|
Matthew Ward (writer)
Matthew Ward (1950/1951 – June 23, 1990) was an American English/ French translator noted for his 1989 rendition of Albert Camus' '' The Stranger''. He made several important alterations from the more British-toned translation (and previously only English edition) by Stuart Gilbert. Most notably he altered the quite well known opening line "Mother died today" to "Maman died today". Ward defended the alteration by noting that the more juvenile "Maman" reflects the "curious feeling he (Meursault) has for her". Other examples of Ward altering Gilbert's version include the line, "Il était avec son chien" from, "As usual, he had his dog with him" to "He was with his dog". Once again Ward felt this better reflected Meursault's character. Indeed, later in the novel Meursault notes Salamano's dog is worth no more or less than his wife. Other authors he has translated include Roland Barthes, Colette, Pablo Picasso and Jean-Paul Sartre. He also wrote literary criticism and poetry. War ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
English Language
English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the island of Great Britain. Existing on a dialect continuum with Scots, and then closest related to the Low Saxon and Frisian languages, English is genealogically West Germanic. However, its vocabulary is also distinctively influenced by dialects of France (about 29% of Modern English words) and Latin (also about 29%), plus some grammar and a small amount of core vocabulary influenced by Old Norse (a North Germanic language). Speakers of English are called Anglophones. The earliest forms of English, collectively known as Old English, evolved from a group of West Germanic (Ingvaeonic) dialects brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the 5th century and further mutated by Norse-speaking Viking settlers starting in the 8th and 9th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Poetry
Poetry (derived from the Greek ''poiesis'', "making"), also called verse, is a form of literature that uses aesthetic and often rhythmic qualities of language − such as phonaesthetics, sound symbolism, and metre − to evoke meanings in addition to, or in place of, a prosaic ostensible meaning. A poem is a literary composition, written by a poet, using this principle. Poetry has a long and varied history, evolving differentially across the globe. It dates back at least to prehistoric times with hunting poetry in Africa and to panegyric and elegiac court poetry of the empires of the Nile, Niger, and Volta River valleys. Some of the earliest written poetry in Africa occurs among the Pyramid Texts written during the 25th century BCE. The earliest surviving Western Asian epic poetry, the '' Epic of Gilgamesh'', was written in Sumerian. Early poems in the Eurasian continent evolved from folk songs such as the Chinese ''Shijing'', as well as religious hymns (the S ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1990 Deaths
Year 199 ( CXCIX) was a common year starting on Monday (link will display the full calendar) of the Julian calendar. At the time, it was sometimes known as year 952 '' Ab urbe condita''. The denomination 199 for this year has been used since the early medieval period, when the Anno Domini calendar era became the prevalent method in Europe for naming years. Events By place Roman Empire * Mesopotamia is partitioned into two Roman provinces divided by the Euphrates, Mesopotamia and Osroene. * Emperor Septimius Severus lays siege to the city-state Hatra in Central-Mesopotamia, but fails to capture the city despite breaching the walls. * Two new legions, I Parthica and III Parthica, are formed as a permanent garrison. China * Battle of Yijing: Chinese warlord Yuan Shao defeats Gongsun Zan. Korea * Geodeung succeeds Suro of Geumgwan Gaya, as king of the Korean kingdom of Gaya (traditional date). By topic Religion * Pope Zephyrinus succeeds Pope Victor I, as ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1951 Births
Events January * January 4 – Korean War: Third Battle of Seoul – Chinese and North Korean forces capture Seoul for the second time (having lost the Second Battle of Seoul in September 1950). * January 9 – The Government of the United Kingdom announces abandonment of the Tanganyika groundnut scheme for the cultivation of peanuts in the Tanganyika Territory, with the writing off of £36.5M debt. * January 15 – In a court in West Germany, Ilse Koch, The "Witch of Buchenwald", wife of the commandant of the Buchenwald concentration camp, is sentenced to life imprisonment. * January 20 – Winter of Terror: Avalanches in the Alps kill 240 and bury 45,000 for a time, in Switzerland, Austria and Italy. * January 21 – Mount Lamington in Papua New Guinea erupts catastrophically, killing nearly 3,000 people and causing great devastation in Oro Province. * January 25 – Dutch author Anne de Vries releases the first volume of his children's novel '' Journey Through ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Cynthia Haven
Cynthia L. Haven is an American literary scholar, author, critic, Slavicist, and journalist. Her books includ''Evolution of Desire: A Life of René Girard'' which the ''San Francisco Chronicle'' named one of the top books of 2018, and Czesław Miłosz: A California Life'. She is a National Endowment for the Humanities Public Scholar. She has been a Milena Jesenská Journalism Fellow with the Institut für die Wissenschaften vom Menschen in Vienna and a visiting scholar at Stanford University's Division of Literatures, Cultures, and Languages while researching her book on French theorist René Girard. She was a Voegelin fellow at the Hoover Institution while working on her book on Nobel poet Joseph Brodsky and his translator, George L. Kline. She blogs aThe Book Haven She has written for a wide range of publications, including The Times Literary Supplement, The Washington Post, the Los Angeles Times, and ''The New York Times Book Review''. She studied with Joseph Brodsky and has ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
PEN Translation Prize
The PEN Translation Prize (formerly known as the PEN/Book-of-the-Month Club Translation Prize through 2008) is an annual award given by PEN America (formerly PEN American Center) to outstanding translations into the English language. It has been presented annually by PEN America and the Book of the Month Club since 1963. It was the first award in the United States expressly for literary translators. A 1999 ''New York Times'' article called it "the Academy Award of Translation" and that the award is thus usually not given to younger translators. The distinction comes with a cash prize of USD $3,000. Any book-length English translation published in the United States during the year in question is eligible, irrespective of the residence or nationality of either the translator or the original author. The award is separate from the similar PEN Award for Poetry in Translation. The PEN Translation Prize was called one of "the most prominent translation awards." The award is one of many ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
AIDS
Human immunodeficiency virus infection and acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) is a spectrum of conditions caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV), a retrovirus. Following initial infection an individual may not notice any symptoms, or may experience a brief period of influenza-like illness. Typically, this is followed by a prolonged incubation period with no symptoms. If the infection progresses, it interferes more with the immune system, increasing the risk of developing common infections such as tuberculosis, as well as other opportunistic infections, and tumors which are rare in people who have normal immune function. These late symptoms of infection are referred to as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS). This stage is often also associated with unintended weight loss. HIV is spread primarily by unprotected sex (including anal and vaginal sex), contaminated blood transfusions, hypodermic needles, and from mother to child duri ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Literary Criticism
Literary criticism (or literary studies) is the study, evaluation, and interpretation of literature. Modern literary criticism is often influenced by literary theory, which is the philosophical discussion of literature's goals and methods. Though the two activities are closely related, literary critics are not always, and have not always been, theorists. Whether or not literary criticism should be considered a separate field of inquiry from literary theory is a matter of some controversy. For example, the ''Johns Hopkins Guide to Literary Theory and Criticism'' draws no distinction between literary theory and literary criticism, and almost always uses the terms together to describe the same concept. Some critics consider literary criticism a practical application of literary theory, because criticism always deals directly with particular literary works, while theory may be more general or abstract. Literary criticism is often published in essay or book form. Academic literary ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
French Language
French ( or ) is a Romance language of the Indo-European family. It descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. French evolved from Gallo-Romance, the Latin spoken in Gaul, and more specifically in Northern Gaul. Its closest relatives are the other langues d'oïl—languages historically spoken in northern France and in southern Belgium, which French ( Francien) largely supplanted. French was also influenced by native Celtic languages of Northern Roman Gaul like Gallia Belgica and by the ( Germanic) Frankish language of the post-Roman Frankish invaders. Today, owing to France's past overseas expansion, there are numerous French-based creole languages, most notably Haitian Creole. A French-speaking person or nation may be referred to as Francophone in both English and French. French is an official language in 29 countries across multiple continents, most of which are members of the ''Organisation internationale de la Francophonie'' ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jean-Paul Sartre
Jean-Paul Charles Aymard Sartre (, ; ; 21 June 1905 – 15 April 1980) was one of the key figures in the philosophy of existentialism (and phenomenology), a French playwright, novelist, screenwriter, political activist, biographer, and literary critic, as well as a leading figure in 20th-century French philosophy and Marxism. His work has influenced sociology, critical theory, post-colonial theory, and literary studies, and continues to do so. He was awarded the 1964 Nobel Prize in Literature despite attempting to refuse it, saying that he always declined official honors and that "a writer should not allow himself to be turned into an institution." Sartre held an open relationship with prominent feminist and fellow existentialist philosopher Simone de Beauvoir. Together, Sartre and de Beauvoir challenged the cultural and social assumptions and expectations of their upbringings, which they considered bourgeois, in both lifestyles and thought. The conflict between oppressive, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Poetry")
