|
Franz Kuhn
Franz Walther Kuhn (10 March 1884 – 22 January 1961) was a lawyer and a translator chiefly remembered for translating many Chinese novels into German, most famously the ''Dream of the Red Chamber''. Biography Kuhn studied law at the University of Leipzig and the University of Berlin, passing his state examination in 1908 and obtaining his doctorate in 1909. He began to practice law in Dresden in 1909. He was soon assigned to the German delegation to Peking as an interpreter, having completed a course of Chinese during his study at Berlin. He stayed in China until 1912. After the First World War, Kuhn began to translate classic Chinese literature into German. Eventually he ran into conflict with the Nazi authorities, who considered his works to be harmful. After the end of World War II, Kuhn's work began to be more widely known and appreciated. He received the Order of Merit of the Federal Republic of Germany in 1952. Jorge Luis Borges attributes the discovery of a " paradoxi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Dream Of The Red Chamber
''Dream of the Red Chamber'' (''Honglou Meng'') or ''The Story of the Stone'' (''Shitou Ji'') is a novel composed by Cao Xueqin in the middle of the 18th century. One of the Four Great Classical Novels of Chinese literature, it is known for its psychological scope, and its observation of the worldview, aesthetics, life-styles, and social relations of 18th-century China. The intricate strands of its plot depict the rise and decline of a family much like Cao’s own and, by extension, of the dynasty itself. Cao depicts the power of the father over the family, but the novel is intended to be a memorial to the women he knew in his youth: friends, relatives and servants. At a more profound level, the author explores religious and philosophical questions, and the writing style includes echoes of the plays and novels of the late Ming, as well as poetry from earlier periods. Cao apparently began composing it in the 1740s and worked on it until his death in 1763 or 1764. Copies of hi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Analytical Language Of John Wilkins
"The Analytical Language of John Wilkins" (Spanish: "El idioma analítico de John Wilkins") is a short essay by Argentine writer Jorge Luis Borges, first printed in ''La Nación'' on 8 February 1942 and subsequently published in ''Otras Inquisiciones (1937–1952)''. It is a critique of the English natural philosopher and writer John Wilkins's proposal for a universal language and of the representational capacity of language generally. In it, Borges imagines a bizarre and whimsical (and fictional) Chinese taxonomy later quoted by Michel Foucault, David Byrne, and others. Summary Borges begins by noting John Wilkins's absence from the 14th edition of the ''Encyclopædia Britannica'' and makes the case for Wilkins's significance, highlighting in particular the universal language scheme detailed in his '' An Essay towards a Real Character and a Philosophical Language'' (1668). Wilkins's system decomposes the entire universe of "things and notions" into successively smaller division ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
German Expatriates In China
German(s) may refer to: * Germany (of or related to) **Germania (historical use) * Germans, citizens of Germany, people of German ancestry, or native speakers of the German language ** For citizens of Germany, see also German nationality law **Germanic peoples (Roman times) * German language **any of the Germanic languages * German cuisine, traditional foods of Germany People * German (given name) * German (surname) * Germán, a Spanish name Places * German (parish), Isle of Man * German, Albania, or Gërmej * German, Bulgaria * German, Iran * German, North Macedonia * German, New York, U.S. * Agios Germanos, Greece Other uses * German (mythology), a South Slavic mythological being * Germans (band), a Canadian rock band * "German" (song), a 2019 song by No Money Enterprise * ''The German'', a 2008 short film * "The Germans", an episode of ''Fawlty Towers'' * ''The German'', a nickname for Congolese rebel André Kisase Ngandu See also * Germanic (other) * Germa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Officers Crosses Of The Order Of Merit Of The Federal Republic Of Germany
An officer is a person who has a position of authority in a hierarchical organization. The term derives from Old French ''oficier'' "officer, official" (early 14c., Modern French ''officier''), from Medieval Latin ''officiarius'' "an officer," from Latin ''officium'' "a service, a duty" the late Latin from ''officiarius'', meaning "official." Examples Ceremonial and other contexts *Officer, and/or Grand Officer, are both a grade, class, or rank of within certain chivalric orders and orders of merit, e.g. Legion of Honour (France), Order of the Holy Sepulchre (Holy See), Order of the British Empire ( UK), Order of Leopold (Belgium) *Great Officer of State *Merchant marine officer or licensed mariner *Officer of arms * Officer in The Salvation Army, and other state decorations Corporations * Bank officer *Corporate officer, a corporate title **Chief executive officer (CEO) **Chief financial officer (CFO) **Chief operating officer (COO) *Executive officer Education *Chief academic ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1961 Deaths
Events January * January 3 ** United States President Dwight D. Eisenhower announces that the United States has severed diplomatic and consular relations with Cuba (Cuba–United States relations are restored in 2015). ** Aero Flight 311 (Koivulahti air disaster): Douglas DC-3C OH-LCC of Finnish airline Finnair, Aero crashes near Kvevlax (Koivulahti), on approach to Vaasa Airport in Finland, killing all 25 on board, due to pilot error: an investigation finds that the Captain (civil aviation), captain and First officer (civil aviation), first officer were both exhausted for lack of sleep, and had consumed excessive amounts of alcohol at the time of the crash. It remains the deadliest air disaster to occur in the country. * January 5 ** Italian sculptor Alfredo Fioravanti marches into the U.S. Consulate in Rome, and confesses that he was part of the team that forged the Etruscan terracotta warriors in the Metropolitan Museum of Art. ** After the 1960 Turkish coup d'état, 1960 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
1884 Births
Events January–March * January 4 – The Fabian Society is founded in London. * January 5 – Gilbert and Sullivan's ''Princess Ida'' premières at the Savoy Theatre, London. * January 18 – Dr. William Price attempts to cremate his dead baby son, Iesu Grist, in Wales. Later tried and acquitted on the grounds that cremation is not contrary to English law, he is thus able to carry out the ceremony (the first in the United Kingdom in modern times) on March 14, setting a legal precedent. * February 1 – ''A New English Dictionary on historical principles, part 1'' (edited by James A. H. Murray), the first fascicle of what will become ''The Oxford English Dictionary'', is published in England. * February 5 – Derby County Football Club is founded in England. * March 13 – The siege of Khartoum, Sudan, begins (ends on January 26, 1885). * March 28 – Prince Leopold, the youngest son and the eighth child of Queen Victoria and Pr ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
List Of Translators
This is primarily a list of notable translators. Large sublists have been split off to separate articles. By text *List of Bible translators * List of Qur'an translators * List of Kural translators *Harry Potter in translation By target language Into Arabic *Ahmed Shawqi *Hafez Ibrahim *Ibn al-Muqaffa' *Rifa'a el-Tahtawi *Taha Hussein – translator of Sophocles, Racine, and others * Hafs ibn Albar Into Albanian *Faik Konitza *Fan Noli * Luan Rama * Petro Zheji *Robert Shvarc *Mirela Kumbaro Into Armenian *Levon Ananyan *Vahagn Davtyan * Hovhannes Masehian *Vahan Malezian *Yervant Odian *Nahapet Rusinian *Hamo Sahyan *Vardges Sureniants *Leon Surmelian * Alexander Tsaturian *Rita Vorperian Into Azerbaijani (Azeri) *Hamlet Isaxanli (Isayev) – translator of poems from Russian, English and French Into Bulgarian * Albena Bakratcheva *Valeri Petrov * Nikolai B. Popov Into Chinese * Chen Liangting *Huang Ai – translator of ''Oliver Twist'' by Charles Dickens * Mei Yi – tran ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Mao Dun
Shen Dehong (Shen Yanbing; 4 July 1896 – 27 March 1981), known by the pen name of Mao Dun, was a Chinese essayist, journalist, novelist, and playwright. Mao Dun, as a 20th-century Chinese novelist, literary and cultural critic, and Minister of Culture (1949–65), was one of the most celebrated left-wing realist novelists of modern China. His most famous work is ''Midnight'' (子夜), a novel depicting life in cosmopolitan Shanghai. It is also considered to be the work with the greatest influence on his future writing. Furthermore, during the period in which he was writing ''Midnight'', Mao Dun formed a strong friendship with another of China's most famous writers, Lu Xun. Mao Dun also worked in genres other than novels, such as essays, script-writing, theories, short stories, and novellas. He was well known for translating western literature, as he had gained academic knowledge of European literature from his studies at Peking University in 1913. Additionally, although he ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jin Ping Mei
''Jin Ping Mei'' () — translated into English as ''The Plum in the Golden Vase'' or ''The Golden Lotus'' — is a Chinese novel of manners composed in vernacular Chinese during the latter half of the 16th century during the late Ming dynasty (1368–1644). Consisted of 100 chapters, it was published under the pseudonym Lanling Xiaoxiao Sheng (), "The Scoffing Scholar of Lanling," but the only clue to the actual identity is that the author hailed from Lanling County in present-day Shandong.Lu (1923) p.408 The novel circulated in manuscript as early as 1596, and may have undergone revision up to its first printed edition in 1610. The most widely read recension, edited and published with commentaries by Zhang Zhupo in 1695, deleted or rewrote passages important in understanding the author's intentions. The explicit depiction of sexuality garnered the novel a notoriety akin to ''Lady Chatterley's Lover'' and ''Lolita'' in English literature, but critics such as the translator Davi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Michel Foucault
Paul-Michel Foucault (, ; ; 15 October 192625 June 1984) was a French philosopher, historian of ideas, writer, political activist, and literary critic. Foucault's theories primarily address the relationship between power and knowledge, and how they are used as a form of social control through societal institutions. Though often cited as a structuralist and postmodernist, Foucault rejected these labels. His thought has influenced academics, especially those working in communication studies, anthropology, psychology, sociology, criminology, cultural studies, literary theory, feminism, Marxism and critical theory. Born in Poitiers, France, into an upper-middle-class family, Foucault was educated at the Lycée Henri-IV, at the École Normale Supérieure, where he developed an interest in philosophy and came under the influence of his tutors Jean Hyppolite and Louis Althusser, and at the University of Paris (Sorbonne), where he earned degrees in philosophy and psychology. Aft ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
