20 languages internationally, his work has won various awards, including the Red House Children's Book Award for Solo in 1996. A frequent lecturer and live illustrator on the literary circuit, he is ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

University Of The South Pacific
The University of the South Pacific (USP) is a public university, public research university with locations spread throughout a dozen countries in Oceania. Established in 1968, the university is organised as an intergovernmental organisation and is owned by the governments of 12 Pacific island countries: the Cook Islands, Fiji, Kiribati, Marshall Islands, Nauru, Niue, Samoa, Solomon Islands, Tokelau, Tonga, Tuvalu and Vanuatu. USP is an international centre for teaching and research on Pacific culture and environment, with almost 30,000 students in 2017. The university's main campus is in Suva, Fiji, with subsidiary campuses in each member state. History Discussion of a regional university for the South Pacific began in the early 1950's, when an investigation by the then-South Pacific Commission recommended the creation of a "central institution" for vocational training in the South Pacific, with a university college as a distant goal. In December 1962, the Fijian Legislative As ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


picture info

Suva
Suva () is the capital and largest city of Fiji. It is the home of the country's largest metropolitan area and serves as its major port. The city is located on the southeast coast of the island of Viti Levu, in Rewa Province, Central Division. In 1877, the capital of Fiji was moved to Suva from Levuka, the main European colonial settlement at the time, due to its restrictive geography and environs. The administration of the colony was transferred from Levuka to Suva in 1882. As of the 2017 census, the city of Suva had a population of 93,970, and Suva's metropolitan area, which includes its independent suburbs, had a population of 185,913. The combined urban population of Suva and the towns of Lami, Nasinu, and Nausori that border it was around 330,000: over a third of the nation's population. (This urban complex, excluding Lami, is also known as the Suva-Nausori corridor.) Suva is the political, economic, and cultural centre of Fiji. It is also the economic and cultural ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]  


Ratu Joni Madraiwiwi
Ratu Joni Madraiwiwi, Lord Madraiwiwi Tangatatonga (10 November 1957 – 29 September 2016) was a prominent Fijian lawyer, legal scholar, jurist, and politician. He served as vice-president, and also acting president, of Fiji, and Chief Justice of Nauru. Ratu Madraiwiwi was ceremonially sworn in as vice-president on 10 January 2005, following his nomination by President Ratu Josefa Iloilo, and his subsequent approval by the Great Council of Chiefs on 14 December 2004. He served as vice-president beginning 14 December 2004 to complete the unexpired term of his predecessor, Ratu Jope Seniloli, who had resigned in disgrace on 29 November 2004 in the wake of his convictions for treason concerning his role in the Fiji coup of 2000. Madraiwiwi's first priority was to restore dignity and respect to the vice-presidency. However, on 5 December 2006, Madraiwiwi was informed of pending abolition of the vice-presidency, to take effect officially on 15 January 2007, by the Milit ...
[...More Info...]      
[...Related Items...]     OR:     [Wikipedia]   [Google]   [Baidu]