|
Bible Translations Into Slovene
The first translation of a sentence from the Bible ( Mt 25:34) to Slovene appeared in the Freising Manuscripts, dating to the 10th or the 11th century. The versions of the Bible for Slovenes are most closely connected with the activity of the Reformer of Carniola, Primož Trubar and his associates and successors. They were intended for the Protestant Slovenes. Trubar translated the Gospel of Matthew, which was printed at Reutlingen in 1555. He later translated the New Testament, publishing the first part in 1557 at Tübingen, the second part in 1560, and the last part in 1577. The complete New Testament was reissued in 1582. The Psalms appeared in 1566. Jurij Dalmatin, who was mentored by Trubar, translated the Old Testament and an edition of the entire Scriptures to Slovene. This was published under his direction at Wittenberg in 1583. István Küzmics published a New Testament for the Hungarian Slovenes ''(Nouvi Zákon)'' in the Prekmurje dialect at Halle in 1771. Miklós Kü ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jurij Dalmatin - Book Cover Of The First Complete Translation Of The Bible In Slovene Language
Jurij is a given name. Notable people with the name include: *Jurij Alschitz (born 1947), theatre director, theatre and acting theorist who has lived in Berlin since 1992 * Jurij Brězan (1916–2006), Sorbian writer *Jurij Cherednikov (born 1964), Ukrainian-American author and software engineer *Jurij Dalmatin (1547–1589), Slovene Lutheran minister, writer and translator * Jurij Fedynskyj (born 1975), Ukrainian-American folk singer, kobzar and bandurist * Jurij Gering, politician in Slovenia during the first half of the 16th century when it was under the Holy Roman Empire *Jurij Japelj, also known in German as Georg Japel (1744–1807), Slovene Jesuit priest, translator and philologist * Jurij Ambrož Kappus, politician of the 18th century in Slovenia, when the country was under the Holy Roman Empire *Jurij Koch (born 1936), Sorbian writer * Jurij Korenjak, Slovenian slalom canoeist who competed in the early 2000s *Jurij Lopatynsky (born 1906), Ukrainian activist, soldier, colonel ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Halle, Saxony-Anhalt
Halle (Saale), or simply Halle (; from the 15th to the 17th century: ''Hall in Sachsen''; until the beginning of the 20th century: ''Halle an der Saale'' ; from 1965 to 1995: ''Halle/Saale'') is the largest city of the German state of Saxony-Anhalt, the fifth most populous city in the area of former East Germany after (East) Berlin, Leipzig, Dresden and Chemnitz, as well as the 31st largest city of Germany, and with around 239,000 inhabitants, it is slightly more populous than the state capital of Magdeburg. Together with Leipzig, the largest city of Saxony, Halle forms the polycentric Leipzig-Halle conurbation. Between the two cities, in Schkeuditz, lies Leipzig/Halle International Airport. The Leipzig-Halle conurbation is at the heart of the larger Central German Metropolitan Region. Halle lies in the south of Saxony-Anhalt, in the Leipzig Bay, the southernmost part of the North German Plain, on the River Saale (a tributary of the Elbe), which is the third longest river flo ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Josip Stritar
Josip Stritar (6 March 1836 – 25 November 1923) was a Slovene writer, poet, essayist, the first aesthetic critic, playwright, publisher and translator. Life Stritar spent his early childhood in his home village of Podsmreka in rural Lower Carniola and was sent to school in Ljubljana. His parents was Andrej Stritar and Uršula Jakič. In 1855, he went to study in Vienna and completed his studies in 1874, after which he became an assistant teacher at the Hernals Gymnasium, and after 1878, professor in Josefstadt, where he remained until his retirement in 1901. Stritar returned to the Slovene Lands in January 1923, after he was in recognition of his work given a house in Rogaška Slatina by the regional government in Ljubljana. He lived there until his death and was buried in Ljubljana. Work One of his important contributions was the introduction to the 1866 edition of France Prešeren's collected poems where he pointed out the importance of his poems to the nascent Slovene ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Jurij Japelj
Jurij Japelj, also known in German as Georg Japel, (11 April 1744 – 11 October 1807) was a Slovene Jesuit priest, translator, and philologist. He was part of the Zois circle, a group of Carniolan scholars and intellectuals that were instrumental in the spread of Enlightenment ideas in the Slovene Lands. His translations of the Bible, based on the 16th-century translation of the Lutheran author Jurij Dalmatin, set the basis for the development of modern standard Slovene. Life and work Born in the Upper Carniolan town of Kamnik, then part of the Habsburg monarchy (now in Slovenia), he studied in Jesuit schools in Ljubljana, Gorizia, and Graz. He was ordained a Roman Catholic priest in 1769 in Trieste, where he served until the Suppression of the Jesuits in 1773. He then became the personal secretary of Bishop of Ljubljana Johann Karl von Herberstein. Under Herberstein's influence, Japelj became sympathetic to Jansenist ideas. With the support of Bishop Herberstein, Japelj sta ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Ljubljana
Ljubljana (also known by other historical names) is the capital and largest city of Slovenia. It is the country's cultural, educational, economic, political and administrative center. During antiquity, a Roman city called Emona stood in the area. Ljubljana itself was first mentioned in the first half of the 12th century. Situated at the middle of a trade route between the northern Adriatic Sea and the Danube region, it was the historical capital of Carniola, one of the Slovene-inhabited parts of the Habsburg monarchy. It was under Habsburg rule from the Middle Ages until the dissolution of the Austro-Hungarian Empire in 1918. After World War II, Ljubljana became the capital of the Socialist Republic of Slovenia, part of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia. The city retained this status until Slovenia became independent in 1991 and Ljubljana became the capital of the newly formed state. Name The origin of the name ''Ljubljana'' is unclear. In the Middle Ages, both ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Roman Catholic Church
The Catholic Church, also known as the Roman Catholic Church, is the largest Christian church, with 1.3 billion baptized Catholics worldwide . It is among the world's oldest and largest international institutions, and has played a prominent role in the history and development of Western civilization.O'Collins, p. v (preface). The church consists of 24 ''sui iuris'' churches, including the Latin Church and 23 Eastern Catholic Churches, which comprise almost 3,500 dioceses and eparchies located around the world. The pope, who is the bishop of Rome, is the chief pastor of the church. The bishopric of Rome, known as the Holy See, is the central governing authority of the church. The administrative body of the Holy See, the Roman Curia, has its principal offices in Vatican City, a small enclave of the Italian city of Rome, of which the pope is head of state. The core beliefs of Catholicism are found in the Nicene Creed. The Catholic Church teaches that it is th ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
János Szlepecz
János Szlepecz ( sl, Janoš Slepec or ''Ivan Slepec'', June 14, 1872 – June 29, 1936) was a Slovene Roman Catholic priest, dean, and writer. He wrote in the Prekmurje Slovene dialect and also in Hungarian. He was born in Murska Sobota in Vas County of the Kingdom of Hungary (present-day Slovenia), where his father Iván Szlepecz was a blacksmith in the market town. His mother was Julianna Czigány. Starting in 1896, he served as chaplain for ten years for the Szapáry family, and then in 1906 as the parish priest of Murska Sobota. In 1913, after the death of Ferenc Ivanóczy, he became dean of the Slovene March. Szlepecz initially opposed the autonomy of the Slovene March (Prekmurje) and supported Hungary. He later shifted his position and supported the Prekmurje Slovenes. After World War I, he maintained the liturgy in Prekmurje Slovene in St. Nicholas's Church. After the occupation of the Republic of Prekmurje, Szlepecz was taken hostage by the Hungarian communists. In ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Péter Kollár
Péter Kollár ( Slovene ''Peter Kolar'', 18 June 1855 – 31 December 1908) was a Hungarian Slovenian Roman Catholic priest and writer. Born in Ratkovci, Prekmurje, his parents were Péter Kollár and Judit Zselezen. He was ordained on 13 July 1882. He was a chaplain in Črenšovci until 1885 and later a parish clerk in Bogojina. From 1885 to 1887, he was a chaplain in Murska Sobota, after which he spent one year each in Beltinci and Turnišče. By 1900, he had become a priest in Beltinci. In 1897, Kollár wrote a biblical textbook in Slovenian. Works * Mála biblia z-kejpami ali zgodba zvelicsanya za málo decsiczo : za I-II razréd normálszke sôle piszana po Gerely Józsefi ; z-27 z-leszá pritisznyenimi kejpmi od G. Morelli. – Budapest, Szent István Társulat, 1897. * Mála biblia z-kejpami ali zgodba zvelicsanya za málo decsiczo : za I-II razréd normálszke sôle piszana po Gerely Józsefi ; z-27 z-leszá pritisznyenimi kejpmi od G. Morelli. - 2. natiszk. Bu ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
István Szelmár
István Szelmár, also known in Slovene as Števan Selmar (23 October 1820 – 15 February 1877) was a Slovene Roman Catholic priest and writer in the Kingdom of Hungary. His original surname was Szlámár (Slamar). His father's name was Mihály Szlámár. However, in the historical Wendic March (the modern Prekmurje and Vendvidék) the Slovene names of the population were frequently altered, insofar as they were registered by the Hungarian authorities, which often misspelled them. Szelmár was born in Grad (Felsőlendva), and was ordained on 20 July 1845, in Szombathely. From 1845 to 1846 he served as chaplain in Črenšovci, and between 1856 and 1860 in Turnišče. In 1860 he became priest in Kančevci, and in the end of 1876 he was retired. He died in Ivanovci. He wrote books in the Prekmurje dialect of Slovene, and was thus an influential representative of the local Slovene literature in the Kingdom of Hungary. In 1873 he translated the Hungarian book by Alajos Ród ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
János Kardos
János Kardos, also known in Slovene as Janoš Kardoš (around February 13, 1801 in Újtölgyes, Kingdom of Hungary, today Noršinci, Slovenia – August 12, 1875 in Őrihodos, Austria-Hungary, today Hodoš, Slovenia) was a Hungarian Slovenian Lutheran priest, teacher, and writer. He worked and lived in Hodoš, in what was then known as the Slovene March and is today referred to as Prekmurje. After finishing studies in theology in Vienna, he returned to his homeland and wrote and translated several ecclesiastical books and schoolbooks. Kardos was the first to translate works by Hungarian writers and poets from Hungarian into the Prekmurje dialect. Among others, he translated works by Sándor Petőfi, János Arany, Mór Jókai, Sándor Kisfaludy, and Mihály Vörösmarty. Works * ''D. Luther Martina máli kátekismus ali glavni návuk szvéte vere krsztsanszke'' (Martin Luther's Little Catechism, or the Main Tenet of the Holy Christian Religion, 1837) * ''Krátki návuk krsztsa ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Sándor Terplán
Sándor Terplán ( sl, Aleksander Terplan or ''Trpljan'') (c. May 1, 1816 – March 18, 1858) was a Hungarian Lutheran priest and writer. Terplán was born in the Ivanovci in the Prekmurje region in the Kingdom of Hungary, into a Hungarian Slovene Lutheran family. Several priests were born in his village, both Catholic and Lutheran, including littérateurs or gentilitial politicians, such as József Borovnják and Ferenc Ivanóczy. Terplán's father Iván Terplan was a tailor and wine-merchant and estate manager of Baron Szaller in Ivanovci. His mother Zsuzsanna Berke was the aunt of writer Iván Berke and she was from noble family. Sándor Terplan studied in the elementary schools of Domanjševci and Szentgyörgyvölgy, in the Őrség region. From 1828 he studied in Kőszeg and also in Sopron, where he studied theology. In 1837 he got a scholarship and went to Vienna. He started working as a chaplain in Puconci, near Murska Sobota. Later he lived in Szombathely, but i ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
Kőszeg
Kőszeg (german: Güns, ; Slovak: ''Kysak'', sl, Kiseg, hr, Kiseg) is a town in Vas County, Hungary. The town is famous for its historical character. History The origins of the only free royal town in the historical garrison county of Vas (Eisenburg) go back to the third quarter of the thirteenth century. It was founded by the Kőszegi family, a branch of the Héder clan, who had settled in Hungary in 1157 AD. Sometime before 1274 Henry I and his son Ivan moved the court of the Kőszegi, a breakaway branch of the family, from Güssing to Kőszeg (Güns). For decades, the town was the seat of the lords of Kőszeg (Güns). Only in 1327 did Charles Robert of Anjou finally break the power of the Kőszegi family in Western Transdanubia, and a year later, in (1328), elevated the town to royal status. The town boundaries were fixed during the Anjou dynasty (1347–1381). In 1392 the royal town became a fiefdom, when the Palatinate Nicolas Garai repaid a bond paid to King Sigi ... [...More Info...] [...Related Items...] OR: [Wikipedia] [Google] [Baidu] |
.jpg "Click for more on -> Roman Catholic Church")
