|
Men In Aida
''Men in Aida'' is a homophonic translation of Book One of Homer's Iliad into a farcical bathhouse scenario, perhaps alluding to the homoerotic aspects of ancient Greek culture. It was written by the language poet David Melnick David Melnick (1938–2022) was a gay avant-garde American poet.Silliman, Ronald. In the American Tree. Orono: National Poetry Foundation, 1986. 602. He was born in Illinois and grew up in Los Angeles, California. He attended the University of Chi ..., and is an example of poetic postmodernism. In 2015, all three books of the ''Iliad'' translated by Melnick were published by independent publishing house Uitgeverij under the title ''Men in Aïda''. It opens: :Men in Aida, they appeal, eh? A day, O Achilles. :Allow men in, emery Achaians. All gay ethic, eh? :Paul asked if team mousse suck, as Aida, pro, yaps in. Corresponding to the Greek: :μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος :οὐλομένην, ἣ μυρί᾽ Ἀχα ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
David Melnick
David Melnick (1938–2022) was a gay avant-garde American poet.Silliman, Ronald. In the American Tree. Orono: National Poetry Foundation, 1986. 602. He was born in Illinois and grew up in Los Angeles, California. He attended the University of Chicago and University of California, Berkeley. Book One of Melnick's homophonic translation of Homer's Iliad, titled '' Men in Aïda'', was published in 1983 by Lyn Hejinian's Tuumba Press. The farcical bathhouse scenario presented in Melnick's translation suggests underlying homoeroticism in the original text. Perelman, Bob.br> The marginalization of poetry: language writing and literary history(book). Princeton, New Jersey: Princeton University Press. p. 24. . . Retrieved 24 December 2009. Melnick's work has been included in Ron Silliman's 1986 anthology of Language poetry ''In the American Tree''. Craig Dworkin and Kenneth Goldsmith wrote about Melnick's ''Men in Aïda'' in relation to conceptual poetics in 2010's ''Against Expression ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homophonic Translation
Homophonic translation renders a text in one language into a near-homophonic text in another language, usually with no attempt to preserve the original meaning of the text. In one homophonic translation, for example, the English "sat on a wall" is rendered as French "" (literally "gets surprised at the Paris Market"). More generally, homophonic transformation renders a text into a near-homophonic text in the same or another language: ''e.g.'', "recognize speech" could become "wreck a nice beach". Homophonic translation is generally used humorously, as bilingual punning (macaronic language). This requires the listener or reader to understand both the surface, nonsensical translated text, as well as the source text—the surface text then sounds like source text spoken in a foreign accent. Homophonic translation may be used to render proper nouns in a foreign language. If an attempt is made to match meaning as well as sound, it is phono-semantic matching. Examples Frayer Jer ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homer
Homer (; grc, Ὅμηρος , ''Hómēros'') (born ) was a Greek poet who is credited as the author of the ''Iliad'' and the ''Odyssey'', two epic poems that are foundational works of ancient Greek literature. Homer is considered one of the most revered and influential authors in history. Homer's ''Iliad'' centers on a quarrel between King Agamemnon and the warrior Achilles during the last year of the Trojan War. The ''Odyssey'' chronicles the ten-year journey of Odysseus, king of Ithaca, back to his home after the fall of Troy. The poems are in Homeric Greek, also known as Epic Greek, a literary language which shows a mixture of features of the Ionic and Aeolic dialects from different centuries; the predominant influence is Eastern Ionic. Most researchers believe that the poems were originally transmitted orally. Homer's epic poems shaped aspects of ancient Greek culture and education, fostering ideals of heroism, glory, and honor. To Plato, Homer was simply the one who ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Iliad
The ''Iliad'' (; grc, Ἰλιάς, Iliás, ; "a poem about Ilium") is one of two major ancient Greek epic poems attributed to Homer. It is one of the oldest extant works of literature still widely read by modern audiences. As with the ''Odyssey'', the poem is divided into 24 books and contains 15,693 lines in its most widely accepted version, and was written in dactylic hexameter. Set towards the end of the Trojan War, a ten-year siege of the city of Troy by a coalition of Mycenaean Greek states, the poem depicts significant events in the siege's final weeks. In particular, it depicts a fierce quarrel between King Agamemnon and a celebrated warrior, Achilles. It is a central part of the Epic Cycle. The ''Iliad'' is often regarded as the first substantial piece of European literature. The ''Iliad'', and the ''Odyssey'', were likely written down in Homeric Greek, a literary amalgam of Ionic Greek and other dialects, probably around the late 8th or early 7th century BC. Homer's ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Homosexuality In Ancient Greece
In classical antiquity, writers such as Herodotus, Plato, Xenophon, Athenaeus and many others explored aspects of homosexuality in Greek society. The most widespread and socially significant form of same-sex sexual relations in ancient Greece amongst elite circles was between adult men and pubescent or adolescent boys, known as pederasty (marriages in Ancient Greece between men and women were also age structured, with men in their thirties commonly taking wives in their early teens). Nevertheless, homosexuality and its practices were still wide-spread as certain city-states allowed it while others were ambiguous or prohibited it. Though sexual relationships between adult men did exist, it is possible at least one member of each of these relationships flouted social conventions by assuming a passive sexual role according to Kenneth Dover, though this has been questioned by recent scholars. It is unclear how such relations between same-sex partners were regarded in the general socie ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Language Poet
The Language poets (or ''L=A=N=G=U=A=G=E'' poets, after the magazine of that name) are an avant-garde group or tendency in United States poetry that emerged in the late 1960s and early 1970s. The poets included: Bernadette Mayer, Leslie Scalapino, Stephen Rodefer, Bruce Andrews, Charles Bernstein, Ron Silliman, Barrett Watten, Lyn Hejinian, Tom Mandel, Bob Perelman, Rae Armantrout, Alan Davies, Carla Harryman, Clark Coolidge, Hannah Weiner, Susan Howe, James Sherry, and Tina Darragh. Language poetry emphasizes the reader's role in bringing meaning out of a work. It plays down expression, seeing the poem as a construction in and of language itself. In more theoretical terms, it challenges the "natural" presence of a speaker behind the text; and emphasizes the disjunction and the materiality of the signifier.Saroj Koirala (2016),Linking Words with the World: The Language Poetry Mission, ''Tribhuvan University Journal'', vol. 29, no. 1, pp. 175-190; here: p. 179. . Retrieved 2020 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Postmodern Literature
Postmodern literature is a form of literature that is characterized by the use of metafiction, unreliable narration, self-reflexivity, intertextuality, and which often thematizes both historical and political issues. This style of experimental literature emerged strongly in the United States in the 1960s through the writings of authors such as Kurt Vonnegut, Thomas Pynchon, William Gaddis, Philip K. Dick, Kathy Acker, and John Barth. Postmodernists often challenge authorities, which has been seen as a symptom of the fact that this style of literature first emerged in the context of political tendencies in the 1960s.Linda Hutcheon (1988) ''A Poetics of Postmodernism.'' London: Routledge, pp. 202-203. This inspiration is, among other things, seen through how postmodern literature is highly self-reflexive about the political issues it speaks to. Precursors to postmodern literature include Miguel de Cervantes’ ''Don Quixote'' (1605–1615), Laurence Sterne’s ''Tristram Shandy' ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1983 In LGBT History
The year 1983 saw both the official beginning of the Internet and the first mobile cellular telephone call. Events January * January 1 – The migration of the ARPANET to TCP/IP is officially completed (this is considered to be the beginning of the true Internet). * January 24 – Twenty-five members of the Red Brigades are sentenced to life imprisonment for the 1978 murder of Italian politician Aldo Moro. * January 25 ** High-ranking Nazi war criminal Klaus Barbie is arrested in Bolivia. ** IRAS is launched from Vandenberg AFB, to conduct the world's first all-sky infrared survey from space. February * February 2 – Giovanni Vigliotto goes on trial on charges of polygamy involving 105 women. * February 3 – Prime Minister of Australia Malcolm Fraser is granted a double dissolution of both houses of parliament, for elections on March 5, 1983. As Fraser is being granted the dissolution, Bill Hayden resigns as leader of the Australian Labor Party, and in the subsequ ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
_-_Homer_and_his_Guide_(1874).jpg "Click for more on -> Homer")
