|
Chi-Young Kim
Chi-young Kim is a Korean-to-English literary translator who lives in the United States. Originally having trained as a lawyer and translating as a hobby helping her mom, Kim became a professional literary translator after graduation, whe she starting working for a publishing company in New York. Her work includes the English translations of the award-winning novels ''Please Look After Mom'' by Shin Kyung-sook and ''The Hen Who Dreamed She Could Fly'' by Hwang Seon-mi. Other internationally acclaimed translated works are Your Republic is Calling You by Kim Young-ha or The Investigation by Lee Jung-myung. References SourcesTranslator Behind Int'l Success of Korean Novels profile in ''The Chosun Ilbo ''The Chosun Ilbo'' (, ) is a daily newspaper in South Korea and the oldest daily newspaper in the country. With a daily circulation of more than 1,800,000, the ''Chosun Ilbo'' has been audited annually since the Audit Bureau of Circulations w ...'', 21 May 2014. *https://w ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Translation
Translation is the communication of the Meaning (linguistic), meaning of a #Source and target languages, source-language text by means of an Dynamic and formal equivalence, equivalent #Source and target languages, target-language text. The English language draws a terminology, terminological distinction (which does not exist in every language) between ''translating'' (a written text) and ''Language interpretation, interpreting'' (oral or Sign language, signed communication between users of different languages); under this distinction, translation can begin only after the appearance of writing within a language community. A translator always risks inadvertently introducing source-language words, grammar, or syntax into the target-language rendering. On the other hand, such "spill-overs" have sometimes imported useful source-language calques and loanwords that have enriched target languages. Translators, including early translators of sacred texts, have helped shape the very l ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
United States
The United States of America (U.S.A. or USA), commonly known as the United States (U.S. or US) or America, is a country primarily located in North America. It consists of 50 states, a federal district, five major unincorporated territories, nine Minor Outlying Islands, and 326 Indian reservations. The United States is also in free association with three Pacific Island sovereign states: the Federated States of Micronesia, the Marshall Islands, and the Republic of Palau. It is the world's third-largest country by both land and total area. It shares land borders with Canada to its north and with Mexico to its south and has maritime borders with the Bahamas, Cuba, Russia, and other nations. With a population of over 333 million, it is the most populous country in the Americas and the third most populous in the world. The national capital of the United States is Washington, D.C. and its most populous city and principal financial center is New York City. Paleo-Americ ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Lawyer
A lawyer is a person who practices law. The role of a lawyer varies greatly across different legal jurisdictions. A lawyer can be classified as an advocate, attorney, barrister, canon lawyer, civil law notary, counsel, counselor, solicitor, legal executive, or public servant — with each role having different functions and privileges. Working as a lawyer generally involves the practical application of abstract legal theories and knowledge to solve specific problems. Some lawyers also work primarily in advancing the interests of the law and legal profession. Terminology Different legal jurisdictions have different requirements in the determination of who is recognized as being a lawyer. As a result, the meaning of the term "lawyer" may vary from place to place. Some jurisdictions have two types of lawyers, barrister and solicitors, while others fuse the two. A barrister (also known as an advocate or counselor in some jurisdictions) is a lawyer who typically specia ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Please Look After Mom
''Please Look After Mom'' () is a novel by South Korean author Kyung-sook Shin. It sold a million copies within 10 months of release in 2009 in South Korea, is critically acclaimed internationally and the English translation by Chi-young Kim won the 2011 Man Asian Literary Prize. The novel has been adapted as a stage play and musical. As of April 2012, the book has sold two million copies and the publisher has printed a 10,000-copy special edition to commemorate the achievement. The book was also chosen by Oprah to be one of her "18 Books to Watch for in April 2011 and by Amazon as one of its "Best Books of the Month: April 2011". Plot When sixty-nine-year-old So-Nyo is separated from her husband among the crowds of the Seoul subway station, her family begins a desperate search to find her. Yet as long-held secrets and private sorrows begin to reveal themselves, they are forced to wonder: how well did they actually know the woman they called Mom? The novel explores the loss ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Shin Kyung-sook
Kyung-Sook Shin, also Shin Kyung-sook or Shin Kyoung-sook (, born 12 January 1963), is a South Korean writer. She was the only South Korean and only woman to win the Man Asian Literary Prize in 2012 for '' Please Look After Mom''. Life Kyung-Sook Shin was born in 1963 in a village near Jeongeup, North Jeolla Province in southern South Korea. She was the fourth child and oldest daughter of six. At sixteen she moved to Seoul, where her older brother lived. She worked in an electronics plant while attending night school. She made her literary debut in 1985 with the novella ''Winter’s Fable'' after graduating from the Seoul Institute of the Arts as a creative writing major. Along with Kim Insuk and Gong Ji-young, Kyung-Sook Shin is one of the group of female writers known as the 386 Generation. Career Kyung-Sook Shin won the Munye Joongang New Author Prize for her novella ''Winter Fables''. She has won a wide variety of literary prizes, including the Today’s Young Artist Award ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Hwang Seon-mi
Hwang Seon-mi (born 1963) is a South Korean author and professor who is best known for her fable ''The Hen Who Dreamed She Could Fly'', which has also been made into a successful animated film in South Korea, ''Leafie, A Hen into the Wild''. Life Born in 1963 as the second of five children, Hwang Seon-mi was unable to attend middle school due to poverty but, thanks to a teacher who gave her a key to a classroom, she was able to go to the school and read books whenever she wanted. She enrolled in high school by taking a certificate examination and she graduated from the creative writing departments at Seoul Institute of the Arts and Gwangju University, and from graduate school at Chung-Ang University. She lives in Seoul, South Korea. Hwang is an adjunct professor at the Faculty of Literature in the Seoul Institute of the Arts. Hwang's career as a writer began in 1995, and since then she has published nearly 30 books over various genres. She is most famous for her work ''The He ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Your Republic Is Calling You
''Your Republic is Calling You'' () is a Korean novel written by Kim Young-ha. Borrowing the title of René Magritte’s series of paintings, ''Empire of Light'', ''Bichui jeguk'' is about a North Korean spy stationed in South Korea and the day he is summoned back to North Korea. The novel both overviews the societal changes that Korea went through from the 1980s to the 2000s and follows the fate of a man whose fate becomes wholly unknown to him. In 2016, ''Bichui jeguk'' was jointly adapted into a play by the National Theater of Korea and the Centre Dramatique National Orléans and performed in both South Korea and France. Title The title ''Bichui jeguk'' (literally ‘Empire of Light’) was borrowed from a series of paintings by René Magritte titled ''The Empire of Light''. Unlike Magritte's other paintings, in which the absurdity of things lays in plain sight, one has to look closely at the paintings of ''The Empire of Light'' to notice that things are amiss. In particular, ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kim Young-ha
Young-ha Kim(c. November 11, 1968) is a modern South Korean writer. Life Kim was born in Hwacheon on November 11, 1968. He moved from place to place as a child, since his father was in the military. As a child, he suffered from gas poisoning from coal gas and lost memory before ten. He was educated at Yonsei University in Seoul, earning undergraduate as well as graduate degrees in Business Administration from Yonsei University, but he didn't show much interest in it. Instead he focused on writing stories. Kim, after graduating from Yonsei University in 1993, began his military service as an assistant detective at the military police 51st Infantry Division near Suwon. His career as a professional writer started in 1995 right after discharge when his short-story ''A Meditation On Mirror'' (Geoure daehan myeongsang) appeared in Review, and the following year, won the 1st New Writer's Award given by Munhak Dongne with the novel, ''I Have a Right to Destroy Myself'' (Naneun nareul p ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Lee Jung-myung
Lee Jung-myung is a South Korean writer. A popular writer of historical fiction, his books have sold millions of copies in his native country. Several of his books have been adapted into successful TV miniseries, e.g. '' The Deep-Rooted Tree'' (2006) and '' The Painter of Wind'' (2007). Other books include ''The Gospel of the Murderer'', ''The Boy Who Escaped Paradise'' and ''The Investigation''. The last-mentioned novel was translated by Chi Young Kim and was nominated for the Independent Foreign Fiction Prize. The book was inspired by the real-life experiences of Korean poet and dissident Yun Dong-ju. His book ''La guardia, il poeta e l'investigatore'' has been selected among the final six books for Premio Bancarella The Premio Bancarella is an Italian literary prize established in 1953; it is given in Pontremoli Pontremoli (; local egl, Pontrémal; la, Apua) is a small city, ''comune'' former Latin Catholic bishopric in the province of Massa and Carrara, Tu ... in 2017. S ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
The Chosun Ilbo
''The Chosun Ilbo'' (, ) is a daily newspaper in South Korea and the oldest daily newspaper in the country. With a daily circulation of more than 1,800,000, the ''Chosun Ilbo'' has been audited annually since the Audit Bureau of Circulations was established in 1993. ''Chosun Ilbo'' and its subsidiary company, Digital Chosun, operates the ''Chosun.com'' news website, which also publishes web versions of the newspaper in English, Chinese, and Japanese. The paper is considered a newspaper of record for South Korea. History The ''Chosun Ilbo'' Establishment Union was created in September 1919 while the ''Chosun Ilbo'' company was founded on 5 March 1920 by Sin Sogu. The newspaper was critical of, and sometimes directly opposed to, the actions of the Japanese government during Japanese colonial rule (1910–1945). On 27 August 1920, the ''Chosun Ilbo'' was suspended after it published an editorial criticizing what it said was the use of excessive force by the Japanese police ag ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
21st-century American Translators
The 1st century was the century spanning AD 1 ( I) through AD 100 ( C) according to the Julian calendar. It is often written as the or to distinguish it from the 1st century BC (or BCE) which preceded it. The 1st century is considered part of the Classical era, epoch, or historical period. The 1st century also saw the appearance of Christianity. During this period, Europe, North Africa and the Near East fell under increasing domination by the Roman Empire, which continued expanding, most notably conquering Britain under the emperor Claudius (AD 43). The reforms introduced by Augustus during his long reign stabilized the empire after the turmoil of the previous century's civil wars. Later in the century the Julio-Claudian dynasty, which had been founded by Augustus, came to an end with the suicide of Nero in AD 68. There followed the famous Year of Four Emperors, a brief period of civil war and instability, which was finally brought to an end by Vespasian, ninth Roman emperor ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
