|
Daphne Woodward
Daphne Woodward was a translator of French literature into the English language. In particular, she was responsible for translating eight books in the Inspector Maigret series by the Belgian detective writer Georges Simenon. These were commissioned by Hamish Hamilton during the 1950s and 1960s and gained wider popularity through the Penguin Maigret series. They included ''Maigret's Failure'' (1962) and '' Maigret and the Enigmatic Lett'' (1963), a translation of the very first novel in the series, '' Pietr-le-Letton'', first published in 1931. In the late-1940s she was secretary to Arthur Koestler Arthur Koestler, (, ; ; hu, Kösztler Artúr; 5 September 1905 – 1 March 1983) was a Hungarian-born author and journalist. Koestler was born in Budapest and, apart from his early school years, was educated in Austria. In 1931, Koestler join ....Koestler, A. and C., '' Stranger on the Square'', page 53 References French–English translators {{UK-translator-stub ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
French Literature
French literature () generally speaking, is literature written in the French language, particularly by citizens of France; it may also refer to literature written by people living in France who speak traditional languages of France other than French. Literature written in the French language, by citizens of other nations such as Belgium, Switzerland, Canada, Senegal, Tunisia, Algeria, Morocco, etc. is referred to as Francophone literature. France itself ranks first on the list of Nobel Prizes in literature by country. For centuries, French literature has been an object of national pride for French people, and it has been one of the most influential components of the literature of Europe. One of the first known examples of French literature is the Song of Roland, the first major work in a series of poems known as, " chansons de geste". The French language is a Romance language derived from Latin and heavily influenced principally by Celtic and Frankish. Beginning in the 11th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
English Language
English is a West Germanic language of the Indo-European language family, with its earliest forms spoken by the inhabitants of early medieval England. It is named after the Angles, one of the ancient Germanic peoples that migrated to the island of Great Britain. Existing on a dialect continuum with Scots, and then closest related to the Low Saxon and Frisian languages, English is genealogically West Germanic. However, its vocabulary is also distinctively influenced by dialects of France (about 29% of Modern English words) and Latin (also about 29%), plus some grammar and a small amount of core vocabulary influenced by Old Norse (a North Germanic language). Speakers of English are called Anglophones. The earliest forms of English, collectively known as Old English, evolved from a group of West Germanic (Ingvaeonic) dialects brought to Great Britain by Anglo-Saxon settlers in the 5th century and further mutated by Norse-speaking Viking settlers starting in the 8th and 9th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Inspector Maigret
Jules Maigret (), or simply Maigret, is a fictional French police detective, a '' commissaire'' ("commissioner") of the Paris ''Brigade Criminelle'' ('' Direction Régionale de la Police Judiciaire de Paris:36, Quai des Orfèvres''), created by writer Georges Simenon. The character's full name is Jules Amédée François Maigret. Between 1931 and 1972, 75 novels and 28 short stories about Maigret were published, starting with ''Pietr-le-Letton'' ("Peter the Lett") and concluding with ''Maigret et Monsieur Charles'' ("Maigret and Monsieur Charles"). The Maigret stories have also received numerous film, television and radio adaptations. Penguin Books published new translations of 75 books in the series over as many months; the project was begun in November 2013 by translators David Bellos, Anthea Bell, and Ros Schwartz. Character Creation The character of Maigret was invented by Simenon while drinking in a cafe and imagining a Parisian policeman: "a large powerfully built gent ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Belgians
Belgians ( nl, Belgen; french: Belges; german: Belgier) are people identified with the Kingdom of Belgium, a federal state in Western Europe. As Belgium is a multinational state, this connection may be residential, legal, historical, or cultural rather than ethnic. The majority of Belgians, however, belong to two distinct ethnic groups or ''communities'' ( nl, gemeenschap, links=no; french: communauté, links=no) native to the country, i.e. its historical regions: Flemings in Flanders, who speak Dutch; and Walloons in Wallonia, who speak French or Walloon. There is also a substantial Belgian diaspora, which has settled primarily in the United States, Canada, France, and the Netherlands. Etymology The 1830 revolution led to the establishment of an independent country under a provisional government and a national congress. The name "Belgium" was adopted for the country, the word being derived from ''Gallia Belgica'', a Roman province in the northernmost part of Gaul that, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Georges Simenon
Georges Joseph Christian Simenon (; 13 February 1903 – 4 September 1989) was a Belgian writer. He published nearly 500 novels and numerous short works, and was the creator of the fictional detective Jules Maigret. Early life and education Simenon was born at 26 (now number 24) to Désiré Simenon and his wife Henriette Brüll. Désiré Simenon worked in an accounting office at an insurance company and had married Henriette in April 1902. Although Simenon was born on Friday 13 February 1903, superstition resulted in his birth being registered as having been on the 12th. This story of his birth is recounted at the beginning of his novel '' Pedigree''. The Simenon family traces its origins back to Belgian Limburg. Simenon could trace his line back to peasants living in the area since as early as 1580. His mother had origins from Limburg, the Netherlands and Germany while his father was of Walloon origin.Becker, Lucille Frackman. "Georges Simenon (1903-1989)." In: Amoia, Al ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hamish Hamilton
Hamish Hamilton Limited was a British book publishing house, founded in 1931 eponymously by the half-Scot half-American Jamie Hamilton (''Hamish'' is the vocative form of the Gaelic Seumas eaning James ''James'' the English form – which was also his given name, and ''Jamie'' the diminutive form). Jamie Hamilton was often referred to as ''Hamish Hamilton''. The Hamish Hamilton imprint is now part of the Penguin Random House group. History and current publishing Hamish Hamilton Limited originally specialized in fiction, and was responsible for publishing a number of American authors in the United Kingdom, including Nigel Balchin (including pseudonym: Mark Spade), Raymond Chandler, James Thurber, J.D. Salinger, E. B. White and Truman Capote. In 1939 Hamish Hamilton Law and Hamish Hamilton Medical were started but closed during the war. Hamish Hamilton was established in the literary district of Bloomsbury and went on to publish many promising British and American authors, m ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Penguin Books
Penguin Books is a British publishing, publishing house. It was co-founded in 1935 by Allen Lane with his brothers Richard and John, as a line of the publishers The Bodley Head, only becoming a separate company the following year."About Penguin – company history" , Penguin Books. Penguin revolutionised publishing in the 1930s through its inexpensive paperbacks, sold through Woolworths Group (United Kingdom), Woolworths and other stores for Sixpence (British coin), sixpence, bringing high-quality fiction and non-fiction to the mass market. Its success showed that large audiences existed for serious books. It also affected modern British popular culture significantly through its books concerning politics, the arts, and science. Penguin Books is now an imprint (trade name), imprint of the ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Maigret's Failure
''Maigret's Failure'' (French: ''Un échec de Maigret'') is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his famous creation Jules Maigret. Overview Fumal, an infamous bully and the owner of meat-packing industry, orders Maigret to protect him after he comes to believe his life is in danger. However, Maigret, who was one of Fumal's targets for offense as a child, does very little to protect the man. Later, Fumal is viciously slaughtered, Maigret finds himself being blamed for the murder, and so must go about the agonizing task of bringing the murdered butcher's killer to justice. Publishing history Originally published in French in 1956 by Presses de la Cité as ''Un Echec de Maigret'', the first English translation (translated by Daphne Woodward) was published by Hamish Hamilton in 1962. It was included in two anthologies, ''A Maigret Quartet'' (1972) and ''A Maigret Trio'' (1983). Adaptations A BBC TV version of the book first aired on November 6, 1961 ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Maigret And The Enigmatic Lett
, translator = , image = File:PietrLeLetton.jpg , caption = First edition , author = Georges Simenon , illustrator = , cover_artist = , country = Belgium , language = French , series = Inspector Jules Maigret , genre = Detective fiction , publisher = A. Fayard , release_date = 1931 , english_release_date = , media_type = Print , pages = , isbn = , preceded_by = N/A , followed_by = The Crime at Lock 14 ''The Strange Case of Peter the Lett'' (french: Pietr-le-Letton) is a 1931 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon. It is the first novel to feature Inspector Jules Maigret who would later appear in more than a hundred stories by Simenon and who has become a legendary figure in the annals of detective fiction. Plot summary Maigret is notified through Interpol that Peter the Lett, an international fraudster and leader of the notorious Baltic Gang, is travelling to Paris. Furnished only with a description he and a squad from the Police Judiciair ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Pietr-le-Letton
, translator = , image = File:PietrLeLetton.jpg , caption = First edition , author = Georges Simenon , illustrator = , cover_artist = , country = Belgium , language = French , series = Inspector Jules Maigret , genre = Detective fiction , publisher = A. Fayard , release_date = 1931 , english_release_date = , media_type = Print , pages = , isbn = , preceded_by = N/A , followed_by = The Crime at Lock 14 ''The Strange Case of Peter the Lett'' (french: Pietr-le-Letton) is a 1931 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon. It is the first novel to feature Inspector Jules Maigret who would later appear in more than a hundred stories by Simenon and who has become a legendary figure in the annals of detective fiction. Plot summary Maigret is notified through Interpol that Peter the Lett, an international fraudster and leader of the notorious Baltic Gang, is travelling to Paris. Furnished only with a description he and a squad from the Police Judiciair ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Goodreads
Goodreads is an American social cataloging website and a subsidiary of Amazon that allows individuals to search its database of books, annotations, quotes, and reviews. Users can sign up and register books to generate library catalogs and reading lists. They can also create their own groups of book suggestions, surveys, polls, blogs, and discussions. The website's offices are located in San Francisco. Goodreads was founded in December 2006 and launched in January 2007 by Otis Chandler and Elizabeth Khuri Chandler. In December 2007, the site had 650,000 members and 10,000,000 books had been added. By July 2012, the site reported 10 million members, 20 million monthly visits, and thirty employees. On March 28, 2013, Amazon announced its acquisition of Goodreads, and by July 23, 2013, Goodreads announced their user base had grown to 20 million members. By July 2019, the site had 90 million members. History Founders Goodreads founders Otis Chandler and Elizabeth Khuri Chan ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Arthur Koestler
Arthur Koestler, (, ; ; hu, Kösztler Artúr; 5 September 1905 – 1 March 1983) was a Hungarian-born author and journalist. Koestler was born in Budapest and, apart from his early school years, was educated in Austria. In 1931, Koestler joined the Communist Party of Germany, but he resigned in 1938 after becoming disillusioned with Stalinism. Having moved to Britain in 1940, he published his novel ''Darkness at Noon'', an anti-totalitarian work that gained him international fame. Over the next 43 years, Koestler espoused many political causes and wrote novels, memoirs, biographies, and numerous essays. In 1949, Koestler began secretly working with a British Cold War anti-communist propaganda department known as the Information Research Department (IRD), which would republish and distribute many of his works, and also fund his activities. In 1968, he was awarded the Sonning Prize "for [his] outstanding contribution to European culture". In 1972 he was made a Order of the Briti ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
