|
On Translating Homer
''On Translating Homer'', published in January 1861, was a printed version of the series of public lectures given by Matthew Arnold as Professor of Poetry at Oxford from 3 November 1860 to 18 December 1860. Arnold's purpose was to discuss how his principles of literary criticism applied to the two Homeric epics and to the translation of a classical text. He comments with disapproval on John Ruskin's 1860 review article "The English translators of Homer" in the ''National Review''. He gives much space to comparing and criticizing already-published translations of the epics, notably * George Chapman’s ''Odyssey'' * Alexander Pope’s ''Iliad'' * William Cowper's ''Iliad'' * Ichabod Charles Wright's ''Iliad'' (vol. 1, 1859; vol. 2 was to appear in 1865) * Francis W. Newman's ''Iliad'' (1856) He adds polite comments on William Maginn's ''Homeric Ballads'' (which first appeared in ''Fraser's Magazine'', where Arnold intended to publish these lectures). Arnold identifies four e ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Matthew Arnold Cartoon
{{disambiguation ...
Matthew may refer to: * Matthew (given name) * Matthew (surname) * ''Matthew'' (ship), the replica of the ship sailed by John Cabot in 1497 * ''Matthew'' (album), a 2000 album by rapper Kool Keith * Matthew (elm cultivar), a cultivar of the Chinese Elm ''Ulmus parvifolia'' Christianity * Matthew the Apostle, one of the apostles of Jesus * Gospel of Matthew, a book of the Bible See also * Matt (given name), the diminutive form of Matthew * Mathew, alternative spelling of Matthew * Matthews (other) * Matthew effect * Tropical Storm Matthew (other) The name Matthew was used for three tropical cyclones in the Atlantic Ocean, replacing Hurricane Mitch, Mitch after 1998 Atlantic hurricane season, 1998. * Tropical Storm Matthew (2004) - Brought heavy rain to the Gulf Coast of Louisiana, causing l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
William Maginn
William Maginn (10 July 1794 – 21 August 1842) was an Irish journalist and writer. About Born at Cork he became a contributor to ''Blackwood's Magazine'', and after moving to London in 1824 became for a few months in 1826 the Paris correspondent to '' The Representative'', a paper started by John Murray, the publisher. When its short career was run, he helped to found in 1827 the ultra Tory ''Standard,'' a newspaper that he edited along with a fellow graduate of Trinity College, Dublin, Stanley Lees Giffard; he also wrote for the more scandalous Sunday paper, ''The Age''. In 1830 he instigated and became one of the leading supporters of ''Fraser's Magazine''. His ''Homeric Ballads'', much praised by contemporary critics,E.g., Matthew Arnold, ''On Translating Homer''. were published in ''Fraser's'' between 1839 and 1842. In 1837, ''Bentley's Miscellany'' was launched, with Charles Dickens as editor, and Maginn wrote the prologue and contributed over the next several years a se ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Works By Matthew Arnold
Works may refer to: People * Caddy Works (1896–1982), American college sports coach * Samuel Works (c. 1781–1868), New York politician Albums * '' ''Works'' (Pink Floyd album)'', a Pink Floyd album from 1983 * ''Works'', a Gary Burton album from 1972 * ''Works'', a Status Quo album from 1983 * ''Works'', a John Abercrombie album from 1991 * ''Works'', a Pat Metheny album from 1994 * ''Works'', an Alan Parson Project album from 2002 * ''Works Volume 1'', a 1977 Emerson, Lake & Palmer album * ''Works Volume 2'', a 1977 Emerson, Lake & Palmer album * '' The Works'', a 1984 Queen album Other uses * Microsoft Works, a collection of office productivity programs created by Microsoft * IBM Works, an office suite for the IBM OS/2 operating system * Mount Works, Victoria Land, Antarctica See also * The Works (other) * Work (other) Work may refer to: * Work (human activity), intentional activity people perform to support themselves, others, or the community ** ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Books Of Literary Criticism
A book is a medium for recording information in the form of writing or images, typically composed of many pages (made of papyrus, parchment, vellum, or paper) bound together and protected by a cover. The technical term for this physical arrangement is ''codex'' (plural, ''codices''). In the history of hand-held physical supports for extended written compositions or records, the codex replaces its predecessor, the scroll. A single sheet in a codex is a leaf and each side of a leaf is a page. As an intellectual object, a book is prototypically a composition of such great length that it takes a considerable investment of time to compose and still considered as an investment of time to read. In a restricted sense, a book is a self-sufficient section or part of a longer composition, a usage reflecting that, in antiquity, long works had to be written on several scrolls and each scroll had to be identified by the book it contained. Each part of Aristotle's ''Physics'' is called a bo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation Publications
Translation is the communication of the meaning of a source-language text by means of an equivalent target-language text. The English language draws a terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''interpreting'' (oral or signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very languages into which they have translated. Because of the laboriousness of the translation process, since the 1940s efforts have been made, with varying degrees o ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
History Of Translation
History (derived ) is the systematic study and the documentation of the human activity. The time period of event before the History of writing#Inventions of writing, invention of writing systems is considered prehistory. "History" is an umbrella term comprising past events as well as the memory, discovery, collection, organization, presentation, and interpretation of these events. Historians seek knowledge of the past using historical sources such as written documents, oral accounts, art and material artifacts, and ecological markers. History is not complete and still has debatable mysteries. History is also an Discipline (academia), academic discipline which uses narrative to describe, examine, question, and analyze past events, and investigate their patterns of cause and effect. Historians often debate which narrative best explains an event, as well as the significance of different causes and effects. Historians also debate the historiography, nature of history as an end in ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Evangeline
''Evangeline, A Tale of Acadie'' is an epic poem by the American poet Henry Wadsworth Longfellow, written in English and published in 1847. The poem follows an Acadian girl named Evangeline and her search for her lost love Gabriel, set during the time of the Expulsion of the Acadians. The idea for the poem came from Longfellow's friend Nathaniel Hawthorne. Longfellow used dactylic hexameter, imitating Greek and Latin classics. Though the choice was criticized, it became Longfellow's most famous work in his lifetime and remains one of his most popular and enduring works. The poem had a powerful effect in defining both Acadian history and identity in the nineteenth and twentieth centuries. It represents lost loved ones and heartbreak; but also keeping hope as she did in the poem. More recent scholarship has revealed the historical errors in the poem and the complexity of the Expulsion and those involved, which the poem ignores. Plot ''Evangeline'' describes the betrothal of a ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Henry Wadsworth Longfellow
Henry Wadsworth Longfellow (February 27, 1807 – March 24, 1882) was an American poet and educator. His original works include "Paul Revere's Ride", ''The Song of Hiawatha'', and ''Evangeline''. He was the first American to completely translate Dante Alighieri's ''Divine Comedy'' and was one of the fireside poets from New England. Longfellow was born in Portland, Maine, which was then still part of Massachusetts. He graduated from Bowdoin College and became a professor there and, later, at Harvard College after studying in Europe. His first major poetry collections were ''Voices of the Night'' (1839) and ''Ballads and Other Poems'' (1841). He retired from teaching in 1854 to focus on his writing, and he lived the remainder of his life in the Revolutionary War headquarters of George Washington in Cambridge, Massachusetts. His first wife, Mary Potter, died in 1835 after a miscarriage. His second wife, Frances Appleton, died in 1861 after sustaining burns when her dress caught ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Bothie Of Tober-na-Vuolich
''The Bothie of Toper-na-fuosich'', subtitled "A Long-Vacation Pastoral" is a lengthy narrative poem by the Victorian poet Arthur Hugh Clough Arthur Hugh Clough ( ; 1 January 181913 November 1861) was an English poet, an educationalist, and the devoted assistant to Florence Nightingale. He was the brother of suffragist Anne Clough and father of Blanche Athena Clough who both became ..., which was critically well received at the time. The work was written in the summer of 1848. The poem follows its main character, Philip, as he departs from his Oxford companions who are studying in the Scottish Highlands, to pursue a life filled with love and adventure. References External links * * {{DEFAULTSORT:Bothie Of Tober-Na-Vuolich Victorian poetry 1848 poems ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Arthur Hugh Clough
Arthur Hugh Clough ( ; 1 January 181913 November 1861) was an English poet, an educationalist, and the devoted assistant to Florence Nightingale. He was the brother of suffragist Anne Clough and father of Blanche Athena Clough who both became principals of Newnham College, Cambridge. Life Arthur Clough was born in Liverpool to James Butler Clough, a cotton merchant of Welsh descent, and Anne Perfect, from Pontefract in Yorkshire. James Butler Clough was a younger son of a landed gentry family that had been living at Plas Clough in Denbighshire since 1567. In 1822 the family moved to the United States, and Clough's early childhood was spent mainly in Charleston, South Carolina. In 1828 Clough and his older brother Charles Butler Clough (later head of the Clough family of Llwyn Offa, Flintshire and Boughton House, Chester, a magistrate and Deputy Lieutenant) returned to England to attend school in Chester. Holidays were often spent at Beaumaris. In 1829 Clough began attending Ru ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Edward Craven Hawtrey
Edward Craven Hawtrey (7 May 178927 January 1862) was an English educationalist, headmaster and later provost of Eton College. Life He was born at Burnham, Bucks, the son of the vicar of the parish. He was educated at Eton College and King's College, Cambridge, and in 1814 was appointed assistant master at Eton under John Keate. In 1834 he became headmaster of Eton, which role he performed until 1853, when he was elected Provost of Eton following the death of Francis Hodgson. While he was headmaster and Hodgson was Provost, new buildings were erected, including the school library and the sanatorium, the college chapel was restored, the Old Christopher Inn was closed, and the custom of Montem, the collection by street begging of funds for the university expenses of the captain of the school, was suppressed. Hawtrey is supposed to have suggested the modern language prizes given by Prince Albert, and himself founded the prize for English essay. In 1852 he became provost of Eto ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Johann Heinrich Voss
Johann Heinrich Voss (german: Johann Heinrich Voß, ; 20 February 1751 – 29 March 1826) was a Germans, German classicist and poet, known mostly for his translation of Homer's ''Odyssey'' (1781) and ''Iliad'' (1793) into German language, German. Life Voss was born at Sommersdorf in Duchy of Mecklenburg-Strelitz, Mecklenburg-Strelitz as the son of a farmer. After attending the gymnasium (school), Gymnasium at Neubrandenburg from 1766–1769, he was obliged to accept a private tutorship in order to earn money to enable him to study at a university. At the invitation of Heinrich Christian Boie, whose attention he had attracted by poems contributed to the ''Göttinger Musenalmanach'', he went to the University of Göttingen in 1772. Here he studied philology, his studies encompassing both classics, classical and modern languages, and became one of the leading spirits in the famous ''Hain'' or ''Dichterbund''. In 1775 Boie made over to him the editorship of the ''Musenalmanach'', wh ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> History Of Translation")
.jpg "Click for more on -> Johann Heinrich Voss")